Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami learned Arabic late in life.
تعلّم سامي العربيّة في وقت متأخّر من عمره.
en-ar
Sami loved to have fun.
Sami houdt ervan plezier te hebben.
en-nl
Sami gave Layla his card.
قدّم سامي بطاقته لليلى.
en-ar
Sami should call Layla.
ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
en-ar
Sami seems busy.
Sami parece ocupado.
en-es
Sami made his life himself.
كان سامي يصنع حياته بنفسه.
en-ar
Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
en-ar
Sami and Layla were spending as much time together as they could.
كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.
en-ar
Sami danced beautiful.
كان سامي يرقص بشكل جميل.
en-ar
Sami looks wonderful.
Самі чудово виглядає.
en-uk
Sami was proud to show off his car.
كان سامي فخورا بالتّباهي بسيّارته.
en-ar
Sami is anything but perfect.
يتميّز سامي بكلّ شيء عدى الكمال.
en-ar
Sami went upstairs.
Sami subió a la planta superior.
en-es
Sami wanted to be always in the center of attention.
كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام.
en-ar
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.
en-ru
Sami was living a charmed life.
كان سامي يعيش حياة ساحرة.
en-ar
Sami knows Layla is cheating on him.
Sami sabe que Layla o está traindo.
en-pt
Sami shut the door.
أغلق سامي الباب.
en-ar
Sami spends every single day at the bar.
يمضي سامي كلّ يوم في الحانة.
en-ar
Sami's crime stunned all the community.
أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
en-ar
Rocky sure is a good dog.
لا شكّ أنّ روكي كلب جيّد.
en-ar
Sami will walk out a free man for ever.
سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد
en-ar
The door is always open.
Двері завжди відчинені.
en-uk
Sami has color TV.
У Сами цветной телевизор.
en-ru
That's the way Sami wants it.
هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا
en-ar
Sami wants Layla to stay.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.
en-ar
This is the couple I told you about.
هاذان هما الزوجان الذان حدّثتك عنهما.
en-ar
Sami has a little flat in Cairo.
Sami ma małe mieszkanko w Kairze.
en-pl
We're all gonna have dinner in one of the best restaurants in Cairo.
Ceneremo tutte in uno dei migliori ristoranti del Cairo.
en-it
Caviar is fish eggs.
الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
en-ar
Sami danced beautifully.
Sami dançava que era uma beleza.
en-pt
People wanted the good life.
كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.
en-ar
I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
Мислам дека не би можеле да го решиме проблемов сами.
en-mk
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
Сами и Лейла обедали в уютной гостинице.
en-ru
Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.
en-ar
Sami is ruining Layla's life.
سامي يدمّر حياة ليلى.
en-ar
Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
en-ar
Sami declared bankruptcy.
أعلن سامي على الإفلاس.
en-ar
Sami's cancer was still responding well to treatment.
كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جيّد مع العلاج.
en-ar
Money started pouring in.
بدأ المال يتدفّق.
en-ar
Everyone in this neighborhood knows you are cheating on me.
الجميع في الحيّ يعلم أنّكَ تخونني.
en-ar
Sami was released on bail.
تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
en-ar
After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
en-ar
Sami faced possible life in prison.
كان سامي يواجه حكما بالسّجن المؤبّد.
en-ar
Sami lived a modest ordinary life.
كان سامي يعيش حياة عاديّة و متواضعة.
en-ar
Sami was living a nice life.
كان سامي يعيش حياة جميلة.
en-ar
Sami had a very bubbly life.
كان سامي يعيش حياة مبهجة للغاية.
en-ar
Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.
كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.
en-ar
Sami's life was very ordinary.
كانت حياة سامي عاديّة للغاية.
en-ar
Sami followed the blond-haired woman.
لاحق سامي تلك المرأة الشّقراء.
en-ar
Sami's shoes were found in a dumpster.
عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.
en-ar
Sami followed the blond-haired woman out of the store.
لاحق سامي المرأة الشّقراء خارج المحلّ.
en-ar
Sami was following another blond-haired woman.
كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.
en-ar
I don't know why Sami picked that beach.
لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.
en-ar
Sami and Layla slept on the beach.
ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
en-ar
Sami was stalking the beach, looking for a victim.
كان سامي يتربّص في الشّاطئ و يبحث عن ضحيّة.
en-ar
Sami and Layla walked down along the beach.
مشيا سامي و ليلى على طول الشّاطئ.
en-ar
Sami remained in a coma for weeks.
بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
en-ar
Sami was on the beach that night.
كان سامي في الشّاطئ تلك اللّيلة.
en-ar
Mennad snuck out of his parents' house.
خرج منّاد خفية من منزل والديه.
en-ar
The beach is full of life.
الشّاطئ مليئ بالحياة.
en-ar
Life just moves on.
الحياة تستمرّ.
en-ar
Sami had his whole life ahead of him.
كان سامي لا يزال في مقتبل عمره.
en-ar
Sami felt far from the troubles and dangers of a big city.
شعر سامي أنّه قد ابتعد عن المشاكل و الأخطار التي تميّز الحياة في مدينة كبيرة.
en-ar
Sami has officially gone missing on June 6th, 2006.
اختفى سامي رسميّا في السّادس من يونيو 2006.
en-ar
Sami picked up a hitchhiker.
أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.
en-ar
Sami won't pick up just anybody.
سامي لا يقلّ أيّ شخص.
en-ar
A truck driver picked Sami up.
أقلّ سائق شاحنة سامي.
en-ar
Sami found Layla's clothes hanging up in his room.
وجد سامي ملابس ليلى معلّقة في غرفته.
en-ar
Sami went missing.
اختفى سامي.
en-ar
Sami hitched a ride.
حصل سامي على توصيلة.
en-ar
For Sami, life goes on.
الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
en-ar
Sami was greeted with warmth.
استُقبل سامي استقبالا حسنا.
en-ar
Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
en-ar
Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
en-ar
Sami took chances.
كان سامي يخاطر.
en-ar
Sami doesn't have his gun on him.
سامي لا يحمل مسدّسه معه.
en-ar
Sami put himself in danger by doing so.
وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
en-ar
Sami was missing.
Sami manquait.
en-fr
The initial interrogation took place at a police station in Toronto.
جرى الاستجواب الأوّل في محطّة شرطة بتورونتو.
en-ar
The cards are laid on the table.
لقد وُضِعت الأوراق على الطّاوِلة.
en-ar
Sami doesn't want to be on TV.
Sami ne veut pas apparaître à la télé.
en-fr
The investigation will go on for months.
Soruşturma aylarca devam edecek.
en-tr
Sami got caught.
Sami werd gepakt.
en-nl
Sami drove to Cairo.
ذهب منّاد بسيّارته إلى القاهرة,
en-ar
Sami asked Layla for money.
طلب سامي مالا من ليلى.
en-ar
The police confirmed Sami's alibi.
أكّدت الشّرطة حجّة غياب سامي.
en-ar
Sami is still married.
Sami est toujours marié.
en-fr
Sami doesn't deserve that.
Сами этого не заслуживает.
en-ru
You've hit me.
Bana vurdun.
en-tr
You're going to jail.
أنت داخل السّجن.
en-ar
I hit the wall.
ضربت عرض الحائط.
en-ar
Life quickly returned to normal.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
en-ar
Sami and Layla are the two people I trust the most in my life.
سامي و ليلى هما الشّخصان الأكثر ثقة بالنّسبة لي.
en-ar
Sami's life was in danger.
كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
en-ar
Sami felt that Layla's life was in danger.
شعر سامي أنّ حياة ليلى كانت في خطر.
en-ar
Sami was traumatized and confused.
كان سامي مصدوما و مشوّشا.
en-ar
What did you do for a living?
ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
en-ar
Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.
en-ar
Sami spent his entire life there.
قضى سامي حياته كلّها هناك.
en-ar