Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sami became a lieutenant-colonel.
Sami foi promovido a tenente-coronel.
en-pt
Sami was deeply paranoid and in need of help.
كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة.
en-ar
Sami was trained into obedience.
Sami foi treinado a obedecer.
en-pt
Sami is being treated for mental illness.
سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
en-ar
Sami's letter was filled with outrageous rants.
كانت رسالة سامي مليئة بالتّذمّر.
en-ar
Sami's family launched their own investigation.
بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
en-ar
Sami loves life.
سامي يحب الحياة.
en-ar
Sami was with his dogs.
كان سامي مع كلابه.
en-ar
Sami answered the phone.
ردّ سامي على الهاتف.
en-ar
Sami listened to the recording and heard a man's voice in the background.
استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.
en-ar
Sami's cellphone was ringing.
كان هاتف سامي يرنّ.
en-ar
Sami called Layla from the neighbors' home.
اتّصل سامي بليلى من منزل الجار.
en-ar
Sami used a pillow to smother Layla.
استخدم سامي وسادة لخنق ليلى.
en-ar
Mennad was branded a liar on national television.
سمّي منّاد كاذبا في التّلفزة الوطنيّة.
en-ar
Sami was screaming and yelling and punching the wall.
بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار.
en-ar
Sami has a history of depression.
لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
en-ar
Sami tried to commit suicide with a bottle of pills.
حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص.
en-ar
Sami took some pills.
تناول سامي بعض الأقراص.
en-ar
Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.
en-ar
Sami locked himself in the bedroom all weekend.
أغلق سامي على نفسه في غرفة النّوم طوال عطلة نهاية الأسبوع.
en-ar
Sami locked himself in the bedroom and drank all weekend.
أقفل سامي على نفسه في غرفة نومه و قضى عطلة نهاية الأسبوع كاملة و هو يشرب الكحول.
en-ar
Sami played matchmaker.
كان سامي وسيط زواج.
en-ar
Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.
en-ar
Sami was born a she.
وُلد سامي فتاة.
en-ar
Sami grew his hair.
Sami s'est laissé pousser les cheveux.
en-fr
Sami and Farid swapped clothes.
كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.
en-ar
Sami was the class clown.
كان سامي مهرّج القسم.
en-ar
Sami was inhaling alcohol.
كان سامي يستنشق الكحول.
en-ar
Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
en-ar
Sami is a hard-partying college kid.
سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
en-ar
Sami gave Layla money.
قدّم سامي المال لليلى.
en-ar
Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.
كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.
en-ar
Sami had a wire underneath his clothing.
كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
en-ar
Sami repaired a broken window in the bathroom.
أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.
en-ar
Sami took medication that might have altered his behavior that day.
تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
en-ar
Sami never saw a doctor.
Sami non vide mai un dottore.
en-it
Sami started from scratch.
بدأ سامي من نقطة الصّفر.
en-ar
Sami left his glasses in the hotel room.
ترك سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
en-ar
Sami had autism.
كان سامي مصابا بالتّوحّد.
en-ar
Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home.
نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع.
en-ar
I wasn't expecting a show.
لم أتوقّع عرضا.
en-ar
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمنّى سامي أن يضع حزنه وراءه.
en-ar
Sami is also in the hospital with flu-like symptoms.
سامي أيضا في المستشفى بسبب أعراض تشبه الانفلونزا.
en-ar
Sami visited the hospital.
زار سامي المستشفى.
en-ar
Sami dropped a bomb in the interrogation room.
كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
en-ar
Sami's sister was hospitalized.
دخلت أخت سامي المستشفى.
en-ar
Sami blew the whistle on Layla.
أوشى سامي بليلى.
en-ar
Sami threw his mom under the bus.
ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.
en-ar
Sami is working at this hospital as a volunteer.
سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
en-ar
Sami was sentenced to life with a minimum of 26 years.
حُكم على سامي بالسجد مدى الحياة بفترة أدناها 26 سنة.
en-ar
Sami left before the music stopped.
غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.
en-ar
Sami was slapped with new murder charges.
وُجّهت لسامي تهم جديدة بالقتل.
en-ar
Sami was terrorized by anonymous letters.
كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلقّاها.
en-ar
Almost home...
Quasi a casa...
en-it
Sami stole Layla's life savings.
سرق سامي مدّخرات ليلى.
en-ar
Sami preyed on Layla's openness and vulnerability.
افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها,
en-ar
Sami told that to a nurse.
قال سامي هذا لممرّضة.
en-ar
Sami paid cash.
دفع سامي نقدا.
en-ar
Sami tried to poison Layla with a mixture of sleeping pills and pesticides.
حاول سامي أن يسمّم ليلى بخليط من أقراص النّوم و المبيدات.
en-ar
Sami was laid to rest.
ووري سامي التّراب.
en-ar
Sami has been spending his nights on the couch.
كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.
en-ar
Sami had a migraine headache.
عانى سامي من صداع نصفي.
en-ar
Sami was out of town at a doctor's appointment.
كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
en-ar
Sami told police an incredible story.
قصّ سامي على الشّرطة قصّة لا تُصدّق.
en-ar
Sami had only one serious injury.
أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.
en-ar
What are you doing bro?
Hei jätkä, mitä sää teet?
en-fi
Follow my finger.
اتبع اصبعي.
en-ar
Sami has black boots.
عند سامي جزمات سوداء.
en-ar
Sami became an Arabic teacher.
أصبح سامي مدرّسا للعربيّة.
en-ar
Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house.
توقّفت سيّارة ليلى أمام منزل ليلى.
en-ar
Sami was in danger.
Sami estava em perigo.
en-pt
Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
en-ar
Sami lives in the country.
يعيش سامي في الرّيف.
en-ar
Sami called an ambulance.
اتّصل سامي بسيّارة إسعاف.
en-ar
Sami has arrived in the clinic.
لقد وصل سامي إلى العيادة.
en-ar
Sami lay in a coma.
كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
en-ar
Sami ate a dozen eggs.
Sami a mangé une douzaine d'œufs.
en-fr
Sami scratched his heel so much that it started to bleed.
لقد حكّ سامي كعبه حتّى بدأ ينزف.
en-ar
Sami was having a tantrum.
أصيب سامي بنوبة غضب.
en-ar
Sami said that Layla had a history of depression.
قال سامي أنّ ليلى كان لديها تاريخ مع الاكتئاب.
en-ar
Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
en-ar
Sami and Layla got back together just in time for Christmas.
تصالحا سامي و ليلى في الوقت المناسب بتزامنه مع فترة عيد الميلاد.
en-ar
Sami looks like Rambo.
يبدو سامي كرامبو.
en-ar
Sami's fight eventually landed on YouTube.
انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.
en-ar
Sami invited Layla back for an even bigger discount.
دعى سامي ليلى للعودة إلى محلّه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إيّاها.
en-ar
Sami was well liked in the community.
كان سامي محبوبا جدّا في الحي.
en-ar
Sami smothered Layla with a pillow.
Sami tukehdutti Lailan tyynyllä.
en-fi
Just add water.
فقط أضف الماء
en-ar
Why don't you try to fix it?
Perché non prova a fissarlo?
en-it
Was it my turn?
Era il mio turno?
en-it
My knee aches.
الم ركبتي.
en-ar
You can pet the dog.
Sie können den Hund streicheln.
en-de
Sami made friends immediately.
سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.
en-ar
Sami suffered from asthma.
كان سامي يعاني من الرّبو.
en-ar
Sami needs help.
سامي بحاجة للمساعدة.
en-ar
Sami thought about his life.
كان سامي يفكّر في حياته.
en-ar
Sami was later sent a letter Layla wrote.
أُرسِلت لاحقا لسامي رسالة كتبتها ليلى.
en-ar
Sami received a voice mail from Layla.
تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.
en-ar
Sami's family demanded justice for him.
طلبت أسرة سامي أن تُقام العدالة في مسألته.
en-ar
Sami overpowered his assailant and killed him.
تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.
en-ar