Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The wedding will take place next spring.
Le mariage aura lieu au printemps prochain.
en-fr
Let me take your blood pressure.
血圧を計りましょう。
en-ja
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
en-ja
The moon is distant from the earth.
القمر بعيد عن الأرض.
en-ar
It's Monday.
Het is maandag.
en-nl
Monday is my busiest day.
W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.
en-pl
Monday comes after Sunday.
يأتي الاثنين بعد الأحد.
en-ar
Ken and Joe went to the park to play tennis.
Ken e Joe sono andati al parco a giocare a tennis.
en-it
Ken's dog is white.
Il cane di Ken è bianco.
en-it
Ken has been to England before.
Ken è stato in Inghilterra in passato.
en-it
Ken looks happy.
Ken parece feliz.
en-pt
Ken plays soccer every day.
Ken juega fútbol todos los días.
en-es
Health is an important factor of happiness.
Sănătatea este un factor important al fericirii.
en-ro
Fighting won't settle anything.
लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
en-hi
We have a dog, a cat and three canaries.
У нас є собака, кіт і три канарейки.
en-uk
The dog attacked the little boy.
這隻狗攻擊了這個小男孩。
en-zh
A dog is barking.
犬が吠えている。
en-ja
Wake not at every dog's bark.
لا تستيقظ عند كل نباح كلب.
en-ar
Tell her not to get near the dog.
Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
en-fi
The dog ran after a fox.
لحِق الكلب ثعلبًا.
en-ar
All dogs are faithful.
Todos os cães são fiéis.
en-pt
A dog is a man's best friend.
Собака - лучший друг человека.
en-ru
Don't judge by appearances.
Не суди за зовнішнім виглядом.
en-uk
Can you find it?
Ты можешь найти её?
en-ru
There is a strange man in front of the house.
Er staat een vreemde man voor het huis.
en-nl
You look down.
तुम्ही खाली बघता.
en-mr
I'm fine. How about you?
انا بخير ماذا عنك انت ؟
en-ar
Good luck.
بالتوفيق.
en-ar
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
en-pt
The front door was open.
كان الباب مفتوحاً.
en-ar
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
Şu anda altmış beş yaşının üstünde 31 milyon civarında Amerikalı var.
en-tr
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
Сьогодні наші штучні супутники обертаються навколо Землі.
en-uk
Let's face the facts!
Давайте смотреть фактам в лицо!
en-ru
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
en-ja
We live in the atomic age.
Vivemos na era atômica.
en-pt
You can say whatever you want to.
Tu peux dire ce qui te chante.
en-fr
I told you before!
Ich habe es dir ja gleich gesagt!
en-de
Speech is silver, silence is gold.
A fala é prata; o silêncio ouro.
en-pt
Language acquisition requires creativity.
רכישת שפה דורשת יצירתיות.
en-he
Watch out for your tongue.
言葉には気をつけなさい。
en-ja
The deceased was eighty years old.
Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
en-de
It's an old piano.
तो जुना पिआनो आहे.
en-mr
New facts about ancient China have recently come to light.
كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
en-ar
You'd better shut the door.
מוטב שתסגרי את הדלת.
en-he
The trouble lay in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
en-ja
There was thin ice on the lake.
湖には薄い氷が張っていた。
en-ja
The lake is deep here.
Il lago è profondo qui.
en-it
The lake is a long way from here.
Göl buradan uzun bir mesafedir.
en-tr
The lake was frozen.
האגם היה קפוא.
en-he
I am going to play tennis in the afternoon.
سألعب التنس بعد الظهر.
en-ar
I'm gonna have to call you back.
मुझे तुम्हें वापस बुलाना पड़ेगा।
en-hi
Please call me up later.
Llámame más tarde por favor.
en-es
The rest is left to you!
الباقي عليك!
en-ar
Speak louder for the benefit of those in the rear.
पीछे बैठे हुए लोगों के लिए थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलो।
en-hi
They had a dent in the rear door.
لديهم بعجة في الباب الخلفي .
en-ar
Please shut the door behind you.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.
en-ru
Look back!
Arkana bak!
en-tr
Don't look back.
別回頭。
en-zh
Let's help each other.
Давайте помогать друг другу!
en-ru
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
en-ja
You cannot be serious.
Non può essere serio.
en-it
Correct errors.
Исправь ошибки.
en-ru
An accident has happened.
Bir kaza oldu.
en-tr
His delay in coming here is due to a traffic accident.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
en-ar
Traffic accidents are increasing year by year.
تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
en-ar
I was caught in a traffic jam.
Quedé atrapado en un embotellamiento.
en-es
I was late because of heavy traffic.
تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
en-ar
Do you know where the police station is?
Weet u waar het politiebureau is?
en-nl
It was fun playing in the park.
È stato divertente giocare nel parco.
en-it
There are a lot of children in the park.
Hay muchos niños en el parque.
en-es
There are lots of animals in the park.
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
en-he
There are some boys in the park.
Ci sono alcuni ragazzi nel parco.
en-it
The park is filled with children.
تعجّ الحديقة بالأطفال.
en-ar
The park was full of people.
הפארק היה הומה אדם.
en-he
You must not run in the school buildings.
校舎内では走ってはいけません。
en-ja
It is rude to speak with your mouth full.
On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.
en-fi
It's not polite to speak with your mouth full.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
en-de
My mouth was dry.
Avevo la bocca secca.
en-it
I told you again and again.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
en-he
Open your mouth and close your eyes.
Ağzını aç ve gözlerini kapat.
en-tr
You keep out of this.
तुम्ही याच्यातून बाहेरच राहा.
en-mr
Shut your mouth.
Hold mund!
en-da
You talk too much.
Hablas demasiado.
en-es
Aren't you thirsty?
Non avete sete?
en-it
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
en-ja
Choose any flowers you like.
好きな花をどれでも選びなさい。
en-ja
More students are interested in finance than in industry.
أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
en-ar
Fortunately, no one was hurt.
Gelukkig werd er niemand gewond.
en-nl
The flood caused a lot of damage.
تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
en-ar
Work like a bee.
اعمل كالنحلة.
en-ar
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
ولي العهد هو من يرث العرش.
en-ar
Think about it.
Fundera på det.
en-sv
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
en-ja
Where can I pick up my ticket?
¿Dónde puedo recoger mi boleto?
en-es
Can I pick my ticket up at the airport?
هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟
en-ar
What's the airmail rate?
Сколько стоит отправка авиапочтой?
en-ru
Won't you go?
Δε θα πάτε;
en-el
I'd like to go.
Io vorrei andare.
en-it
Those who do not wish to go need not go.
Те, кто не хотят идти, могут не ходить.
en-ru
Keep on going. You'll see a bank on your left.
जात रहा. डावीकडे एक बँक दिसेल.
en-mr