Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you think that this dog is smart?
Мислиш ли, че това куче е умно?
en-bg
My grandmother doesn't drink water.
Баба ми не пие вода.
en-bg
Can I use your cellphone?
Мога ли да ползвам твоя телефон?
en-bg
The child playing the piano is my daughter.
Детето, което седи на пианото, е моя дъщеря.
en-bg
They don't like this book.
На тях тази игра не им харесва.
en-bg
I would prefer the second.
Ще предпочета втората.
en-bg
There are over fifty thousand volumes in this library.
В тази библиотека има над 50 000 тома.
en-bg
Let's go back and tell him goodbye.
Да се върнем да си вземем "довиждане" с него.
en-bg
This is a book about the Baroque.
Това е книга за барока.
en-bg
Excuse me, are you getting off?
Извинете, слизате ли?
en-bg
It's very hard for me to believe this.
Je trouve ça très difficile à croire.
en-fr
I want to learn as many languages as possible.
Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.
en-pt
There's no running water.
Водата е спряла.
en-bg
It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
Много ми е приятно да съм тук със вас.
en-bg
A new Chinese restaurant was opened on the corner.
На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
en-bg
Which came first - the egg or the chicken?
Quem nasceu primeiro: o ovo ou a galinha?
en-pt
He has very thin lips.
Той има много тънки устни.
en-bg
I live in a very convenient spot. It's not far away from the stores and I can go shopping every day.
Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.
en-bg
Laziness is what drives progress.
Мързелът е двигателят на прогреса.
en-bg
Well I don't know.
Ами не знам.
en-bg
If you want to become stronger eat spinach.
Ако искаш да станеш по-силен, яж спанак.
en-bg
Please don't interrupt!
Моля не пречете!
en-bg
Martina really loved dolls.
Мартина много обичаше куклите.
en-bg
Sorry for my bad behaviour.
Съжалявам, че се държах зле.
en-bg
I don't need a textbook on Bulgarian language.
Не ми трябва учебник по български.
en-bg
What terminal does this bus go through?
Този автобус през кой терминал минава?
en-bg
What do they want from her?
Какво искат от нея?
en-bg
Should I send it to your email?
Да ти го пратя ли на имейла?
en-bg
He was bitten on the neck but no one noticed.
Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
en-bg
I need the Bulgarian textbook did you bring it?
Трябва ми учебникът по български, носиш ли го?
en-bg
He was running so fast he ran out of breath.
Тича толкова бързо, че остана без дъх.
en-bg
I'm going out to see Ana soon.
Скоро ще излизам, за да се видя с Ана.
en-bg
It's important to keep training.
Важно је да се настави да се тренира.
en-sr
The entry of vehicles should be allowed.
Трябва да се разреши влизането на превозни средства.
en-bg
Will you help me set the table?
Да ли хоћеш да ми помогнеш да поспремим сто?
en-sr
Send it to my email.
Envíalo a mi correo electrónico.
en-es
As usual being late by fifteen minutes, Marco hurriedly entered the office.
С обичайния четвърт час закъснение Марко забързано влезе в офиса.
en-bg
The rabbit is screaming.
Заекът пищи.
en-bg
He refused to consider my offer.
Отказа да обмисли моето предложение.
en-bg
I think that it's strange.
Мне кажется, это странно.
en-ru
It won't be long before I come back.
Няма да мине много време преди да се върна.
en-bg
It's no good talking about it.
Il n'y a rien de bon d'en parler.
en-fr
It's the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
en-ja
It's a disease that can't be prevented.
То је болест коју није могуће спречити.
en-sr
It's time you went to bed. Turn off the radio.
Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
en-fi
It's fun to play cards.
Грати в карти — це весело.
en-uk
Who won the match?
Кой спечели играта?
en-bg
The dog chased me.
Пас ме је појурио.
en-sr
Don't let go!
Не пуштајте!
en-sr
We greeted each other.
Ние се поздравихме.
en-bg
If anything happens you must inform me.
Jestli se něco stane, musíš mě informovat.
en-cs
Do they need to finish?
Трябва ли да приключват?
en-bg
The old friends hugged each other.
Старите приятели се прегърнаха.
en-bg
I don't like to take this street.
Не обичам да минавам по тази улица.
en-bg
I'll call them tomorrow when I get home.
Zavolám jim zítra, až se dostanu domů.
en-cs
What do you work?
Вие с какво се занимавате?
en-bg
Stop drinking so much! You are making a fool of yourself.
Стига си се наливал, ще станеш за смях!
en-bg
This city is very modern but it lacks vegetation.
Този град е свръхмодерен, но липсва зеленина.
en-bg
It feels a little simplified to me.
Струва ми се малко опростенческо.
en-bg
Did you realise that something was missing at the last moment?
В последния момент ли се сети, че липсва нещо?
en-bg
Both of them have three kids.
Обоје имају троје деце.
en-sr
Call me to tell me what you've learned.
Zavolej mi a řekni, co ses naučil.
en-cs
Which will you choose between this and that?
Кое ще избереш между това и онова?
en-bg
He will never hang up!
Никога няма да затвори!
en-bg
Oh! I know that guy.
О! Познавам тоя човек.
en-bg
Eleni is a teacher.
Елени е учителка.
en-bg
Is it comfortable like this?
Удобно ли ти е така?
en-bg
You'll have to apologise to him whenever you see him.
Ще трябва да му се извиниш когато го видиш.
en-bg
What do you think about the t-shirts on this page?
Какво мислите за тениските на тази страница?
en-bg
I'll go crazy if this continues.
Jestli tohle bude pokračovat, tak se zblázním.
en-cs
I'm waiting for the bus to go.
Чакам автобуса да тръгне.
en-bg
It cost me fifty dollars to fix the watch.
Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
en-bg
War always brings misfortune.
Войната винаги носи нещастие.
en-bg
Should we go out tonight?
Да излезем тази вечер някъде?
en-bg
John was speaking so loudly I could hear him even from the second floor.
Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
en-bg
His daughter is very cute.
Дъщеря му е много сладка.
en-bg
I don't know how to explain it to you.
Не знам как да ти го обясня.
en-bg
Someone stole my camera.
Неко ми је украдо камеру.
en-sr
He used the umbrella to defend himself.
Použil na svoji obranu deštník.
en-cs
He's throwing everything away.
Všechno vyhazuje.
en-cs
Don't act dumb!
Не се прави на ударен!
en-bg
We're really done!
Между нас наистина е свършено!
en-bg
He's taking a shower right now.
Той сега се къпе.
en-bg
"Ivan, what's your nickname?" "Vanka, but I prefer to be called Ivan."
"Иване, как ти казват на галено?" - "Ванка, но предпочитам да ми казват Иван."
en-bg
The celebrity was sitting in the back of the limousine.
Звездата седеше в задната част на черната лимузина.
en-bg
This bridge can't support more than ten tons at once.
Този мост не може да носи повече от 10 тона.
en-bg
I scare women.
Аз плаша жените.
en-bg
They need to close.
Трябва да затварят.
en-bg
Please come to this register.
Моля, елате на тази каса.
en-bg
I have a lot of fun at lectures.
На лекции много се забавлявам.
en-bg
It's important you answer.
Важно е да отговориш.
en-bg
Don't think about him, he'll manage.
Него не го мисли, той ще се оправи.
en-bg
Here is their card.
Ето тяхната визитка.
en-bg
Hello teacher!
Добър ден, учителю!
en-bg
He's coming for help.
Идва, за да му бъде помогнато.
en-bg
Thank you, this is all.
Благодаря,това е всичко.
en-bg
Drink one for me!
Пийте по едно и за мене!
en-bg
The situation is very complex.
Ситуацията е много сложна.
en-bg
What has she done until now?
Досега какво е правила?
en-bg
Most importantly, you have to help each other.
Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
en-bg