english stringlengths 2 1.48k | non_english stringlengths 1 1.45k | language stringclasses 49
values |
|---|---|---|
"It sounds so stupid." "To me, it doesn't." | "يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي." "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي." | en-ar |
Sami invited Layla to spend the night. | دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه. | en-ar |
Mennad had an amazing house down by the river. | كان لدى منّاد منزل رائع على ضفّة النّهر. | en-ar |
Sami wanted to impress Layla. | كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. | en-ar |
Life is not static. | La vie n'est pas figée. | en-fr |
Sami is doing better in life. | سامي يعيش حياة أفضل. | en-ar |
I didn't want to disappoint Sami. | لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي. | en-ar |
Layla feared for her life. | خشيت ليلى على حياتها. | en-ar |
Layla is a kindergarten teacher. | ليلى مدرّسة في روضة. | en-ar |
Sami put the house on the market. | عرض سامي المنزل في السّوق. | en-ar |
Another police officer came. | أتى ضابط شرطة آخر. | en-ar |
You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later. | لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا. | en-ar |
"I'm ashamed to call you my son." "The feeling is mutual." "Oh yeah? Then get out of my house!" | "أخجل من مناداتك بابني". "الشعور متبادل". "ماذا؟ إذن اخرج من بيتي!". | en-ar |
Palestine has the indisputable right to defend its territory. | لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الدّفاع عن ترابها. | en-ar |
Sami fought hard for his life. | صارع سامي بشدّة من أجل حياته. | en-ar |
Sami was buying and selling cars. | Sami estava comprando e vendendo carros. | en-pt |
I'll clean up that myself. | سأنظّف هذا بنفسي. | en-ar |
I think that Sami has got time to spend in jail. | أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال | en-ar |
I'll help you clean it up. | سأساعدك في تنظيفه. | en-ar |
That's a hotel. | Dat is een hotel. | en-nl |
How about some eggs and bacon? | ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟ | en-ar |
"You drive me crazy, baby." "I know." | "أنتِ تُفقدينني صوابي يا عزيزتي." "أعلم ذلك." | en-ar |
Take a picture of me. | صوّيني. | en-ar |
Take another picture of me. | صوّرني مرّة أخرى. | en-ar |
Take another picture. | Faccia un'altra foto. | en-it |
That was the last picture Sami took. | كانت هذه آخر صورة التقطها سامي. | en-ar |
Show me the pictures. | أرني الصّور. | en-ar |
Sami found a professional camera on the beach. | وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ. | en-ar |
"Sami knows all the words." "He has to. He's an experienced comedian." | "سامي يعرف كلّ كلمات النّص." "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة". | en-ar |
Let me help you. Your bags look very heavy. | Давайте я вам помогу. Сумки с виду очень тяжёлые. | en-ru |
When the whistle blows, that means everyone stops what they're doing and listens. | عندما تصفّر الصّفّارة، على الجميع أن يتوقّف عن ما يفعله و يستمع. | en-ar |
Sami broke his glasses and he can't see anything. | كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء. | en-ar |
Get behind me. | Станите иза мене. | en-sr |
Call me dad. | نادني أبي. | en-ar |
I'm your dad. | Я твій тато. | en-uk |
Who needs a food processor like this? | من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟ | en-ar |
Of whom is Layla jealous? | من الّذي تغار منه ليلى؟ | en-ar |
If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital. | لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة. | en-ar |
Sami has seen every medical show on TV. | 萨米已经看过电视上的每一个医学节目 | en-zh |
Sami never shaves. | لا يحلق سامي لحيته أبدا. | en-ar |
Is dinner ready, Mom? | هل العشاء جاهز يا أمّي؟ | en-ar |
Sami can't wait that long. | لا يستطيع سامي انتظار كلّ تلك المدّة. | en-ar |
What's this hissing sound? | Что это за шипящий звук? | en-ru |
What has Layla done to her hair? | Cos'ha fatto Layla ai suoi capelli? | en-it |
Report to my office immediately. | تعال إلى مكتبي في الحين. | en-ar |
"Maybe you're right." "Of course I am." | "ربّما أنت محقّ." "أكيد أنّني محقّ." | en-ar |
I like stargazing. | أحبّ تأمّل النّجوم. | en-ar |
He kissed her forehead. | قبل جبهتها. | en-ar |
I'm driving you home myself. | أنا أصطحبك إلى المنزل. | en-ar |
I'm invited to the company picnic. | أنا مدعوّ لرحلة الشّركة. | en-ar |
Sami likes it here. | سامي مُعحب بهذا المكان. | en-ar |
It stinks urine. | تشتمّ منه رائحة البول. | en-ar |
Sami will try. | سيحاول سامي. | en-ar |
Sami is not moving. | لن ينتقل سامي للعيش في مكان آخر. | en-ar |
Sami gave it a try. | قام سامي بمحاولة. | en-ar |
Sami invited Farid and his wife over for dinner. | دعى سامي فريد و زوجته لتناول العشاء في منزله. | en-ar |
The phone is working. | الهاتف يشتغل. | en-ar |
See you tomorrow night. | Видимо се сутра увече. | en-sr |
They serve food there. | تُقدّم الوجبات هناك. | en-ar |
Sami forgot to pack the raincoats. | Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva. | en-pt |
Tie his hands behind him. | اربط يديه خلفه. | en-ar |
Maybe you should put that trophy in the living room. | Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba. | en-hu |
Sami needed braces for his teeth. | كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان. | en-ar |
Sami is a plastic surgeon. | سامي جرّاح تجميلي. | en-ar |
Sami's life since Layla's death has stopped. | لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى. | en-ar |
Mennad used a crudely fashioned silencer to shoot Baya. | استعمل منّاد كاتما بدائيّ الصّنع كي يقتل ليلى. | en-ar |
Sami thought maybe this had something to do with Layla's death. | فكّر سامي أنّه ربّما لهذا الأمر علاقة بوفاة ليلى. | en-ar |
Sami makes his own perfume. | سامي يصنع عطره بنفسه. | en-ar |
Sami arrived home. | وصل سامي إلى المنزل. | en-ar |
Sami looked ill. | بدا سامي مريضا. | en-ar |
Sami began dating. | Sami empezó a quedar con chicas. | en-es |
Sami was robbed. | تعرّض سامي للسّرقة. | en-ar |
Sami was beaten. | Sami recibió golpes. | en-es |
Sami was shot. | أطلقت النّار على سامي. | en-ar |
Sami knocked Layla unconscious. | ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها. | en-ar |
Sami was sleeping in a hole that he dug in the sand. | كان سامي نائما في حفرة حفرها في الرّمل. | en-ar |
Sami felt like someone was watching him. | شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه. | en-ar |
Sami received a letter from a mysterious woman named Layla. | تلقّى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى. | en-ar |
Sami remembers that clearly. | يتذكّر سامي ذلك بكل وضوح. | en-ar |
Sami kept that secret for years. | أبقى سامي ذلك سرّا لسنوات. | en-ar |
Sami encouraged Layla to do that. | شجّع سامي ليلى لتفعل ذلك. | en-ar |
Sami beat Layla bloody. | ضرب سامي ليلى بدمويّة. | en-ar |
Sami punched Layla in the head. | لكم سامي ليلى في رأسها. | en-ar |
Sami was paralyzed by fear. | شلّ الخوف سامرا. | en-ar |
Sami started punching and kicking Layla in the stomach. | بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها. | en-ar |
Sami only hit Layla once. | Sami solo golpea a Layla una vez. | en-es |
Sami was trying to kill Layla. | كان سامي يحاول قتل ليلى. | en-ar |
Sami was Layla's dance partner. | Сами је био Лејлин плесни партнер. | en-sr |
Sami begged Layla to forgive him. | توسّل سامي إلى ليلى بأن تسامحه. | en-ar |
Sami was stunned. | كان سامي مذهولا. | en-ar |
Sami started discussing that with Layla. | بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى. | en-ar |
Sami said that concerned him. | قال سامي أنّ الأمر أقلقه. | en-ar |
Sami should stay with Layla. | يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | en-ar |
Sami called Layla names. | نادى سامي باسم ليلى. | en-ar |
Sami offered to tell police everything that he knew. | عرض سامي على الشّرطة أن يخبرهم بكلّ ما يعلم. | en-ar |
Sami told that even from jail he would send somebody to kill her. | قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سيُرسل أحدا ليقتلها. | en-ar |
Sami was sitting in this chair. | Sami bu sandalyede oturuyordu. | en-tr |
Sami smiled at Layla. | ضحك سامي في وجه ليلى. | en-ar |
Sami dragged Layla by her hair. | سحب سامي ليلى من شعرها. | en-ar |
Sami was glaring. | كان سامي يحدّق بغضب. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.