Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami stayed silent.
بقي سامي صامتا.
en-ar
Sami got killed.
لقي سامي حتفه.
en-ar
Sami finally talked.
تكلّم سامي أخيرا.
en-ar
The police obtained the hotel records of Sami's business trip.
تحصّلت الشّرطة على سجلّ إقامة سامي في الفنادق أثناء رحلة الأعمال الّتي قام بها.
en-ar
Sami's bar was basically a strip joint.
كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للتّعرّي.
en-ar
Layla worked at a strip joint called Aloha.
كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي يدعى ألوها.
en-ar
Sami lived a life of crime.
كان سامي يعيش حياة إجراميّة.
en-ar
Sami's big mouth finally trapped him.
لقد أوقع سامي نفسه في فخّ بسبب فمه الثّرثار.
en-ar
Sami bought a life insurance policy.
اشترى سامي بوليصة تأمين على حياته.
en-ar
Sami insured Layla.
قام سامي بتأمين ليلى.
en-ar
Sami was plotting to end Layla's life.
كان سامي يخطّط لإنهاء حياة ليلى.
en-ar
Sami learns fast.
سامي يتعلّم بسرعة.
en-ar
Sami paid with his life.
Sami pagou com a vida.
en-pt
Sami invited Layla and Farid both home.
دعى سامي كلا ليلى و فريد لمنزله.
en-ar
Sami was serving a life sentence.
كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.
en-ar
Sami lived his life with integrity.
عاش سامي حياة نزيهة.
en-ar
Life is never that simple.
Життя ніколи не буває таким простим.
en-uk
Sami begged for his life.
لقد توسّل سامي كي تُعتق حياته.
en-ar
Sami had two life insurance policies.
كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.
en-ar
Sami wanted his old life back.
كان سامي يريد أن يستعيد حياته السّابقة.
en-ar
Sami was pleading for his life.
كان سامي يتوسّل لحياته.
en-ar
Layla lived a charmed life.
كانت ليلى تعيش حياة رائعة.
en-ar
This house is a pigsty.
هذا المنزل حظيرة للخنازير.
en-ar
Sami lived a comfortable life.
كان سامي يعيش حياة مريحة.
en-ar
Sami wanted a comfortable life.
كان سامي يريد حياة مريحة.
en-ar
Sami had a respectable life.
كان سامي يعيش حياة محترمة.
en-ar
Sami and Layla argued about toilet paper.
تخاصما سامي و ليلى على ورق المرحاض.
en-ar
Sami has just created a new website.
لقد أنشأ سامي موقع إنترنت للتّو.
en-ar
Sami didn't have experience.
لم تكن لدى سامي خبرة.
en-ar
Sami felt numb.
شعر سامي بالخوى.
en-ar
Things got tough.
أصبحت الأمور أصعب.
en-ar
Sami was highly concerned about punctuality.
Sami se preocupava muito com a pontualidade.
en-pt
Sami lived a great life.
عاش سامي حياة رائعة.
en-ar
Sami started reading at three years old.
بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
en-ar
Sami lived a totally different life.
كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
en-ar
Sami was able to fix the computer.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
en-ar
Sami will marry Layla.
سيتزوّج سامي من ليلى.
en-ar
Sami messed up.
أخفق سامي.
en-ar
Sami had that joy inside of him.
كان قلب سامي تغمره السّعادة.
en-ar
Sami knew Layla's voice.
كان سامي يعرف صوت ليلى.
en-ar
Sami was doing his residency at a local hospital.
كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي.
en-ar
Sami and Layla began flirting and spending time together.
بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.
en-ar
Sami prayed.
Sami ha pregato.
en-it
Sami and Layla began Christian counseling.
بدآ سامي و ليلى يحضران حصصا للاستشارة المسيحيّة.
en-ar
Sami and Layla began spending more time together.
بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
en-ar
Sami trusts Layla.
سامي يثق بليلى.
en-ar
Sami asked the Lord to forgive him.
دعى سامي لله كي يغفر له.
en-ar
Sami and Layla were both Muslims.
كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
en-ar
Sami began praying.
सामीने प्रार्थना करायला सुरुवात केली.
en-mr
Things changed completely.
تغيّرت الأمور بشكل كامل.
en-ar
Sami wasn't interested in religion.
لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
en-ar
Sami was watching TV.
كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.
en-ar
Sami was waiting for Layla.
Самі чекав на Лейлу.
en-uk
Sami said yes.
وافق سامي.
en-ar
Sami's life was at a crossroads.
كانت حياة سامي في مفترق الطّرقات.
en-ar
Sami filed for divorce in Cairo.
طلب سامي الطّلاق في القاهرة.
en-ar
There was no one I could tell my story to.
لم أجد أحدا كنت أستطيع أن أروي له قصّتي.
en-ar
Sami and Layla live in separate worlds.
Sami y Layla viven en mundos separados.
en-es
Sami continued building his hiphop musical career.
واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.
en-ar
Sami began to wrestle with depression.
بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
en-ar
Sami deleted Layla's photo from the computer.
Сами удалил с компьютера фотографию Лейлы.
en-ru
Sami is in trouble.
سامي في مشكلة.
en-ar
Sami confessed everything.
اعترف سامي بكلّ شيء.
en-ar
Sami betrayed Layla.
خدع سامي ليلى.
en-ar
Mennad was hosting his own television program.
كان منّاد يقدّم حصّته التّلفزيونيّة الخاصّة.
en-ar
Sami can't continue to live a double life.
لا يمكن لسامي أن يستمرّ في عيش حياة مزدوجة.
en-ar
Sami ended the affair.
أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.
en-ar
Sami and Layla decided to end their affair.
قرّرا سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الشّرعيّة.
en-ar
Sami wanted to punish Layla.
أراد سامي أن يعاقب ليلى.
en-ar
When Layla's son was born, I gave him my name.
عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
en-ar
Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.
en-ar
Sami picked Layla up from the airport.
أقلّ سامي ليلى من المطار.
en-ar
Sami and Layla had a surprise pregnancy.
لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
en-ar
God creates beauty from ashes.
يخلق الرّب الجمال من الرّماد.
en-ar
Sami went off to a weekend conference.
ذهب سامي لحضور محاضرة نُظِّمت نهاية الأسبوع.
en-ar
Sami wasn't sleeping.
لم يكن سامي نائما.
en-ar
This became the biggest challenges.
لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
en-ar
We have only scratched the surface of Sami's story.
لم نخذش سوى سطح قصّة سامي.
en-ar
Sami failed Layla.
خذل سامي ليلى.
en-ar
Layla became bulimic.
أصبحت ليلى نهاميّة.
en-ar
At night, Sami became a completely different person.
De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
en-pt
Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.
كان سامي مستعدّا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعطّشة له.
en-ar
Sami's house was not locked.
لم يكن باب منزل سامي مقفلا.
en-ar
Sami became Christian.
Sami et devenu chrétien.
en-fr
Sami and Layla argued constantly.
Sami e Layla litigavano costantemente.
en-it
Layla gave Sami a good slap on the face.
صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
en-ar
Sami had so much anger inside of him.
كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه.
en-ar
Sami wanted Layla to forgive him.
أراد سامي أن تسامحه ليلى.
en-ar
Sami's priorities have changed.
لقد تغيّرت أولويّات سامي.
en-ar
Sami had a perfect family life.
عاش سامي حياة أسريّة مثاليّة.
en-ar
The police learned more about Sami's life.
علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.
en-ar
Layla has been having an affair with a married doctor.
لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.
en-ar
Sami lived a prestigious life.
عاش سامي حياة رفيعة المستوى.
en-ar
Maybe we are just barking up the wrong tree.
أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
en-ar
Sami and Layla were heading towards a divorce.
Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.
en-pt
Unfortunately, that cost Sami his life.
Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
en-pt
There was no sign of life.
Não havia sinal de vida.
en-pt
There are some squatters living in that dilapidated house.
هناك بعض المستثقطنين يعيشون في ذلك المنزل المتداعي.
en-ar
The bridge is about to collapse.
Le pont est sur le point de s'écrouler.
en-fr
What species of fish live in this river?
ما هي أنواع السّمك التي تعيش في الأنهار؟
en-ar