Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You must start soon.
Kamu harus segera mulai.
en-id
You are to see a doctor at once.
Vous devez immédiatement voir un médecin.
en-fr
You must go at once.
Vous devez partir tout de suite.
en-fr
Do you like San Francisco?
Bevalt San Fransisco jullie?
en-nl
Do you play soccer?
هل تلعب الكرة؟
en-ar
Are you going to pay a visit to China this fall?
Ga je in de herfst China bezoeken?
en-nl
You drink too much coffee.
Nagyon sokat kávézol.
en-hu
What did you do yesterday?
Що ти вчора робив?
en-uk
You must help your mother.
אתה חייב לעזור לאמא שלך.
en-he
You speak like your mother.
Tu parles comme ta mère.
en-fr
Do you think he is dead?
Myślisz, że jest martwy?
en-pl
When are you busy?
Quando sei impegnato?
en-it
When do you study?
Кога учиш?
en-mk
You are always late.
Винаги закъсняваш.
en-bg
When are you going to quit smoking?
Ne zaman sigarayı bırakacaksın?
en-tr
When did you begin playing golf?
Quando avete cominciato a giocare a golf?
en-it
You have three pens.
יש לך שלושה עטים.
en-he
Do you remember the town where he was born?
Emlékszel, melyik városban született?
en-hu
You must consider this problem as a whole.
Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
en-de
Your dreams have come true.
Megvalósultak az álmaid.
en-hu
Lend me your book, please.
Позич мені свою книжку, будь ласка.
en-uk
Here is your book.
ها هو كتابك.
en-ar
What is your mother tongue?
Aký je tvoj materinský jazyk?
en-sk
Where is your room?
Где ваша комната?
en-ru
Your answer differs from mine.
あなたの答えは私のとは違っている。
en-ja
Don't leave your baby crying.
لا تتركي صبيك يصرخ.
en-ar
I am happy to hear your voice.
Я рада слышать твой голос.
en-ru
I would like to hear your voice, too.
Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
en-pt
Your watch has been found.
Deine Armbanduhr wurde gefunden.
en-de
We encourage your participation.
אנו מעודדים את השתתפותכם.
en-he
Can I borrow your umbrella?
Posso prendere in prestito il suo ombrello?
en-it
What is your favorite TV program?
Qual è il vostro programma televisivo preferito?
en-it
We are grateful to you for your help.
Noi vi siamo grate per il vostro aiuto.
en-it
What you said is not true.
Söylediğin doğru değil.
en-tr
I guess you're right, Jane.
أعتقد أنك محقة يا جين.
en-ar
Maybe you're right.
あなたの言う通りかもね。
en-ja
I understand what you mean.
Ik zie wat je bedoelt.
en-nl
What you say does not make any sense to me.
ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.
en-ar
I'm not trying to deprive you of your rights.
Seni haklarından mahrum etmeye çalışmıyorum.
en-tr
Which is your bag?
איזה התיק שלך?
en-he
I had no difficulty finding your house.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
en-de
I'm very grateful for your help.
Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
en-nl
Which is your pen?
あなたのペンはどれですか。
en-ja
We'll never forget your kindness.
Soha nem feledjük el az ön szívességét.
en-hu
I'll never forget you.
Sosem felejtelek el.
en-hu
Can your mother drive a car?
¿Vuestra madre sabe conducir?
en-es
How old is your father?
Насколько стар твой отец?
en-ru
What's your favorite television program?
Яка твоя улюблена телепередача?
en-uk
Whatever you say.
Comme tu voudras.
en-fr
It was very nice seeing you again.
Foi muito bom te ver de novo.
en-pt
It's great to meet you.
Es ist sehr gut, dich zu treffen.
en-de
Whenever I see you, I feel happy.
Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
en-pt
I will show you some pictures.
Te mostraré algunas fotos.
en-es
I'm happy to see you.
能见到你我很高兴。
en-zh
I'm very glad to meet you.
Очень рад с тобой познакомиться.
en-ru
I have something to give you.
Ho qualcosa da darle.
en-it
I would like you to meet my parents.
Anne-babamla tanışmanı istiyorum.
en-tr
Do you remember the day when you and I first met?
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
en-de
I will come with you.
Sizinle geleceğim.
en-tr
You alone are my hope.
Sen yalnızca benim umudumsun.
en-tr
You are my only resort.
أنت ملاذي الوحيد.
en-ar
There is nothing for you to be angry about.
Du har ingenting å være sint over.
en-nb
I know that boy whom you don't know.
أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
en-ar
I'm relying on you to help us.
Cuento con usted para que nos ayude.
en-es
Either you or I must attend the meeting.
يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
en-ar
Tell me what you want me to do.
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
en-ru
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
en-uk
I do love you.
Yo de veras te amo.
en-es
Whatever you say will set her off crying.
Qualunque cosa diciate, la farà piangere.
en-it
Do you love each other very much?
Vous aimez-vous beaucoup ?
en-fr
I know you are hiding yourself behind the curtain.
Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
en-es
I'll miss you.
Mi mancherà.
en-it
Thank you for your advice.
Gracias por tu consejo.
en-es
I'll call you later.
あとで電話するね。
en-ja
Out of my way, boy.
Hazte a un lado, muchacho.
en-es
Here he is!
Hier is hij!
en-nl
I know him.
Minä tunnen hänet.
en-fi
The man who is standing there is my father.
वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।
en-hi
The man sitting over there is a famous singer.
الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
en-ar
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
Я завтра свяжусь с тобой по телефону.
en-ru
Achilles was an ancient Greek hero.
Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
en-es
Unfortunately I have no money with me.
للأسف ليس لدي أي مال معي.
en-ar
He shot at me.
Er hat auf mich geschossen.
en-de
He is a wolf in sheep's clothing.
Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
en-hu
He is a daredevil.
あいつは無鉄砲な男だ。
en-ja
You don't have to listen to what he says.
لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
en-ar
I wonder where he is hiding.
Ich würde gerne wissen, wo er steckt.
en-de
He looks suspicious.
ते शंकास्पद वाटतात.
en-mr
Now I remember.
الآن تذكرت.
en-ar
A beautiful object like that never loses its value.
Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
en-fi
Ah, when will they meet again?
А, когда они снова встретятся?
en-ru
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
en-ja
There are lots of jellyfish in the ocean in September.
В сентябре в океане много медуз.
en-ru
It's on the eighth floor.
C'est au huitième étage.
en-fr
My plane leaves at six o'clock.
Mon avion part à six heures.
en-fr
Come home before six.
הגיעו הביתה לפני שש.
en-he
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.
en-de
It's because he lived in the United States for five years.
５年間アメリカに住んでいたからだよ。
en-ja
No fewer than 50 passengers were killed.
Најмање 50 путника је погинуло.
en-sr
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
en-ja