Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He's a big liar.
È un gran bugiardo.
en-it
Tom often doesn't keep his promises.
Tom spesso non mantiene le sue promesse.
en-it
His overbearing manner infuriates me.
Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
en-de
You want to buy this skirt.
तुम्हाला हा स्कर्ट विकत घ्यायचा आहे.
en-mr
I was discharged from hospital today.
Heute bin ich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
en-de
On both sides of the road there are old walls.
И от двете страни на пътя има стари стени.
en-bg
So, you think you can dance.
Bu yüzden, dans edebileceğini düşünüyorsun.
en-tr
I went to a Halloween party.
Eu fui a uma festa de Halloween.
en-pt
He is of average height.
Er ist mittelgroß.
en-de
She is of average height.
Ela é de estatura média.
en-pt
I really like this singer.
Gosto muito desta cantora.
en-pt
If you have any questions, don't hesitate to ask.
Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
en-bg
Tom grows his own vegetables.
Том сам си отглежда зеленчуците.
en-bg
Tom leaned towards Mary.
Tom si inclinò verso Mary.
en-it
Tom lives like a king.
Tom lebt wie ein König.
en-de
Say hello to Tom for me.
Передай от меня привет Тому.
en-ru
It's very warm today.
Oggi c'è molto caldo.
en-it
How many unemployed are there in the world?
Колко са безработните в света?
en-bg
She greeted me politely.
Поздрави ме любезно.
en-bg
His index finger is shorter than his ring finger.
Onun işaret parmağı yüzük parmağından daha kısadır.
en-tr
I can't live this way anymore.
Я не могу так больше жить.
en-ru
Tom quietly closed the bedroom door.
トムは寝室のドアを静かに閉めた。
en-ja
Tom started to untie his shoes.
Tom ha cominciato a slacciarsi le scarpe.
en-it
It's obvious that Tom lied.
È ovvio che Tom ha mentito.
en-it
You have until midnight.
Você tem até a meia-noite.
en-pt
My girlfriend doesn't know.
Моя девушка не знает.
en-ru
Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
Том обичаше да пее, но никой не искаше да го слуша как пее.
en-bg
Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
en-ja
It looks like today will be a long day.
La journée s’annonce longue.
en-fr
You should've begun an hour and a half ago.
Másfél órával ezelőtt kellett volna elkezdened.
en-hu
Of the five wives he had, three were unfaithful.
От петте съпруги, които той бе имал, три бяха неверни.
en-bg
I have to take it off.
Трябва да го махна.
en-bg
Somebody has to go for help.
Някой трябва да отиде за помощ.
en-bg
Try harder.
Provi più duramente.
en-it
Please tell me why Tom was fired.
Пожалуйста, скажи мне, почему Тома уволили.
en-ru
Tom hasn't had much education.
Том не е получил кой знае какво образование.
en-bg
Tom always treats me like a child.
Том завжди поводиться зі мною, як із дитиною.
en-uk
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
en-ja
Tom ironed his pants.
Tom hat seine Hose gebügelt.
en-de
Tom is the tallest in the class.
トムはクラスで最も背が高い。
en-ja
Tom went shopping at a department store.
Tom meni ostoksille tavarataloon.
en-fi
Tom was welcome wherever he went.
Tom gittiği her yerde hoş karşılandı.
en-tr
Tom plays the piano very well.
Tom spielt sehr gut Klavier.
en-de
Tom was good at playing the violin.
Tom konnte gut Geige spielen.
en-de
Tom is studying in the library now.
トムは今図書館で勉強しています。
en-ja
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
en-ja
Tom was sick of his job.
Тому набридла його робота.
en-uk
Tom is always joking.
Tom está sempre contando piadas.
en-pt
Tom is wearing thick glasses.
Tom heeft dikke brillenglazen.
en-nl
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
en-ja
Tom lives in a large house by himself.
Tom büyük bir evde tek başına yaşıyor.
en-tr
Tom majored in Japanese literature in college.
Том е завършил японска филология.
en-bg
Tom grows tomatoes in his garden.
Tom coltiva pomodori nel suo giardino.
en-it
Tom had his socks on inside out.
Tomilla on sukat saumat ulospäin.
en-fi
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
en-ja
Tom drew two squares on the blackboard.
Том нацрта два квадрата на табла.
en-mk
Tom is accustomed to speaking in public.
トムは人前で話すことに慣れている。
en-ja
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
en-ja
Emily will tell Melanie.
Emilie wird es Melanie sagen.
en-de
You were scared.
פחדת.
en-he
If I am not mistaken.
Если я не ошибаюсь.
en-ru
I gave up.
Gettai la spugna.
en-it
Fifty families live in this tiny village.
Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.
en-it
Tom saw it, too.
Tom da onu gördü.
en-tr
Dude, you should see this.
Брат, мора да го видиш ова.
en-mk
Tom plays soccer.
Tom futbol oynuyor.
en-tr
Just do what Tom says.
Tu einfach, was Tom sagt!
en-de
Tom raised three children all by himself.
Том сам одглега три деца.
en-mk
She needs a cab.
Ella necesita un taxi.
en-es
I don't want to cut my hair.
Я не хочу стричь волосы.
en-ru
I found the picture Tom was looking for.
Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.
en-nl
Everyone makes that mistake.
Все совершают эту ошибку.
en-ru
Tom knows nothing.
Том не знае нищо.
en-bg
What's going on at work?
İş yerinde ne oluyor?
en-tr
What're we going to do?
Wat gaan wij doen?
en-nl
I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.
Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.
en-de
It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт.
en-bg
Button up your shirt.
Abotoe sua camisa.
en-pt
Did you get a haircut?
Warst du beim Friseur?
en-de
Did you get my message?
Hast du meine Nachricht erhalten?
en-de
Do you think it helped?
Думаешь, это помогло?
en-ru
Do you think Tom is lying?
Pensi che Tom sia sdraiato?
en-it
It's time for pizza.
Време е за пица.
en-mk
So, what do you think?
Então, o que achas?
en-pt
Some of you won't make it.
Alcune di voi non ce la faranno.
en-it
This is so easy.
Esto es tan fácil.
en-es
Tom breaks more promises than he keeps.
Tom tuttuğundan daha fazla sözünden döner.
en-tr
What do you know about it?
Mit tudsz erről?
en-hu
When will it stop?
Quando si fermerà?
en-it
When will you go?
Quando você vai?
en-pt
Please help me cut up vegetables for the salad.
בוא תעזור לי בבקשה עם החיתוך של הירקות לסלט.
en-he
"Negro" is an offensive word.
"Negro" è una parola offensiva.
en-it
I'm drinking water in the kitchen.
در آشپزخانه آب می نوشم.
en-fa
I'll stay until the day after tomorrow.
Jeg blir til i overmorgen.
en-nb
How old was he?
Quel âge avait-il ?
en-fr
Only fifty people came.
Só cinquenta pessoas vieram.
en-pt
How many museums did you visit?
В колко музея бяхте?
en-bg
How many times has Tom called?
Tom kaç kez aradı?
en-tr
I wonder if Tom still remembers me.
Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
en-it
Tom became anorexic when he was a high school student.
Том стал анорексичным, когда был старшеклассником.
en-ru