Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The salary will be raised from April.
Заработная плата будет повышена с апреля.
en-ru
There were three men.
היו שלושה אנשים.
en-he
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
en-ja
I have two dogs. One is white and the other black.
لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود
en-ar
I'd like to reserve a table for two.
Me gustaría reservar una mesa para dos.
en-es
The comparison between the two was to his disadvantage.
Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
en-de
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
en-ar
May I ask a couple of questions?
Kann ich ein paar Fragen stellen?
en-de
The twenty-first century begins in 2001.
Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
en-da
I got tired of lying in bed all day.
Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
en-ca
I've won first prize!
Ho vinto il primo premio!
en-it
I must buy one.
لابد أن اشتري واحدة.
en-ar
One is Japanese and the other is Italian.
De ene is Japanner, de andere Italiaan.
en-nl
Get on the bus one by one.
اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.
en-ar
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
en-ja
I'll be back in an hour.
Ritornerò tra un'ora.
en-it
We'll arrive there within an hour.
Arriveremo lì in un'ora.
en-it
There is a page missing.
Es fehlt eine Seite.
en-de
It's impossible to learn English in a month.
Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
en-el
Count from one to ten.
Compte de un à dix.
en-fr
I am 19 years old.
Eu tenho 19 anos.
en-pt
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
en-he
War broke out in 1941.
De oorlog brak in 1941 uit.
en-nl
Twelve is an even number.
12 הוא מספר זוגי.
en-he
I'll be back in ten minutes.
Tornerò fra dieci minuti.
en-it
He returned home for the first time in ten years.
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
en-de
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.
en-ar
Come at ten o'clock sharp.
１０時きっかりに来なさい。
en-ja
Let's start with Lesson Ten.
Commençons par la leçon 10.
en-fr
One billion people speak English.
Un miliardo di persone parla inglese.
en-it
Can I make a phone call for ten yen?
Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
en-fr
Ten teams competed for the prize.
Dix équipes ont concouru pour le prix.
en-fr
Please move to the rear of the bus.
انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .
en-ar
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
en-es
"Is he coming?" "No, I think not."
«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
en-fr
"May I come in?" "Yes, certainly."
"هل تأذنين لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".
en-ar
"Help, help," she cried.
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
en-ja
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
en-ja
"What time is it now?" "It's ten o'clock."
„Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
en-de
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
"Bist du ein japanischer Student?" " Ja, das bin ich."
en-de
"Do you have a pen?" "Yes, I have one."
"أعندك قلم؟" "نعم، عندي واحد."
en-ar
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
"هلّا أغلقت الباب؟" "حسنًا".
en-ar
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
en-ja
"How are you?" "I am fine, thank you."
"Come sta?" "Sto bene, grazie."
en-it
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
"أعتقد أن تحب عملك." "بخلاف ذلك، اكرهه."
en-ar
Say 'ahhh'.
Zeg eens "aaa".
en-nl
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.
en-tr
Sport is good for your health.
Le sport est bon pour votre santé.
en-fr
Hello, how are you?
Salut, comment vas-tu ?
en-fr
Don't play dumb!
Ne játszd itt a hülyét!
en-hu
Welcome.
よく来てくれた。
en-ja
The trees are green.
Les arbres sont verts.
en-fr
There is only one truth!
Есть лишь одна правда!
en-ru
This book is yours.
Это ваша книга.
en-ru
This is too difficult for me.
Это слишком сложно для меня.
en-ru
Did you pay for the book?
Ar sumokėjai už knygą?
en-lt
Because you're a minor, you can't enter.
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
en-he
You must make up for lost time.
Kaybedilen zamanı telafi etmen gerekir.
en-tr
Are you a member of the baseball team?
¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
en-es
You should keep your promise.
你應該信守諾言。
en-zh
Must you go to the post office?
Sen postaneye mi gitmek zorundasın?
en-tr
You speak fluent English.
Vocês falam inglês fluentemente.
en-pt
You should obey your parents.
你该听你父母的话。
en-zh
I'll sue you.
Ti farò causa.
en-it
I have a surprise for you.
Tengo una sorpresa para ti.
en-es
I'll love you forever.
Mindig szeretni foglak.
en-hu
I'll make you happy.
La renderò felice.
en-it
I believe in you.
אני מאמין בך.
en-he
It's up to you.
Es tu decisión.
en-es
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
en-ar
You must learn from mistakes.
Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
en-de
You are new students.
Ви нові студенти.
en-uk
I can't live without you.
Io non riesco a vivere senza di voi.
en-it
I hope your brother is better.
אני מקווה שאחיך חש בטוב.
en-he
My brother likes horror movies.
Erkek kardeşim korku filmlerini sever.
en-tr
My brother likes music.
Mein Bruder mag Musik.
en-de
My brother helped me with my homework.
Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
en-es
My elder brother is really tall, about 1.8m.
Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
en-fi
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
en-ar
I major in economics.
Ekonomide uzmanlaşıyorum.
en-tr
The section chief altered the plan.
عدّل رئيس القسم خطّته.
en-ar
The police accused him of murder.
Полиция обвинила его в убийстве.
en-ru
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
en-ja
The police are after me.
पुलीस मेरे पीछे पड़ी हैं।
en-hi
The police got to the scene of the accident.
Polis kaza mahalline ulaştı.
en-tr
The police set out to solve the crime.
الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
en-ar
The police are looking into the murder case.
الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
en-ar
The police began to go into the murder case.
Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
en-de
The police didn't find any clues.
警察は何の手がかりも見出せなかった。
en-ja
The police arrested the suspect yesterday.
Вчера полиция арестовала подозреваемого.
en-ru
The police arrested the man who had murdered the girl.
Полиция арестовала мужчину, убившего девушку.
en-ru
The police arrested the suspect.
De politie arresteerde de verdachte.
en-nl
Do not answer hastily.
عجولانه پاسخ نده.
en-fa
Whales feed on small fish.
Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
en-es
The wild wind was blowing.
Vahşi rüzgar esiyordu.
en-tr
You must stick to your diet.
Tu dois suivre ton régime.
en-fr
It's up to you to decide.
Це рішення за вами.
en-uk
I'll leave the decision to you.
Je te laisserai la décision.
en-fr
We've been married for five years.
Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
en-de
I want to marry you.
Я хочу жениться на тебе.
en-ru