Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Look what happened to Tom.
Виж какво се случи на Том.
en-bg
Tom is the guy with the beard.
Az a szakállas fickó Tomi.
en-hu
What'll happen to Tom now?
Какво ще му се случи на Том сега?
en-bg
The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
Kırmızı kravat takan adam burada tanıdığım tek kişi.
en-tr
We have only one chance.
Wir haben nur eine Chance.
en-de
She kept getting better.
Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
en-bg
I got the impression you didn't believe Tom either.
Мне показалось, что ты тоже Тому не веришь.
en-ru
Excuse me, where's the toilet?
Wo sind bitte die Toiletten?
en-de
I know how dangerous it'll be.
Знам колко опасно ще бъде.
en-bg
I need to know what you saw that night.
Я должен знать, что ты видел в ту ночь.
en-ru
I need to talk with you about what happened.
Трябва да говоря с теб за това което се случи.
en-bg
I felt like screaming.
Canım bağırmak istedi.
en-tr
Would you like some tea?
Би ли искал чай?
en-bg
This story doesn't have a happy ending.
Bu hikayenin mutlu bir sonu yok.
en-tr
He always has luck with the ladies.
Él siempre tiene suerte con las damas.
en-es
I took a shower.
我洗了澡。
en-zh
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
en-ja
I forgot my scarf.
Я забув шарф.
en-uk
It can't happen now.
Şu an olamaz.
en-tr
We have until tomorrow morning.
Wir haben Zeit bis morgen früh.
en-de
Do you know why this is happening?
Вы знаете, почему это происходит?
en-ru
It happened suddenly.
Hirtelen történt.
en-hu
It happened yesterday.
Det skjedde i går.
en-nb
This won't happen again.
Ça n'arrivera plus.
en-fr
We're not sure what happened.
Non siamo sicuri di cosa sia successo.
en-it
What happens when we run out of water?
Che cosa succede quando esauriamo l'acqua?
en-it
The same thing happened in 2013.
La même chose s'est produite en 2013.
en-fr
What could've happened to Tom?
Что могло с Томом случиться?
en-ru
Would you tell us what happened?
Řekl bys nám, co se stalo?
en-cs
Can you tell me how it happened?
Вы можете рассказать мне, как это случилось?
en-ru
Exactly what I said might happen, happened.
Казвах ли ви аз?
en-bg
You're wasting your time trying to convince him.
Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш.
en-bg
"It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
«Как сказано, только Линк может победить Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто это написал?» — «А это не твоя забота».
en-ru
When was the last time that happened?
Кога се случи за последен път?
en-bg
Something must've happened to Tom.
Kesinlikle Tom'a bir şey olmuştur.
en-tr
It won't happen unless you make it happen.
Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
en-bg
I have no control over what happens.
Я никак не контролирую происходящее.
en-ru
Black suits you.
Черното ти отива.
en-bg
Tom lives beyond his means.
Tom vive oltre i suoi mezzi.
en-it
You have to accept the inevitable.
Man muss das Unvermeidliche akzeptieren.
en-de
They accepted her into the club.
Те я приеха в клуба.
en-bg
Her behaviour just isn't socially acceptable.
Поведението и просто не е обществено приемливо.
en-bg
Are these conditions acceptable to you?
Тези условия приемливи ли са за теб?
en-bg
I don't believe in coincidences.
En usko sattumiin.
en-fi
What kind of questions did Tom ask you?
Какво те питаше Том?
en-bg
If you have any questions, just ask.
Ако имате някакви въпроси, просто попитайте.
en-bg
His book is red.
Su libro es rojo.
en-es
"I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
"Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми!" "Не се канех да да наранявам приятелите ти. "
en-bg
Don't go near that!
Не се приближавай до това!
en-bg
A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша.
en-bg
A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Ясновидеца е човек, обикновено жена, която има дарбата да вижда това, което е невидимо за нейния покровител, а именно, че той е тъпак.
en-bg
Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme.
en-pt
Stop asking yourself useless questions.
Smettila di chiederti domande inutili.
en-it
Russia lost 20 million people during World War II.
La Russia ha perso venti milioni di persone durante la Seconda Guerra Mondiale.
en-it
The focus is on statistically significant features of lexico-grammar used within particular sub-sets of texts associated with a particular discipline.
Фокусът е върху статистически значими лексико-граматически особености използвани в специфични подмножества от текстове свързани с дадена дисциплина.
en-bg
Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
en-bg
Give me Tom's address.
Кажи ми ја адресата на Том.
en-mk
Don't give me that sad look.
Bana öyle üzgün üzgün bakma.
en-tr
What are we going to eat?
O que nós vamos comer?
en-pt
Tom helped Mary put her coat on.
Tom half Mary in ihren Mantel.
en-de
I miss you so much!
Мне так вас не хватает.
en-ru
All that I want is you!
Tot ce vreau ești tu!
en-ro
Please, write it down.
Por favor, escreva isso.
en-pt
Tom is drinking water.
Tom vizet iszik.
en-hu
Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
en-de
Tom is the only one of us who isn't Canadian.
Tom Kanadalı olmayan sadece bizden biri.
en-tr
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Lastiklerden biri boşaldığı için bisikletimi itmek zorundayım.
en-tr
It was hard to get the access to the building.
Беше трудно да се осигури достъп до сградата.
en-bg
His friend is an ex-Senator.
Его друг - бывший сенатор.
en-ru
First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
Сначала Бог создал мужчину, а потом — женщину. После этого Он сжалился над мужчиной и дал ему табак.
en-ru
I overheard what you said.
Дочух какво сте казали.
en-bg
Watch where you're going.
Гледай къде ходиш.
en-bg
This is the same hospital where Tom works.
Das ist das gleiche Krankenhaus wie das, in dem Tom arbeitet.
en-de
Does Tom know where Mary was born?
Ved Tom hvor Mary blev født?
en-da
Does Tom know where Mary is?
Том знает, где Мэри?
en-ru
That's why you pay us.
За это вы нам и платите.
en-ru
The road was muddy and slippery.
Дорога была грязной и скользкой.
en-ru
Tom was brave.
Tom war mutig.
en-de
Tom isn't young.
Том немолод.
en-ru
Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it.
Tom non vuole ammettere che non sa come farla.
en-it
Tom doesn't know how to handle children.
Tom kann nicht mit Kindern umgehen.
en-de
I forgot to ask Tom.
मी टॉमला विचारायला विसरले.
en-mr
Millie is eating bread.
Millie po ha bukë.
en-sq
Were you born here?
Sei nato qui?
en-it
I like talking to you.
A me piace parlare con voi.
en-it
Let's not talk shop, OK?
Давай не будем о работе, ладно?
en-ru
We've already talked about that.
Już o tym rozmawialiśmy.
en-pl
Tom never talks about his feelings.
Том никогда не говорит о своих чувствах.
en-ru
So what did you think?
И ти какво си помисли?
en-bg
I think I know who it is.
Я, кажется, знаю, кто это.
en-ru
Tom asked me to stay.
Tom mi chiese di restare.
en-it
Tom often stays out all night.
Tom sık sık bütün gece dışarıda kalır.
en-tr
I didn't stay until the end of the concert.
Konserin sonuna kadar kalmadım.
en-tr
I was worried sick.
Çok endişeliydim.
en-tr
Tom often gets sick.
Том често боледува.
en-bg
I want to live in Brazil.
Ma tahan elada Brasiilias.
en-et
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
en-de
Do what I tell you to do.
עשה מה שאומר לך לעשות.
en-he
Maybe you should tell Tom.
Forse dovresti dirlo a Tom.
en-it
Can you tell me what to do?
Ще ми кажеш ли какво да сторя?
en-bg