Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Often people don't know how to type "ѝ" and instead they write "й".
Често хората не знаят как да напишат "ѝ" и вместо това пишат "й".
en-bg
I'll need a pointer for the presentation.
За презентацията ще ми трябва и показалка.
en-bg
I need to start going to private math lessons.
Трябва да взимам частни уроци по математика.
en-bg
With this kind of friends you don't need enemies.
На който са му такива приятелите - врагове не са му нужни.
en-bg
Excuse me, does the 06 stop here?
Извинете, шестицата спира ли тук?
en-bg
You are making a mistake by hanging up!
Допускате грешка, като затваряте!
en-bg
We're not here!
Няма ни!
en-bg
Come on now, get out of here!
Хайде къш оттука!
en-bg
Give me, I'll do it!
Дай тука, аз ще го направя!
en-bg
Taking both alcohol and drugs simultaneously can lead to big changes in one's psyche.
Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.
en-bg
Our geography teacher always enters the classroom with a map and a pointer.
Учителят ни по география винаги влиза в час с карта и показалка.
en-bg
I don't know how I survived.
Не знам как оцелях.
en-bg
That's a Japanese doll.
Това е японска кукла.
en-bg
There are rumours that you are coming back.
Носят се слухове, че се връщаш.
en-bg
Isn't your skirt way too short?
Не е ли доста къса твоята пола?
en-bg
The warranty is two months.
Гаранцията е два месеца.
en-bg
I miss you. I haven't seen you in a week.
Липсваш ми, не съм те виждал от една седмица.
en-bg
Is it your first time doing something like this?
За пръв път ли ти се случва да правиш нещо такова?
en-bg
Whatever you do it'll end the same way.
Каквото и да направите, краят ще е същият.
en-bg
I'm cleaning up my sister's room.
Аз оправям стаята на сестра ми.
en-bg
Cuba is in Central America.
Куба се намира в Централна Америка.
en-bg
My uncle's son is my cousin.
Синът на моя чичо е мой братовчед.
en-bg
Hello. Do you have any free double rooms?
Здравейте, бих искал да питам дали имате свободни двойни стаи.
en-bg
I wish I had your energy - but for peaceful purposes.
Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
en-bg
But when will it happen to me?
Ама кога ще ми се случи?
en-bg
I would like to go there right now.
Бих искал да отида там още сега.
en-bg
I need a textbook on Bulgarian language.
Трябва ми учебник по български.
en-bg
How many terminals does the airport have?
Колко терминала има летището?
en-bg
I always train.
Винаги тренирам.
en-bg
What's the daily tariff.
Каква е дневната тарифа?
en-bg
He's like his twin brother.
Като своя брат близнак е.
en-bg
I don't like melodramas.
Не обичам мелодрамите.
en-bg
Is that the only thing I'm missing?
Това ли е единственото нещо, което ми липсва?
en-bg
I'm waiting patiently.
Чакам търпеливо.
en-bg
Is there something else you would like me to bring you?
Има ли още нещо, което би искала да ти донеса?
en-bg
I don't know how to say it in Italian.
Non so come si dice in italiano.
en-it
He has to feed his family.
Той трябва да изхранва семейство.
en-bg
Is there a smaller size?
Има ли по-малък размер?
en-bg
It's enough to want to experiment.
Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.
en-bg
On Monday I want you to go training.
Понеделник те искам така на тренировката.
en-bg
Unfortunately I'm forced to do it regardless of whether I like it or not.
За съжаление съм принуден да го направя, независимо дали ми харесва или не.
en-bg
They broke my soul.
Счупиха ми душа.
en-bg
She does very sharp turns.
Тя завива много рязко.
en-bg
You always go out without saying goodbye!
Ти винаги излизаш, без да кажеш 'довиждане'!
en-bg
He couldn't find a job.
Не му се отдаде да си намери работа.
en-bg
My pleasure, Tom.
Приятно ми е, Том.
en-bg
Is she coming to the celebration?
Тя ще дойде ли на празника?
en-bg
I hadn't perforated my ticket.
Не си бях продупчил билета.
en-bg
He didn't want to admit it.
Той не искаше да си го признае.
en-bg
The fact that you were lying was written all over your face.
На лицето ти е написано, че лъжеш.
en-bg
It went perfectly.
Мина отлично.
en-bg
I'm happy I'm not the only one.
Радвам се, че не съм единствената.
en-bg
He's for sure younger than thirty.
Със сигурност не е над трийсет.
en-bg
Her words disheartened me.
Нейните думи ме обезсърчиха.
en-bg
Is what you are saying important?
Важно ли е това, което казваш?
en-bg
Your blouse is beautiful.
Блузата ти е разкошна!
en-bg
My mum doesn't speak English very well.
Майка ми не говори много добър английски.
en-bg
I'm wiping my face.
Бърша си лицето.
en-bg
Hold on tight or you will fall!
Дръж се здраво, иначе ще паднеш!
en-bg
He became the victim of his own ambition.
Той стана жертва на своята собствена амбиция.
en-bg
It's not enough for argumentation.
Като аргументация не е достатъчно.
en-bg
I have to return to the office.
Морам да се вратим у канцеларију.
en-sr
The last time I saw him was a week ago.
Последният път, когато го видях, беше преди седмица.
en-bg
This book is from the school's library.
Este livro é da biblioteca da escola.
en-pt
He took a few pillows to rest his head.
Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.
en-bg
Your hair is very messy. Fix it.
Много си рошав, среши си косата.
en-bg
The problem is that she doesn't have experience.
Проблемът е, че тя няма опит.
en-bg
He took the heavy box from the shelf.
Взе тежката кутия от рафта.
en-bg
Did you really need to walk?
Много ли трябваше да вървиш пеш?
en-bg
She and I are complete opposites.
Аз и тя сме абсолютни противоположности.
en-bg
Why can't you build snowmen next to the church?
Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?
en-bg
I have to be home before eight o'clock.
Трябва да се прибера преди осем.
en-bg
I love stories with a happy ending.
Обожавам истории със щастлив край.
en-bg
Don't put anything on top of the box!
Ne rakj semmit a dobozra!
en-hu
Maybe, as you are saying, we are idiots.
Може би, както твърдиш ти, сме идиоти.
en-bg
I'm learning how to swim.
Учим да пливам.
en-sr
What size does he wear?
Кой номер носи?
en-bg
In which university do you want to study?
В кой университет искате да учите?
en-bg
A hundred and fifty grams or less.
Сто и петдесет грама или по-малко.
en-bg
What's your weak spot?
Каква е твоята ахилесова пета?
en-bg
Languages are constantly changing. Some fast, some slow.
Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
en-ru
I have nothing to do with this.
Ја немам никакве везе са овим.
en-sr
Keep on training.
Продължавай да тренираш.
en-bg
I like going to the cinema with friends.
Обичам да ходя с приятели на кино.
en-bg
Sounds like something French to me.
Звучи ми като нещо френско.
en-bg
I have to go to sleep.
Saya harus tidur.
en-id
The password is "Muiriel".
पासवर्ड "Muriel" है।
en-hi
Education in this world disappoints me.
मैं इस दुनिया में शिक्षा पर बहुत निराश हूँ।
en-hi
Hurry up.
Ponáhľaj sa!
en-sk
I love you.
من عشق تو هستم.
en-fa
Congratulations!
ขอแสดงความยินดี!
en-th
You're lucky because he didn't bite you.
Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
en-ca
Thank you very much!
आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
en-hi
They were left speechless.
Es van quedar sense paraules.
en-ca
Oh, I'm sorry.
Ờ, xin lỗi nghe.
en-vi
The only useful answers are those that raise new questions.
Jediné užitočné odpovede sú tie, ktoré dávajú podnet k novým otázkam.
en-sk
"Ah!" is an interjection.
"Ah!" és una interjecció.
en-ca
Merry Christmas!
Veselé Vianoce!
en-sk
He plays the piano very well.
Ell toca el piano molt bé.
en-ca
It's cold.
มันเย็น
en-th