Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I don't want to go to school.
No vull anar a l'escola.
en-ca
Too late.
အရမ်း နောက်ကျ ပြီ။
en-my
I don't have the strength to keep trying.
No tinc la força per continuar triant.
en-ca
What... you still don't know how to drive?
Què? Encara no saps conduir?
en-ca
Freedom is not free.
La llibertat no és gratuïta.
en-ca
I am four months pregnant.
나는 임신 4개월이다.
en-ko
Who is coming with me?
Wer kommt mit mir?
en-de
The film started at 2 o'clock.
فیلم ساعت دو شروع شد.
en-fa
It's easier to have fun than to work.
És més fàcil divertir-se que treballar.
en-ca
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Akis už akį, dantis už dantį.
en-lt
You told her that you had finished the work three days before.
Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
en-de
Are you planning on staying long in Berlin?
Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?
en-ca
Did you buy it on the black market?
L'ha comprato al mercato nero?
en-it
You are a good boy.
Tu es un bon garçon.
en-fr
What's your real purpose?
Quin és el teu propòsit real?
en-ca
Make your choice.
Maak uw keuze.
en-nl
Here is your bag.
აი შენი ჩანთა.
en-ka
I have something to tell you.
Tengo una cosa que decirte.
en-es
I am going to do it whether you agree or not.
Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
en-fr
Take off your socks, please.
Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
en-de
There are billions of stars in the sky.
Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
en-es
The whole sky lit up and there was an explosion.
O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
en-pt
I'm sick. Will you send for a doctor?
Ich bin krank. Holst du einen Arzt?
en-de
We must cut our expenses to save money.
Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
en-it
Money talks.
Raha puhuu.
en-fi
Get out of the classroom.
Išeik iš klasės.
en-lt
Fish live in the sea.
Els peixos viuen al mar.
en-ca
The cows looked big and docile.
Las vacas parecían grandes y dóciles.
en-es
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
突然に、晴れてきたようだ。
en-ja
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
en-ja
It is still fresh in my memory.
C'est encore frais dans ma mémoire.
en-fr
Enjoy your trip.
どうぞよいご旅行を。
en-ja
My time in school will be one of my happiest memories.
Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
en-pt
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
en-es
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
en-de
We must control our passions.
Hem de controlar les nostres passions.
en-ca
Our team competed with a powerful rival.
Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.
en-es
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
Buradan istasyona yürümemiz otuz dakikamızı alır.
en-tr
Fire is always dangerous.
O fogo sempre é perigoso.
en-pt
How many children do you have?
Quanti bambini avete?
en-it
The reason is because I can speak Chinese.
La ragione è perché io so parlare in cinese.
en-it
Where is the railroad station?
Stasiun kereta apinya di mana?
en-id
Answer in English.
Responda en inglés.
en-es
Rain prevented us from taking a walk.
雨のために散歩ができなかった。
en-ja
The baseball game was called off due to rain.
El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja
en-ca
The youngest boy dropped behind the other hikers.
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
en-ja
Where's the nearest travel agency?
Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
en-de
Where is the nearest bank?
איפה נמצא בנק קרוב?
en-he
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
en-ja
I paid in a lump sum when I bought a television set.
一括払いでテレビを買った。
en-ja
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
en-ja
We took pride in our strength.
Prenem orgull en la nostra força.
en-ca
Stop yelling, I beg you.
Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
en-nl
I have a friend whose father is a famous pianist.
Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
en-es
Have a good weekend!
Jó hétvégét!
en-hu
Keep a good dictionary at hand.
Имей при себе хороший словарь.
en-ru
Show me how to do it, please.
Fammi vedere come farlo, per piacere.
en-it
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
en-ca
Mary left her sister to clean the windows.
Marie ha lasciato sua sorella a pulire le finestre.
en-it
Everyone hoped that she would win.
Все надеялись, что она победит.
en-ru
Everyone was listening very carefully.
Всі уважно слухали.
en-uk
She looks as if she's laughing to herself.
היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.
en-he
I'll call him later.
またかけなおします。
en-ja
See you soon!
Te veré pronto.
en-es
My host family often advises me.
La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
en-ca
Helen Keller was deaf and blind.
הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
en-he
France is in western Europe.
Franciaország Nyugat-Európában van.
en-hu
The capital of Brazil is Brasilia.
Brazília fővárosa Brazíliaváros.
en-hu
I got lost when I visited you for the first time.
我第一次来拜访你的时候迷路了。
en-zh
What was the score at halftime?
Wie war der Halbzeitstand?
en-de
What a beautiful sunset!
Який чудовий захід сонця!
en-uk
What do you want to talk to me about?
Di cosa vuoi parlarmi?
en-it
Does Nancy have to do her homework now?
Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
en-tr
Why are you angry with him?
Ona niçin kızgınsın?
en-tr
Why didn't you dance with him?
Чому ти з ним не танцював?
en-uk
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.
en-es
How do you want them?
Com els vols?
en-ca
I can't remember which is my racket.
No recorde quina és la meua raqueta.
en-ca
Where will you be staying?
On us allotjareu?
en-ca
Please write to me from time to time.
Por favor escreva-me de vez em quando.
en-pt
I'm afraid I caught a cold.
Je crains de m'être enrhumé.
en-fr
When did you come back from Germany?
Quand'è tornata dalla Germania?
en-it
The door is locked at nine o'clock.
Дверь закрывается в девять часов.
en-ru
I'll do my homework after I watch television.
我看完電視才去做功課。
en-zh
Dennis lay flat on the floor.
Dennis estava estirat en el sòl.
en-ca
Tennis is very popular among students.
网球在学生中非常流行。
en-zh
There were four chairs by the table.
Havia quatro cadeiras perto da mesa.
en-pt
Could you please help me?
Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?
en-uk
Are you brushing your teeth properly?
Вы как следует чистите зубы?
en-ru
No one ran ahead of him.
Nadie corrió delante de él.
en-es
I've had enough, so my stomach is full.
Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
en-es
I didn't know you were that kind of a person.
לא ידעתי שאתה בן אדם כזה.
en-he
It is a book.
Bu bir kitap.
en-tr
It's a wholly new experience for me.
É uma experiência totalmente nova para mim.
en-pt
It's me.
Це я.
en-uk
It was a nightmare.
那是个噩梦。
en-zh
It's sort of strange.
És una mica estrany.
en-ca
That's a bright idea.
それはすばらしいおもいつきだ。
en-ja
That's the cause of his failure.
Esa es la causa de su fracaso.
en-es
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
en-ja