Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We had already decided, right?
Вече бяхме решили, нали така?
en-bg
With all of the wrong notes he could've played a new concert.
При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.
en-bg
He had died on the spot.
Той е умрял на място.
en-bg
I bought a laser pointer for the presentation.
Купих си лазерна показалка за презентацията.
en-bg
What do close people call you?
Как ти казват на галено?
en-bg
Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Не бацајте тај часопис. Још га нисам прочитала.
en-sr
They don't suspect anything.
Не подозират нищо.
en-bg
In China they say that you shouldn't judge a person by their appearance.
В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността.
en-bg
I haven't seen this kind of plant before.
Никад пре нисам видео овакву биљку.
en-sr
They say he was a millionaire.
Казват, че бил милионер.
en-bg
I'm too lazy to travel.
Мързи ме да пътешествам.
en-bg
You can sit in front of or next to Paul.
Може да седнеш пред или до Паул.
en-bg
I won't buy it since it doesn't impress me.
Мен лично не ме впечатлява и няма да го купя.
en-bg
Watch out not to say something stupid.
Гледай да не изтърсиш някоя глупост!
en-bg
Despite all of the repairs the machine wouldn't function smoothly.
Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.
en-bg
She is his complete opposite.
Тя е неговата пълна противоположност.
en-bg
The internet connection just stops and then comes back.
Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
en-bg
You've been a great help to us.
Пуно си нам помогла.
en-sr
It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
Свима је било очигледно да Том не жели да буде тамо.
en-sr
We each paid five thousand.
Каждый из нас заплатил по пять тысяч.
en-ru
Fate is sometimes cruel.
Судбина је некад окрутна.
en-sr
Would you like a bag?
Хоћете ли кесу?
en-sr
Don't overthink it!
Не го мисли толкова!
en-bg
Watch out not to wake up Tom.
Гледай да не събудиш Том.
en-bg
They go and search for food in the garbage.
Ходят да ровят в боклука за храна.
en-bg
He runs fast!
Колко бързо той тича !
en-bg
Have our guests from England arrived yet?
Гостите от Англия пристигнаха ли вече?
en-bg
The Milky Way is a very big belt of far away stars just like our Sun.
Млечният път е един огромен пояс от далечни звезди, които приличат на нашето слънце.
en-bg
I'm happy that I'm not the only one who thinks that.
Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.
en-bg
And most importantly, you must help each other.
И най-вече трябва да си помагате взаимно.
en-bg
Good job! You just ruined the flash drive.
Браво, току-що прецака флашката.
en-bg
I'm worried that it will rain tomorrow.
Страхувам се утре да не завали.
en-bg
His joke made the whole class burst out laughing.
Шегата му накара целия клас да избухне в смях.
en-bg
She had triplets.
Тя роди тризнаци.
en-bg
I hope you will like the wine.
Надявам се виното да ти харесва.
en-bg
Good evening Chicago.
Приятна вечер, Чикаго.
en-bg
I feel good after the exercises.
Чувствам се добре след направените упражнения.
en-bg
I avoid traveling with the coach.
Избягвам да пътувам с маршрутка.
en-bg
From the distance the howl of a dog could be heard.
От далече се чуваше виенето на куче.
en-bg
We saw the twins yesterday.
Вчера се видяхме с близнаците.
en-bg
My name is Stanislava but my friends and family call me Stacy.
Казвам се Станислава, но приятелите и познатите ми казват на галено Стаси.
en-bg
I love stuffed toys.
Обичам плюшените играчки!
en-bg
Now this is something else!
Това вече е съвсем друга работа!
en-bg
Don't try to get in before the others have gotten out.
Не бързай да се качиш, преди другите да са слезли.
en-bg
You could've said a hi.
Можеше да кажеш едно "здравей"!
en-bg
It's hard for me to deal with everything by myself.
Трудно ми е да се справя с всичко.
en-bg
This banknote is dirty, I don't want it.
Тази банкнота е мръсна, не я искам.
en-bg
I'm lost. Can you help me?
Изгубила сам се. Да ли можете да ми помогнете?
en-sr
Do honourable people scare the others?
Почтените хора плашат ли другите?
en-bg
I'm on it right away!
Ей сега се захващам!
en-bg
It didn't let me open this video.
Не ми даде да отворя това видео.
en-bg
People can be happy only if happiness isn't their goal in life.
Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.
en-bg
I haven't heard anything from her yet.
Още няма никакъв знак от нея.
en-bg
This skirt suits you.
Тази пола ти стои много добре.
en-bg
Don't eat too much!
Не се тъпчи!
en-bg
Where can I buy tickets for the metro?
Откъде мога да купя билети за метрото?
en-bg
His hair is long.
Косата му е дълга.
en-bg
You never make your bed.
Ти никога не си оправяш леглото.
en-bg
You could've greeted me!
Можеше да поздравиш!
en-bg
Humans are social animals.
Човекът е социално животно.
en-bg
Help us keep it that way.
Помогни ни да го запазим така.
en-bg
What has be done until now?
Досега какво е правил?
en-bg
I can imagine!
Представям си!
en-bg
Good day Miss!
Добър ден, госпожо!
en-bg
I took advantage of the opportunity to visit the museum.
Възползвах се от възможността да посетя музея.
en-bg
I would like to reserve a seat.
Искам да запазя едно място за сядане.
en-bg
Perforate your ticket.
Продупчи си билета.
en-bg
He spent his time writing books and when he lacked motivation he read.
Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.
en-bg
You are driving to London.
Ще карате до Лондон.
en-bg
Manga illustrations are pretty.
Манга рисунките са хубави.
en-bg
"Enjoy your meal!" "You too!"
"Приятен апетит!" - "И на вас!"
en-bg
I'll think about this.
Ще помисля над това.
en-bg
Is it a new kind?
Нов вид ли е?
en-bg
There is a white pigeon on the roof.
На покрива има един бял гълъб.
en-bg
I disagree. I don't think the usage of the word "race" is racist.
Не съм съгласен, не е проява на расизъм употребата на думата "раса".
en-bg
The bee is buzzing.
Пчелата жужи.
en-bg
The suspect had to place all of his possessions on the table.
Заподозреният трябва да сложи всичките си вещи на масата.
en-bg
He always eats breakfast alone.
Той закусва винаги сам.
en-bg
I stopped speaking with Tom three weeks ago.
Не си говоря с Том от три седмици.
en-bg
This dog tired to bite my arm.
Това куче се опита да ухапе ръката ми.
en-bg
I don't know how to take this. As a compliment or as an insult.
Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
en-bg
We can pass without this.
Можем да минем и без това.
en-bg
We can pass without her.
Можем да минем и без нея.
en-bg
I won't forget to inform you on the development of the process.
Няма да пропусна да Ви информирам за развитието на процеса.
en-bg
Don't count me!
Не ме брой!
en-bg
We won't succeed tonight.
Тази вечер няма да успеем.
en-bg
I have put on my suit the wrong way.
Облякъл съм си сакото наопаки.
en-bg
Everyone is holding onto their chair.
Всеки си държи здраво стола.
en-bg
It's important that you answer.
Битно је да одговориш.
en-sr
The driver didn't have any tickets.
Шофьорът нямаше билети.
en-bg
We are the race that deserves to die!
Ние сме расата, която заслужава да загине!
en-bg
She was talking the whole time.
Тя говореше през цялото време.
en-bg
Ivan comes home last every night.
Иван всяка вечер се прибира последен вкъщи.
en-bg
I want to sit at the front rows.
Искам да седна на предните редове.
en-bg
Send it to my e-mail.
Изпрати ми я на имейла.
en-bg
There are only five minutes left. Hurry up or we'll be late.
Остават само още пет минути, побързай или ще закъснеем.
en-bg
After so many years it's almost impossible to recognise him.
След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.
en-bg
I want to give up on you.
Аз искам да се откажа от тебе.
en-bg
It's is impossible to satisfy everyone.
Да се угоди на всички е нещо невъзможно.
en-bg
Did you turn off the TV?
Јесте ли ви искључили ТВ?
en-sr