Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom unzipped his backpack.
Том си отвори раницата.
en-bg
Tom usually swims in the morning.
Том обикновено плува сутрин.
en-bg
Tom was pleasantly surprised to see Mary.
Том беше приятно изненадан да види Мери.
en-bg
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Tom Mary'nin müzik yeteneğini tanıyan ilk kişiydi.
en-tr
Tom whispered something into Mary's ear.
Том шепнул что-то Мэри на ухо.
en-ru
I don't feel well and would rather stay at home today.
No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.
en-es
He imparted all his knowledge to his son.
Той предаде всичките си знания на сина си.
en-bg
I stay until midday.
Ще остана до обяд.
en-bg
Alas, I was late.
Уви, бях закъснял.
en-bg
I'm writing a letter to Mary.
Ich schreibe Maria einen Brief.
en-de
I drank coffee.
Kávét ittam.
en-hu
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
Том всегда спит в обнимку со своим плюшевым мишкой.
en-ru
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Том май яде само плодове и зеленчуци.
en-bg
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to a...
Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoai...
en-pt
I wanted to say something to him, but I didn't.
Ήθελα να του πω κάτι, αλλά δεν είπα.
en-el
Damn it, Tom. I said no!
Мамка му, Том. Казах "не"!
en-bg
You look really tired.
Sembra molto stanco.
en-it
Be careful that you don't get lost.
Смотри, не потеряйся.
en-ru
People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед.
en-bg
Mary is on maternity leave.
Mary ist im Mutterschaftsurlaub.
en-de
How much does your daughter weigh?
Скільки важить ваша дочка?
en-uk
Come and see us.
Dođi da nas vidiš.
en-sr
This is the beginning of a new era.
Detta är början på en ny era.
en-sv
That could've been prevented.
Ez elkerülhető lett volna.
en-hu
What's the minimum salary in your country?
Ülkendeki asgari maaş ne?
en-tr
What's the minimum salary in Kenya?
Каква е минималната заплата в Кения?
en-bg
What's the minimum salary in Ghana?
Vad är minimilönen i Ghana?
en-sv
That dude was a jerk.
Този тип беше кретен.
en-bg
I've got some dust in my eyes.
Tengo polvo en los ojos.
en-es
We were starting to lose hope.
Мы начинали терять надежду.
en-ru
Hold on just a second, would you, please?
Ти не могла би, будь ласка, одну секунду зачекати?
en-uk
This is Copacabana!
¡Esta es Copacabana!
en-es
What lovely weather!
Sikke et herligt vejr!
en-da
Is it severe in the winter here?
Сурова ли е зимата тук?
en-bg
I intend to see the project through.
Смятам да завърша този проект.
en-bg
Tom is taking a bath.
Tom nimmt ein Bad.
en-de
The museum guard told us not to touch anything.
Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо.
en-bg
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.
en-de
I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
За Тома я не беспокоюсь. Я за тебя, Мэри, беспокоюсь.
en-ru
I'm dangerous.
Аз съм опасен.
en-bg
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
W każdą niedzielę kot siedzi na parapecie i obserwuje ptaki.
en-pl
What does the fox say?
Che cosa dice la volpe?
en-it
That's where I live.
Ez ott van, ahol én lakom!
en-hu
You're my life and all that I want and need.
Sei la mia vita, e tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno.
en-it
You're my teacher and my wife!
Você é minha professora e minha esposa!
en-pt
I just want to make you so happy!
Vreau doar să te fac foarte fericit!
en-ro
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Meriți să fii foarte fericită și te voi face fericită!
en-ro
You deserve to be happy dear.
Ти заслужаваш да бъдеш щастлив, скъпи.
en-bg
Everything is perfect because you exist.
Alles ist perfekt, weil du existierst.
en-de
You do not need to thank me because you deserve all the best.
Nu trebuie să-mi mulțumiți pentru că meritați tot ce este mai bun.
en-ro
Are you sleepy, honey?
Ești somnoroasă, draga mea?
en-ro
If you want, we can talk later.
Если вы хотите, мы можем поговорить позже.
en-ru
My dog is also watching TV.
Mijn hond kijkt ook tv.
en-nl
Tom threw the letter into the wastebasket.
Том хвърли писмото в коша за боклук.
en-bg
Tom carefully climbed up the rickety staircase.
Том осторожно поднялся по шаткой лестнице.
en-ru
We need to take that bus.
Vi skal med den bus.
en-da
Police think the fire was deliberately lit.
Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
en-de
What time will you arrive in Boston, Tom?
Boston'a ne zaman varacaksın, Tom?
en-tr
I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи.
en-bg
Everything is working out just as Tom predicted.
Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
en-bg
What are you doing in a dark place like that?
Böyle karanlık bir yerde ne yapıyorsun?
en-tr
How is Cristian doing?
Cristian nasıl?
en-tr
I honestly have no idea.
Realmente, não tenho ideia.
en-pt
We be of one blood, thou and I.
Egy vérből való vagyok veled.
en-hu
The kitten is playing in the rain.
O gatinho está brincando na chuva.
en-pt
I hate her, but I don't know why.
Мразя я, но не зная защо.
en-bg
I hate him, but I don't know why.
Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum.
en-de
You're perfect at everything.
Vous êtes parfaits à tout.
en-fr
Isn't her ring gorgeous?
Yüzüğü harika değil mi?
en-tr
Tom gave Mary the wrong book deliberately.
Tom celowo dał Mary niewłaściwą książkę.
en-pl
Please send them my regards.
Lütfen onlara selamlarımı gönderin.
en-tr
There's nothing we can do to save Tom.
Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
en-pt
I gave the book to my friend.
Ich gab das Buch meinem Freund.
en-de
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.
en-nl
What do you see here?
Cosa vedete qui?
en-it
Tom thinks that it's going to rain.
Том думает, что будет дождь.
en-ru
Why was I never told about this?
Почему мне никто никогда об этом не говорил?
en-ru
I saw Tom before he saw me.
Я увидел Тома прежде, чем он увидел меня.
en-ru
It looks like you had a tough day.
Изглежда си имала тежък ден.
en-bg
What could Tom be doing there?
Што би можел да бара Том тука?
en-mk
What makes you think Tom's plan won't work?
Какво те кара да мислиш че планът на Том няма да проработи?
en-bg
Are you currently using any medication?
Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?
en-ru
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
en-de
Don't start something you can't finish.
Не начинай то, что не сможешь довести до конца.
en-ru
Tom had no desire to move to Boston.
Tom, Boston'a taşınmayı hiç arzu etmiyordu.
en-tr
Tom told me to meet him in front of the concert hall.
Tom bana onu konser salonunun önünde karşılamamı söyledi.
en-tr
Tom told me to meet him there.
Tom kendisiyle orada buluşmamı söyledi.
en-tr
My internet connection is slow.
Ma connexion internet est lente.
en-fr
We have to do something to help Tom.
Мы должны как-то помочь Тому.
en-ru
We'd better make sure.
По-добре би било да се уверим.
en-bg
We have to make do with what we have.
Трябва да се справим с каквото имаме.
en-bg
I wish Tom could be here with us today.
Keşke Tom bugün burada bizimle olabilse.
en-tr
We don't have any time to waste.
Нямаме никакво време за губене.
en-bg
Don't let Tom out of your sight.
Tom'u gözünden hiç kaçırma.
en-tr
Go and find Tom.
Vá encontrar Tom.
en-pt
Go and look for Tom.
Оди побарај го Том.
en-mk
Go talk to Tom.
Ходи говори с Том.
en-bg
This has nothing to do with Tom.
Bunun Tom'la bir ilgisi yok.
en-tr
Keep a good eye on Tom.
Присматривайте за Томом.
en-ru
Keep away from Tom.
Stai la distanță de Tom.
en-ro