Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We're running short of food.
Yiyeceğimiz tükeniyor.
en-tr
We were the first to arrive.
Ние први стигнавме.
en-mk
What's your nationality?
Qual è la tua nazionalità?
en-it
It's still dark outside.
Снаружи ещё темно.
en-ru
It's very short.
Bu çok kısa.
en-tr
Please don't do it.
Будь ласка, не робіть цього.
en-uk
I didn't catch the last word.
Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.
en-hu
You've done good work so far.
Şimdiye kadar iyi işler yaptın.
en-tr
Everything's gone pretty good so far.
È andato tutto piuttosto bene finora.
en-it
Sorry, I have to study.
Spiacenti, devo studiare.
en-it
You should listen to me.
Трябва да ме изслушаш.
en-bg
I need to go to the toilet.
Saya harus pergi ke toilet.
en-id
I forgot them.
Li avevo scordati.
en-it
If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls. They are sent to school, and whether they want to or not, they must study. As for me, let me tell you, I hate to study! It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests.
Ако остана тук, с мен ще се случи същото, което се случва на всички други момчета и момичета. Изпращат ги на училище и независимо дали искат или не, те трябва да учат. А пък аз, ще ти призная, мразя да уча! Мисля, че е много по-забавно да гониш пеперуди, да се катериш по дърветата и да крадеш птичи гнезда.
en-bg
I love my enemies.
Ben düşmanlarını seviyorum.
en-tr
The game was not exciting at all.
Oyun hiç heyecan verici değildi.
en-tr
You just missed the train, didn't you?
Hai appena perso il treno, vero?
en-it
He just missed the train.
Az önce treni kaçırdı.
en-tr
She just missed the train.
Ha appena perso il treno.
en-it
Mary just missed the train.
Мери току-що изпусна влака.
en-bg
The pencil is black.
A ceruza fekete.
en-hu
Tom took off his socks.
Tom si è tolto le calze.
en-it
There are holes in the heels of these socks.
Bu çorapların topuklarında delikler var.
en-tr
Be careful not to slip!
Varo, ettet liukastu.
en-fi
Be careful not to slip.
Vigyázz, nehogy megcsússz!
en-hu
"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
en-pt
I want to eat some cheese.
Chci si dát trochu sýra.
en-cs
Today I visited a museum.
Dnes jsem navštívil muzeum.
en-cs
Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.
Tom yatağının kenarında oturdu ve çoraplarını giydi.
en-tr
I was motivated.
Io ero motivato.
en-it
We definitely need Tom's help.
Noi abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto di Tom.
en-it
Jump over it.
Перепрыгни через это.
en-ru
Tom likes wearing white socks with his sandals.
Том сака да носи бели чорапи со сандалите.
en-mk
I'm in need of affection.
Трябва ми внимание.
en-bg
That skirt is long.
Тази пола е дълга.
en-bg
What's the minimum salary in Germany?
Qual è il salario minimo in Germania?
en-it
He conceals a despicable heart behind his smile.
O, gülümsemesinin arkasında aşağılık bir kalbi gizler.
en-tr
I walk like a penguin.
Ma kõnnin nagu pingviin.
en-et
The dolphins are very intelligent.
Делфините са много интелигентни.
en-bg
He's beginning to believe.
Той започва да вярва.
en-bg
A pretty robin landed on my room's windowsill.
Güzel bir narbülbülü benim odamın pencere eşiğine indi.
en-tr
Tom has a light complexion.
Tom açık tenlidir.
en-tr
That river is wide.
Bu nehir geniş.
en-tr
I'm living in an adobe house.
Аз живея в кирпичена къща.
en-bg
I like it a lot.
Мне очень нравится.
en-ru
The apple fell!
La mela è caduta!
en-it
I love you, Tom.
大好きだよ、トム。
en-ja
He came first.
Ele chegou primeiro.
en-pt
He'll win for sure.
彼はきっと勝つ。
en-ja
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
Bir üniversite öğrencisi iken her zaman bir sınavdan önce bütün gece çalışırdım.
en-tr
He can't read.
彼は読めません。
en-ja
He is above average height.
Той е по-висок от средния ръст.
en-bg
Please cut my hair.
Ве молам, ишишајте ме.
en-mk
The sea was calm.
Csöndes volt a tenger.
en-hu
My eyes itch.
Meus olhos coçam.
en-pt
I'm eighteen.
私は１８歳です。
en-ja
I met him.
Срещнах се с него.
en-bg
I sold the books.
Я продал книги.
en-ru
I was impolite.
J'ai été impoli.
en-fr
I'm afraid of cats.
אני מפחדת מחתולים.
en-he
I'm scared of cats.
Я боюся котів.
en-uk
Oh no! I forgot my camera.
あ、カメラ忘れた！
en-ja
Could you do me a big favor?
Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
en-de
Keep still!
Maradj békén!
en-hu
Tom trained his dog to jump through hoops.
Tom çemberin içinden atlaması için köpeğini eğitti.
en-tr
Tom put his racket on the ground.
Том остави ракетата си на земята.
en-bg
Tom put the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
en-ja
Tom hit his head on the roof of the car.
Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
en-pt
Who's Tom's girlfriend?
Wie is Toms vriendin?
en-nl
The priest is an atheist.
Священниця — атеїстка.
en-uk
I want to know more about you, Tom.
Я хочу більше про вас знати, Томе.
en-uk
It's exactly 10:00.
São exatamente 10:00.
en-pt
Do you drink?
את שותה?
en-he
This is too small.
Das ist zu klein.
en-de
I completely forgot.
すっかり忘れてしまいました。
en-ja
Heather believes me.
Хедер ми верује.
en-sr
It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита.
en-bg
It looks like you changed the whole room.
Sembra che voi abbiate cambiato completamente camera.
en-it
I made it for you. Do you like it?
Я сделал это для вас. Вам нравится?
en-ru
Let's eat supper.
Akşam yemeği yiyelim.
en-tr
Let's eat dinner.
Давайте вечеряти.
en-uk
Tom only thinks about making money.
Tom sadece para kazanma hakkında düşünür.
en-tr
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
en-ja
Who knows!
Ко зна!
en-sr
A pack of wolves attacked the traveler.
Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.
en-tr
Tom inherited the family business.
Tom aile şirketini miras olarak aldı.
en-tr
Tom followed in his father's footsteps.
Tom seguì le orme del padre.
en-it
Tom took over the family business.
Tom aile şirketini devraldı.
en-tr
If you don't want to be alone, I can keep you company.
Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания.
en-bg
I'm thinking of opening up a store.
Io sto pensando di aprire un negozio.
en-it
Speak quietly.
Parla con calma.
en-it
Speak softly.
Vorbește încet.
en-ro
Don't fall in love with me.
Non si innamori di me.
en-it
What is the capital of Greece?
Какой город является столицей Греции?
en-ru
There is a high chance of precipitation.
Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
en-de
Do I need to set the table?
Devo apparecchiare la tavola?
en-it
The boy throws a stone.
소년은 돌을 던졌습니다.
en-ko
He likes animals.
Hän pitää eläimistä.
en-fi
Will he recover?
Wird er sich erholen?
en-de
He stayed up late.
Geç saatlere kadar yatmadı.
en-tr