Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Sometimes, he's very strange.
A volte è molto strano.
en-it
He divided the apples among the five of us.
Той раздели ябълките между нас петимата.
en-bg
Both you and I are men.
Hem sen hem ben erkeğiz.
en-tr
What's the name of this river?
これ何川っていうの？
en-ja
I washed my own shirts.
Изпрах собствените си ризи.
en-bg
I washed my own shirt.
Изпрах собствената си риза.
en-bg
We use public transportation.
Ние използваме градския транспорт.
en-bg
I won't waste my time.
Няма да си губя времето.
en-bg
Children are the flowers of our lives.
Діти — квіти нашого життя.
en-uk
I was never brave.
Asla cesur değildim.
en-tr
She gave me a shirt.
Тя ми даде риза.
en-bg
Cook 300 grams of rice.
Kog 300 gram ris.
en-da
Tom writes well.
Tom scrive bene.
en-it
Tom looks like his mother.
Tom näyttää äidiltään.
en-fi
I know those girls over there quite well.
Oradaki şu kızları oldukça iyi tanıyorum.
en-tr
Was it a nice trip?
Убаво ли беше патувањето?
en-mk
Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
en-ja
I managed to repair my car by myself.
Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
en-ru
Did you like me?
Я вам понравился?
en-ru
Tom came back covered in mud.
Tom çamurla kaplı döndü.
en-tr
Tom is not interested in politics.
Tom interessiert sich nicht für Politik.
en-de
Tom dried himself with a bath towel.
Том се изтри с кърпа за баня.
en-bg
Tom comes to Boston once a year.
Том идва в Бостън един път в годината.
en-bg
I can't agree with Tom.
Tom'la aynı fikirde olamam.
en-tr
Tom is very sociable.
Том очень общительный.
en-ru
Tom walks his dog every morning.
ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า
en-th
Tom is not cut out to be a teacher.
Том не создан для того, чтобы быть учителем.
en-ru
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
en-ja
Tom has small hands.
Tomilla on pienet kädet.
en-fi
Tom is always cheerful.
Tom her zaman neşeli.
en-tr
Tom has broad shoulders.
Tom hat breite Schultern.
en-de
Tom is extremely shy.
Tom son derece utangaç.
en-tr
Tom is the kind of guy you just can't hate.
Tom'da şeytan tüyü var.
en-tr
Tom has a short temper.
Tom çabuk sinirlenir.
en-tr
Tom broke his promise.
Tom söi sanansa.
en-fi
Tom was at loss for words.
Tom ne diyeceğini bilemiyordu.
en-tr
Tom talks quite a lot.
Том доста ходи.
en-bg
The box was full of books.
La scatola era piena di libri.
en-it
I don't like that idea.
En pidä tuosta ajatuksesta.
en-fi
He comes here twice a week.
Il vient ici deux fois par semaine.
en-fr
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
en-ja
We have to call the police.
Tenemos que llamar a la policía.
en-es
Tom came back home covered in mud.
Tom çamurla kaplanmış şekilde eve geri döndü.
en-tr
Tom is very modest.
Tom on todella vaatimaton.
en-fi
Tom is very humble.
Том очень скромный.
en-ru
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Non pianga. Piangere non risolve niente.
en-it
Tom got married when he was 30 years old.
Том женился, когда ему было тридцать лет.
en-ru
Tom almost never watches TV.
Tom sieht fast nie fern.
en-de
Tom goes jogging in the park every morning.
Tom va a correre nel parco ogni mattina.
en-it
Tom goes jogging every day after work.
Tom geht jeden Tag nach der Arbeit joggen.
en-de
I can't believe no one died.
Не верится, что никто не умер.
en-ru
I forgot the book.
Dimenticai il libro.
en-it
Close your books.
Kitaplarınızı kapatın.
en-tr
I'm the one who saved Tom.
Тома спас я.
en-ru
Tom wasn't at the meeting.
Tom fehlte bei der Sitzung.
en-de
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
Том живее в малко градче в околностите на Бостън.
en-bg
Is everything alright here?
Går alt bra her?
en-nb
I earned a lot of money this month.
Bu ay çok para kazandım.
en-tr
Tom found it.
תום מצא את זה.
en-he
You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване.
en-bg
If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
en-ja
Is it true that Tom and Mary got arrested?
Tom ve Mary'nin tutuklandığı doğru mu?
en-tr
I think we're out of danger.
Je pense que nous sommes hors de danger.
en-fr
Tom is wearing glasses with black frames.
Том носи очила с черни рамки.
en-bg
Hand in your homework.
Lever je huiswerk in.
en-nl
Lightning struck Tom's house.
トムの家に雷が落ちた。
en-ja
My name is Roberto.
Моё имя — Роберто.
en-ru
I'm wearing sunglasses.
Llevo puestas gafas de sol.
en-es
I wanna love you forever!
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
en-ro
Why am I so sleepy?
Neden bu kadar uykum geldi?
en-tr
I wonder why I'm so sleepy.
Mi chiedo perché sono così assonnata.
en-it
I wonder why I'm so tired.
なんでこんなに疲れてるんだろう。
en-ja
I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
Иска ми се да отида да видя Том, но каква ще е ползата?
en-bg
Will you hand me that pencil?
Mi passerai quella matita?
en-it
Tom gave me good advice.
Jó tanácsot adott nekem Tom.
en-hu
Tom is a grown man now.
Том уже взрослый мужчина.
en-ru
I guess Tom is sick.
Je suppose que Tom est malade.
en-fr
I'll be back in half an hour.
Ще се върна след половин час.
en-bg
I'll be back in 30 minutes.
Я вернусь через тридцать минут.
en-ru
Who's your favorite singer?
Кто твой любимый певец?
en-ru
Do you think I'm that stupid?
Pidätkö minua typeränä?
en-fi
That's a stupid thing to say.
Se on typeräsi sanottu.
en-fi
You'd be stupid to trust Tom.
Трябва да си глупак, за вярваш на Том.
en-bg
I've had it with this stupid job.
Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
en-it
That's a really stupid idea.
Gerçekten aptalca bir fikir.
en-tr
Do you think we're stupid?
Pensate che siamo stupidi?
en-it
Don't you feel stupid now?
Non ti senti stupida adesso?
en-it
We know you're not stupid.
Aptal olmadığını biliyoruz.
en-tr
We're not all that stupid.
Не сме всички толкова глупави.
en-bg
That's a stupid question.
Це дурне запитання.
en-uk
It wasn't a stupid idea.
To nebyl hloupý nápad.
en-cs
It's a stupid tradition.
Ez egy buta hagyomány.
en-hu
I'm not that stupid.
Не съм толкова глупава.
en-bg
It's a stupid rule.
Это глупое правило.
en-ru
Are you stupid?
Ти ідіот?
en-uk
Why did you come this early?
Навіщо ти так рано прийшла?
en-uk
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
Ще ти разкажа останалата част от историята утре.
en-bg
Tom put on his pajamas and climbed into bed.
トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
en-ja
Tom says we can start without him.
Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
en-fr
It's very cold today, isn't it?
आज एकदम थंड आहे, नाही का?
en-mr