Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Who told you my name was Tom?
Adımın Tom olduğunu sana kim söyledi?
en-tr
That's why I didn't tell you.
Darum habe ich es dir nicht gesagt.
en-de
Tell me you've got good news.
Bana iyi haberin olduğunu söyle.
en-tr
It's hard to tell where we are.
Трудно е да се каже къде сме.
en-bg
See, I told you Tom couldn't swim.
Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
en-bg
Tom has told me good things about you.
Том ми каза добри неща за вас.
en-bg
Let me tell you something about myself.
Sana kendim hakkında bir şey söyleyeyim.
en-tr
I think you should tell Tom where you are.
Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.
en-bg
Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
Biri sana güzel gözlerin olduğunu hiç söyledi mi?
en-tr
Tom wasn't wearing a belt.
Tom kemer takmıyordu.
en-tr
This is a beginning of a new era.
Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
en-nl
They talk very fast.
Ils parlent très vite.
en-fr
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
תום קיבל עיטור עוז לאחר שהציל אישה מבית בוער.
en-he
I don't think she will come.
Я не думаю, що вона прийде.
en-uk
The most important thing you can do now is to remain calm.
Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
en-bg
Save it till later.
Zachowaj to na później.
en-pl
That's what saved me.
Das hat mich gerettet.
en-de
Nothing can save them now.
Artık onları hiçbir şey kurtaramaz.
en-tr
We saved the best for last.
Hemos dejado lo mejor para el final.
en-es
You just saved me a lot of time.
Mi hai appena risparmiato un sacco di tempo.
en-it
I think I can save you some time.
Sana biraz zaman kazandırabileceğimi düşünüyorum.
en-tr
I'll save you a seat in the front row.
Sačuvaću ti mesto u prvom redu.
en-sr
It'll save time if we avoid Park Street.
Если мы обойдём Парк-стрит, это сэкономит нам время.
en-ru
The doctors are still trying to save Tom.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
en-de
Tom saved all of the letters Mary sent him.
Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala.
en-sr
I've been saving up to buy a new saxophone.
J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
en-fr
I think I have a way to save you some time.
Mislim da znam način da uštediš neko vreme.
en-sr
Is there some reason you're saving these old bottles?
Есть какая-то причина, по которой ты хранишь эти старые бутылки?
en-ru
We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije.
en-sr
The dentist said I had pulpitis.
Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
en-de
What's the minimum salary in Jamaica?
Hvad er mindstelønnen i Jamaica?
en-da
You don't look too surprised.
Non sembri troppo sorpreso.
en-it
I'm accustomed to this.
J'en suis familier.
en-fr
That's absolutely correct.
Det är alldeles korrekt.
en-sv
We already know.
Nós já sabemos.
en-pt
That costs 30 euros.
Это стоит тридцать евро.
en-ru
There is no toilet paper.
Туалетного паперу немає.
en-uk
What can one do at night?
Qu'est-que on peut faire le soir ?
en-fr
What cheese do you want?
Какво сирене искате?
en-bg
What do you desire?
O que que você deseja?
en-pt
What on earth is that?
Cosa diavolo è quello?!
en-it
Where can I buy coffee?
Onde posso comprar café?
en-pt
Where is it that I must sign?
¿Dónde es que debo firmar?
en-es
Will that be all?
Това ли ще е всичко?
en-bg
It's very cloudy. I think it's going to rain.
È molto nuvoloso, penso che pioverà.
en-it
Do we have it in us?
Способни ли сме на това?
en-bg
It's useful to study foreign languages.
Иностранные языки учить полезно.
en-ru
We have been using this insecticide for two years.
Biz iki yıldır bu böcek ilacını kullanıyoruz.
en-tr
I try to travel with only one suitcase.
Я намагаюся подорожувати лише з одною валізою.
en-uk
It's hotter here in the valley than in the mountains.
Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
en-fr
This piece of land is worth nothing.
Ce terrain ne vaut rien.
en-fr
I really have no idea.
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
en-tr
The market is over-saturated.
Pazar aşırı doymuş.
en-tr
What is this poor excuse for a university?
Что это за жалкое подобие университета?
en-ru
I forgot my pen.
Ho scordato la mia penna.
en-it
The boy who is singing is excellent.
Le garçon qui chante est excellent.
en-fr
Several minutes later, the telephone rang.
Через несколько минут зазвонил телефон.
en-ru
If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
Ако толкова го харесваш Том, защо не скъсаш с мен и не тръгнеш с него?
en-bg
"Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
en-ja
Were you planning something special?
Jesi li planirala nešto specijalno?
en-hr
Tom, I have something to say to you.
Tom, j'ai quelque chose à te dire.
en-fr
Tom was determined to say something.
Том беше решен да каже нещо.
en-bg
Tom seems to be afraid of something.
Tom bir şeyden korkuyor gibi görünüyor.
en-tr
Tom might know something about that.
Talvez o Tom saiba alguma coisa sobre isso.
en-pt
This isn't something I wanted to do.
Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
en-fr
This is just something I have to do.
Bu sadece yapmak zorunda olduğum bir şey.
en-tr
There's something moving down there.
Нещо мърда там долу.
en-bg
There's something I still don't get.
Има нещо, което още не схващам.
en-bg
There's something I need to explain.
Има нещо, което трябва да обясня.
en-bg
There's something I have to ask you.
Il y a quelque chose que je dois te demander.
en-fr
There's something I've got to show you.
Sana göstermek zorunda olduğum bir şey var.
en-tr
There's something else I need to do.
Има нещо друго, което трябва да направя.
en-bg
There's nothing you can do about it.
Ты ничего не можешь с этим поделать.
en-ru
There's nothing wrong with the plan.
Planda hiçbir yanlış yok.
en-tr
There's nothing to be worried about.
Немає про що хвилюватися.
en-uk
There's nothing out of the ordinary.
Тук няма нищо необикновено.
en-bg
There must be something else to eat.
Yiyecek başka bir şey olmalı.
en-tr
Should I bring a salad or something?
Size bir salata mı yoksa başka bir şey mi getirmeliyim?
en-tr
Maybe you should send Tom something.
Возможно, вам следует что-то отправить Тому.
en-ru
Maybe you and I should do something.
Може би ти и аз трябва да направим нещо.
en-bg
It's not something I think I can do.
Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
en-bg
Is there something I'm missing here?
Van itt valami, ami elkerülte a figyelmem?
en-hu
I think I've found something better.
Мисля, че открих нещо по-добро.
en-bg
Don't you have something else to do?
Нямаш ли нищо друго за правене?
en-bg
Do you want to hear something funny?
Искаш ли да чуеш нещо смешно?
en-bg
Did I interrupt something important?
Avbrøt jeg noe viktig?
en-nb
Can I get your opinion on something?
Bir şey üzerine fikrini alabilir miyim?
en-tr
You and I have nothing to talk about.
Senin ve benim hakkında konuşacak bir şeyimiz yok.
en-tr
Would you like to say something, Tom?
Би ли искал да кажеш нещо, Том?
en-bg
What would cause something like that?
Öyle bir şeye ne sebep olurdu?
en-tr
We've got to try something different.
Нам надо попробовать что-то другое.
en-ru
We've got nothing left to talk about.
Ficamos sem ter o que falar.
en-pt
Tom is at his desk writing something.
Том е на бюрото си, пише нещо.
en-bg
They didn't offer me anything to eat.
Те не ми предложиха нищо за ядене.
en-bg
There's something else in the drawer.
Il y a autre chose dans le tiroir.
en-fr
There's nothing wrong with my memory.
Нищо ѝ няма на паметта ми.
en-bg
So, are you just going to do nothing?
Du wirst also einfach gar nichts tun?
en-de
It's nothing you need to worry about.
Das ist nichts, worum ihr euch sorgen müsstet.
en-de
It's nothing to be embarrassed about.
Ei sitä tarvitse ollenkaan hävetä.
en-fi
It was nothing more than an accident.
Това беше просто случайност.
en-bg