Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I managed to make him understand it.
Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
en-de
He has a genius for music.
Él tiene un don para la música.
en-es
He didn't mean to hurt you.
Nechtěl vám ublížit.
en-cs
He had no notion of leaving his hometown.
彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
en-ja
He is giving me a hard time.
منو تو فشار می ذاره.
en-fa
He can't afford a new car.
Han har ikke råd til en ny bil.
en-nb
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Onun üç kızı var; biri evli, ama diğerleri değil.
en-tr
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
en-ja
I will meet him some other time.
Ще се срещна с него някой друг път.
en-bg
Let him play your guitar.
त्याला तुझी गिटार वाजवू दे.
en-mr
Let's leave it up to him.
בוא נשאיר את זה להחלטתו.
en-he
I'm crazy about him!
אני משוגע עליו!
en-he
There's no way to get in touch with him.
Non c'è alcun mezzo per entrare in contatto con lui.
en-it
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
en-ja
His grandmother looks healthy.
A avó dele parece sadia.
en-pt
His shirt was stained with sauce.
На його сорочці були плями від соуса.
en-uk
His doom is sealed.
Sein Schicksal ist besiegelt.
en-de
His speech was very poor.
彼の演説は、たいへんまずかった。
en-ja
His company makes profits from car exports.
La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
en-it
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
en-ja
His plan is to build a bridge over that river.
Su plan es construir un puente por sobre ese río.
en-es
His undertaking failed for lack of funds.
Onun taahhütü fon eksikliğinden başarısız oldu.
en-tr
His ideas are always practical.
Suas ideias são sempre práticas.
en-pt
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
en-ja
His wife comes from California.
Jego żona pochodzi z Kalifornii.
en-pl
His wife is worn out after looking after the children.
Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş.
en-tr
His work shows nothing to brag about.
Não há nada no trabalho dele para se gabar.
en-pt
His death has left a vacuum in their lives.
Его смерть оставила пустоту в их жизнях.
en-ru
He died of cancer.
Rákban halt meg.
en-hu
His passion for me doesn't cool.
Sa passion pour moi ne refroidit pas.
en-fr
His letter enclosed a picture.
В писмото му имаше снимка.
en-bg
We made inquiries into his past.
Мы навели справки о его прошлом.
en-ru
I got bored with his long talk.
Me aburrí de su largo discurso.
en-es
I forgot his phone number.
Я забыл его номер телефона.
en-ru
His second son married and settled down.
A második fia megnősült és lehiggadt.
en-hu
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
en-ja
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父の前だと落ち着かなかった。
en-ja
His clothes always smell bad.
Його одяг завжди погано пахне.
en-uk
His mother made him clean the bathroom.
Его мать заставила его прибраться в ванной.
en-ru
His report proved false.
彼の報告は偽りであることが分かった。
en-ja
I can't abide his rudeness.
Nie mogę znieść jego grubiaństwa.
en-pl
His name heads the list.
שמו במקום ראשון ברשימה.
en-he
His name is known to everyone.
Onun adı herkese tanıdık gelir.
en-tr
His promise cannot be relied on.
Onun sözüne güvenilemez.
en-tr
His story amused everyone.
Seine Geschichte erheiterte jeden.
en-de
He cut the envelope open.
Той отвори плика.
en-bg
He makes good use of his time.
Er nutzt seine Zeit gut.
en-de
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
en-ja
He was, is, and will be, my best friend.
Он был, есть и будет моим лучшим другом.
en-ru
He studies Chinese.
הוא לומד סינית.
en-he
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
en-ja
He will arrive within an hour.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
en-de
He kept silent all day long.
O, gün boyu sessiz kaldı.
en-tr
He was destined never to meet her again.
Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
en-nl
He succeeded on his second try.
הוא הצליח בניסיונו השני.
en-he
He arrived two days previously.
Er ist zwei Tage vorher angekommen.
en-de
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той прекоси Тихия океан за трийсет дни.
en-bg
He founded the school five years ago.
Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.
en-el
He is leaving Chicago tomorrow.
彼はあすシカゴをたちます。
en-ja
He drinks too much beer.
Il boit trop de bière.
en-fr
He made friends with her in America.
Он подружился с ней в Америке.
en-ru
He is not a man to trifle with.
彼はいいかげんにあしらえない人である。
en-ja
He collected bits of information.
Он собирал крупицы информации.
en-ru
He always leaves home at seven.
Il part toujours de chez lui à 7 heures.
en-fr
He arrived earlier than usual.
Он пришёл раньше, чем обычно.
en-ru
He always keeps his room clean.
他總是把他的房間保持乾淨。
en-zh
He is always forgetting things.
Ele está sempre esquecendo as coisas.
en-pt
He was at a loss when to start.
Той нямаше представа кога да започне.
en-bg
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
en-ja
He's swimming now.
Sta nuotando adesso.
en-it
He is not going to get ahead.
Той няма да напредне.
en-bg
His face expresses joy.
Его лицо выражает радость.
en-ru
He took off his overcoat.
Si tolse il cappotto.
en-it
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
en-ja
He was arrested because he stole the money.
Venne arrestato perché rubò i soldi.
en-it
He brought back several souvenirs.
Przywiózł kilka pamiątek.
en-pl
He speaks English fairly well.
彼はかなりうまく英語を話す。
en-ja
He barely passed the examination.
彼はかろうじて試験に合格した。
en-ja
He married a pretty girl.
Il épousa une jolie fille.
en-fr
He is bound to succeed.
Él está destinado a triunfar.
en-es
He will doubtless be late.
O kuşkusuz geç kalacak.
en-tr
No doubt he will come.
Sem dúvida que ele virá.
en-pt
He walked in the park yesterday.
Περπάτησε στο πάρκο χθες.
en-el
He was supposed to come.
Úgy volt, hogy jön.
en-hu
He goes by the name of Kenchan.
彼はケンチャンという名前で通っている。
en-ja
He graduated from Cambridge with honors.
他以优异的成绩毕业于剑桥大学。
en-zh
He gave me a curt answer.
Mi diede una risposta brusca.
en-it
He is much older than Ken.
Él es mucho mayor que Ken.
en-es
He published the book about the history of coins.
O, madeni paraların tarihi hakkında kitap yayınladı.
en-tr
He has no less than one hundred coins.
Той има не по-малко от сто монети.
en-bg
He took a coin out of his pocket.
Sacó una moneda de su bolsillo.
en-es
He has taken all this trouble for nothing.
Той мина през всичко това за нищо.
en-bg
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
en-ja
He took his coat off and set to work.
Той си свали палтото и се захвана за работа.
en-bg
He rushed into the room with his coat on.
Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си.
en-bg
He put on his coat and left the house.
Той си облече палтото и излезе от къщата.
en-bg
He turned his coat inside out.
Той си обърна палтото наопаки.
en-bg
He dissolved some sugar in his coffee.
On rozpuścił cukier w kawie.
en-pl
He added a little sugar to the coffee.
Il ajouta un peu de sucre dans le café.
en-fr
He drinks his coffee black every time.
彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
en-ja