Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you want to see something amazing?
Искаш ли да видиш нещо страхотно?
en-bg
Was there something you wanted to tell me?
Tu voulais me dire quelque chose?
en-fr
I don't eat pork.
Nejím vepřové maso.
en-cs
What's the minimum salary in Namibia?
Wat is het minimumloon in Namibië?
en-nl
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
en-de
My favorite translation is this one.
Мой любимый перевод — этот.
en-ru
If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат.
en-bg
You two have nothing in common.
Siz ikinizin ortak bir şeyi yok.
en-tr
No one ever tells me anything around here.
Niemand sagt mir hier etwas.
en-de
Let's stick to the plan.
Pitäydytään suunnitelmassa.
en-fi
We're not going there.
आम्ही तिथे नाही जात आहोत.
en-mr
Please give me a little more time to think about it.
Lütfen onun hakkında düşünmek için bana biraz daha zaman verin.
en-tr
Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.
La traduzione è come la carta igienica: nessuno ci pensa finché non ne hanno bisogno.
en-it
It's a big city.
Это большой город.
en-ru
This cake is good.
Questa torta è buona.
en-it
There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
Има малка вероятност да не успея да дойда на срещата.
en-bg
Things never turn out the way you thought they would.
Нищо никога не става така, както си го мислил.
en-bg
Let's stick to the point.
Да говорим по същество.
en-bg
Can't you vacuum later?
Kannst du nicht später staubsaugen?
en-de
I never worked with Tom.
Я никогда не работал с Томом.
en-ru
I was waiting for Tom.
Я чекала на Тома.
en-uk
I'll come with Tom.
Я приду с Томом.
en-ru
I thought Tom was going to cry.
Luulin, että Tom alkaa itkeä.
en-fi
You did very well.
Много добре се справи.
en-bg
You did that once.
Teit sen kerran.
en-fi
They knew how much danger they'd be in.
Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
en-fr
Don't be afraid to trust your intuition.
Ne félj a szíved után menni!
en-hu
You did that already.
Voi l'avete già fatto.
en-it
You're doing just fine.
Sadece iyi yapıyorsun.
en-tr
I have my hands full.
İşim başımdan aşkın.
en-tr
You're trying my patience.
Tu stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
en-it
You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig!
Prendi da bere, poi sgomiti verso il buffet e mangi come un porco!
en-it
This is just water.
Dit is maar water.
en-nl
Go figure.
Vallo a capire.
en-it
I'm fine, thanks for asking!
Hyvää, kiitos kysymästä!
en-fi
My father is here.
O meu pai está aqui.
en-pt
I was very ashamed of what I had done.
Мне было очень стыдно за то, что я сделал.
en-ru
Which way is Tom's room?
In che direzione è la stanza di Tom?
en-it
Was that a squirrel?
S'agissait-il d'un écureuil ?
en-fr
Keep your coat on.
Quédate con el abrigo puesto.
en-es
Go ask your father.
Идите у папы спросите.
en-ru
I forgot to tell him.
Я забыл сказать ему.
en-ru
Tom showed me the way.
Tom mi indicò la strada.
en-it
What do women want?
Mire vágynak a nők?
en-hu
You're interrupting us.
Ci sta interrompendo.
en-it
Tom is still unemployed.
Tom még mindig munkanélküli.
en-hu
Tom jumped back just in time.
Tom sprong net op tijd terug.
en-nl
What color are those?
Di che colore sono quelli?
en-it
Tom and Mary had a medieval wedding.
Tom und Mary hatten eine mittelalterliche Hochzeit.
en-de
Tom and Mary like to gossip about celebrities.
Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях.
en-ru
Tom likes cats.
Том любит кошек.
en-ru
Tom likes squirrels.
汤姆喜欢松鼠。
en-zh
Tom owns a pizzeria.
Том владеет пиццерией.
en-ru
Someone stole my stuff.
Quelqu'un m'a volé mes affaires.
en-fr
Love is stronger than hatred.
Любовь сильнее ненависти.
en-ru
The day is warmer than the night.
Der Tag ist wärmer als die Nacht.
en-de
He was painted like a clown.
Era pitturato come un clown.
en-it
Will you be there?
Ott leszel?
en-hu
Did you check this?
Bunu kontrol ettin mi?
en-tr
This is a good sign.
Это хороший знак.
en-ru
Tom is breaking the rules.
Tom bryter reglene.
en-nb
Tom is very quiet.
Том е многу тивок.
en-mk
Tom is swimming in the neighbor's pool.
Tom sta nuotando nella piscina del vicino.
en-it
Tom comes and goes as he pleases.
Том идва и си тръгва, когато си иска.
en-bg
Why did you move out?
Зошто се исели?
en-mk
Tom almost passed out.
Tom quase desmaiou.
en-pt
Tom never went out.
Том воопшто не излезе.
en-mk
Let me help you out.
Дај да ти помогнам.
en-mk
It all worked out OK.
Всичко стана добре.
en-bg
Tom remains obstinate.
Tom bleibt stur.
en-de
Tom seems objective.
Том делува беспристрасно.
en-mk
Tom is confused now.
Tom'un şimdi kafası karışmış.
en-tr
So what do I do now?
И што да правам сега?
en-mk
Tom works all night.
Том всю ночь работает.
en-ru
That was really nice.
O gerçekten güzeldi.
en-tr
Tom seemed very nice.
Том изгледаше многу фино.
en-mk
Tom never was nice.
Том никога не беше мил.
en-bg
Tom got some bad news.
Том получил плохие новости.
en-ru
A problem shared is a problem halved.
Одна голова хорошо, а две лучше.
en-ru
Tom's position on this matter is well known.
La posizione di Tom su questa questione è ben nota.
en-it
Tom seems motivated.
Tom parece motivado.
en-pt
Tom is very motivated.
Tom nagyon motivált.
en-hu
Tom was motivated.
Tom motiveydi.
en-tr
Please show me more.
Моля Ви, покажете ми още.
en-bg
Tom wants more money.
Том сака уште пари.
en-mk
Tom was miserable.
Tom era infelice.
en-it
Tom is absent-minded.
Том рассеянный.
en-ru
That was really mean.
O gerçekten berbattı.
en-tr
Do you dream about me?
Я тебе снюсь?
en-ru
Who cares about me?
Кому му е гајле за мене?
en-mk
Just try and stop me.
Само се пробвай да ме спреш.
en-bg
It would matter to me.
Benim için önemli.
en-tr
It meant a lot to me.
To mi je mnogo značilo.
en-sr
Take a walk with me.
Benimle bir yürüyüşe çıkın.
en-tr
Just leave it with me.
Hagyd csak itt nálam.
en-hu
Tom is young, isn't he?
Tom è giovane, vero?
en-it
Tom is OK, isn't he?
С Томом все в порядке, не так ли?
en-ru
Tom is neat, isn't he?
Том охайний, чи не так?
en-uk
I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
Предполагам, ти си този Том, за когото всички ми казваха.
en-bg
What's it really about?
В чём, собственно, дело?
en-ru