Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami drank alcohol.
كان سامي يشرب الكحول.
en-ar
Sami was willing to try anything.
كان سامي راغبا في تجريب كلّ شيء.
en-ar
Sami felt peace.
شعر سامي بالسّلام.
en-ar
Sami and Layla both became Christians.
أصبحا سامي و ليلى مسيحيّين.
en-ar
I have an amazing husband.
لديّ زوج عجيب.
en-ar
Sami was a Christian family man.
كان سامي رجل أسرة مسيحي.
en-ar
Sami is faithful.
سامي وفيّ.
en-ar
Sami forgave Layla.
سامح سامي ليلى.
en-ar
Now Sami knows.
Maintenant, Sami le sait.
en-fr
Why is life so horrible?
لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
en-ar
It sounded crazy.
بدى الأمر جنونيّا.
en-ar
Sami got married.
Самі одружився.
en-uk
Sami needed people to appreciate him.
كان سامي بحاجة لكي يقدّره النّاس.
en-ar
Sami was successful.
Sami was succesvol.
en-nl
Sami gave his life to God.
Sami a dédié sa vie à Dieu.
en-fr
Sami waited up all night.
انتظر سامي طوال اللّيل.
en-ar
Sami went to the bedroom.
Sami ging naar de slaapkamer.
en-nl
Sami was a born-again Christian.
كان سامي مسيحيّا وُلد من جديد.
en-ar
God loves Sami.
Deus ama Sami.
en-pt
This never happened in my adult life.
لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
en-ar
Sami got teased.
تعرّض سامي للسّخريّة.
en-ar
Sami was brought up in a loving Christian family.
نشأ سامي في أسرة مسيحيّة تجمعها المحبّة.
en-ar
Sami became a better dad.
أصبح سامي أبا أفضل.
en-ar
Sami was at Layla's house today.
كان سامي في بيت ليلى اليوم.
en-ar
Sami has to wait for Layla.
على سامي انتظار ليلى.
en-ar
These are Sami's life savings.
هذا كلّ ما ادّخره سامي في حياته.
en-ar
Sami came home.
Sami rentra chez lui.
en-fr
Sami felt unsatisfied.
شعر سامي بعدم الرّضا.
en-ar
Sami did that his whole life.
قام سامي بذلك طوال حياته.
en-ar
Sami spent about six to seven hours per day exercising.
Семі тренувався шість-сім годин щодня.
en-uk
Sami craved that.
كان سامي متعطّشا لذلك.
en-ar
Women came into Sami's life.
كان سامي يقابل نساءا في حياته.
en-ar
Sami was born of incest.
وُلد سامي من علاقة زنا محارم.
en-ar
Incredibly, Sami clung to life.
تشبّث سامي بالحياة بصورة تكاد لا تُصدّق.
en-ar
Sami was about to end his own life.
كان سامي على وشك إنهاء حياته.
en-ar
Sami returned to Egypt.
عاد سامي إلى مصر.
en-ar
Have faith.
Abbi fede.
en-it
Sami removed his glasses.
Сами снял очки.
en-ru
I'd like to invite you to dinner.
Я хотів би запросити вас на вечерю.
en-uk
What river is this?
Milyen folyó ez?
en-hu
Sami made the decision to postpone college.
قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.
en-ar
Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.
en-ar
Sami was enjoying life.
كان سامي يتمتّع بالحياة.
en-ar
Sami liked the music life.
كان سامي يحبّ الحياة الفنّيّة الموسيقيّة.
en-ar
Sami liked the party life.
كان سامي يحبّ حياة الحفلات.
en-ar
Sami relocated to Cairo.
انتقل سامي إلى القاهرة.
en-ar
Sami loved life.
كان سامي يحب الحياة.
en-ar
Sami just loved life.
كان سامي يحبّ الحياة.
en-ar
Layla was excited about the pregnancy.
كانت ليلى متحمّسة بشأن ذلك الحمل.
en-ar
Sami just prefers water.
سامي يفضّل الماء فقط.
en-ar
Sami owns a dog.
Самі — власник собаки.
en-uk
Sami looks like me.
يبدو سامي مثلي.
en-ar
Sami enjoys chocolate.
سامي يحبّ الشّوكولاتة.
en-ar
Sami prefers reading over watching TV.
يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
en-ar
Sami is convinced that everybody hates him.
سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.
en-ar
Sami hates bugs.
سامي يكره الحشرات.
en-ar
Sami would never dye his hair.
لن يصبغ سامي شعره أبدا.
en-ar
Sami was terrified.
Самі був нажаханий.
en-uk
Sami is from Cairo.
سامي من القاهرة.
en-ar
Sami wore black jeans.
Sami portait un jean noir.
en-fr
Sami cleans up his room every evening.
Sami nettoie sa chambre chaque soir.
en-fr
Sami hates cigarettes.
سامي يكره السّيجارة.
en-ar
Sami loves country music.
Sami aime la musique country.
en-fr
Sami grew up on country music.
Сами вырос на музыке кантри.
en-ru
Sami loves slow music.
Sami ama la musica lenta.
en-it
Sami loves acoustic music.
سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.
en-ar
Sami's favorite food is pasta.
Il cibo preferito di Sami è la pasta.
en-it
Sami used to wear glasses all the time.
كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.
en-ar
Sami should be wearing his glasses all the time.
ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
en-ar
Layla got pregnant in high school.
Layla quedó embarazada en la secundaria.
en-es
Sami drifted into Layla's life.
دخل سامي تدريجيّا حياة ليلى.
en-ar
Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.
en-ar
That'll change nothing.
Це нічого не змінить.
en-uk
Sami was living his life.
كان سامي يعيش حياته.
en-ar
Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.
لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.
en-ar
Sami was on a trajectory to do big things in life.
كان سامي يسير في طريق ستؤدّي به إلى القيام بإنجازات قيّمة في حياته.
en-ar
Tom and Mary are planning to leave at 2:30.
توم وماري يخططان ان يغادرا في الساعة ٢:٣٠.
en-ar
I wonder whether Tom and Mary are hungry.
أتساءل ما إذا كان توم وماري جائعين.
en-ar
Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.
توم وماري أخبرا جون أنهما يريدانه أن يجالس طفلهما
en-ar
Tom and Mary opened the door, even though I asked them not to.
قام كلاً من توم وماري بفتح الباب على الرغم من إخباري لهما بعدم فعل ذلك.
en-ar
Only a few people here know that Tom and Mary are from Boston.
فقط أناس قليلون هنا يعرفون أن توم وماري من بوسطن.
en-ar
I like the kind of music that Tom and Mary play.
أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.
en-ar
Tom and Mary said they didn't know why John left.
توم وماري قالوا انهم لا يعرفوا لماذا غادر جون
en-ar
How do you know Tom and Mary aren't lying?
كيف تعرف أن توم وماري لا يكذبون؟
en-ar
Tell Tom and Mary I'm coming to see them.
أخبر توم وماري أنني قادم لرؤيتهما
en-ar
I'll ask Tom and Mary how they did that.
Chiederò a Tom e Mary come l'hanno fatto.
en-it
Tom and Mary are cleaning their rooms.
توم وماري ينظفان غرفهما.
en-ar
Tom and Mary are ready, I think.
توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.
en-ar
Tom and Mary say they never did that.
توم و ماري يقولون بانهم لم يفعلوا ذلك ابدا.
en-ar
I think Tom is likely to like this movie.
На мою думку, Тому, дуже ймовірно, сподобається це кіно.
en-uk
Don't forget to mail the letters.
Не забудь отправить письма.
en-ru
Tom will escape.
Tom kaçacak.
en-tr
That's wet.
הדבר הזה לח.
en-he
That's the fastest train in the world.
Das ist der schnellste Zug der Welt.
en-de
Sami was killed.
Sami öldürüldü.
en-tr
Sami is now forty-six years old.
عمر سامي الآن خمس و أربعون عاما.
en-ar
Sami never remarried.
لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
en-ar
Sami went home.
Самі поїхав додому.
en-uk
Sami got rid of his bloody clothes.
تخلّص سامي من ملابسه الملطّخة بالدّماء.
en-ar
Sami hurt everyone.
لقد آذى سامي الجميع.
en-ar