Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
en-ja
Acid rain is not a natural phenomenon.
Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.
en-tr
I regret that I have to inform you of the bad news.
Lamento tener que informarte de la mala noticia.
en-es
It is two years since I came here.
Han pasado dos años desde que vine aquí.
en-es
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.
en-ru
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
en-ca
We wear wool in winter.
Vestimos con lana en el invierno.
en-es
I wouldn't have worried about that.
No m'hauria preocupat per allò.
en-ca
We have two daughters.
У нас дві доньки.
en-uk
People of my generation all think the same way about this.
Benim neslimin insanlarının hepsi bu konuda aynı şekilde düşünüyor.
en-tr
I don't know whether it is true or not.
Non so se è vero no.
en-it
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона має рацію.
en-uk
Let me have a try.
Dejame intentar.
en-es
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión.
en-es
My behavior was very odd.
Il mio comportamento era molto strano.
en-it
One of my hobbies is classical music.
Одне з моїх хобі - класична музика.
en-uk
My apartment is on the fourth floor.
La mia camera è al quarto piano.
en-it
My mother is always busy.
Моя мама завжди зайнята.
en-uk
My mother knows how to make cakes.
私の母はケーキの作り方を知っている。
en-ja
My mother gets up early every morning.
Моя мама встає рано щоранку.
en-uk
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
en-ja
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.
en-de
I want to live in a quiet city where the air is clean.
Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
en-ca
I have lived in Tokyo since 1985.
Io vivo a Tokyo dal 1985.
en-it
I do not understand you.
Ik begrijp u niet.
en-nl
I'm studying the American drama.
私はアメリカ演劇を勉強しています。
en-ja
I want to stay here.
Я хочу залишитися тут.
en-uk
I have been studying French four years now.
Faz quatro anos que eu estudo francês.
en-pt
I recognized him at once.
Rögtön felismertem.
en-hu
I visited Canada long ago.
Ik heb Canada lang geleden bezocht.
en-nl
I found it difficult to use the machine.
J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
en-fr
I have not seen him since then.
No l'he vist des d'aleshores.
en-ca
I can't put up with the noise any longer.
Jag står inte ut med oljudet längre.
en-sv
I saw the man knocked down by a car.
Я видел мужчину, сбитого машиной.
en-ru
I didn't know what to do.
לא ידעתי מה לעשות.
en-he
What little money I had was stolen.
私はなけなしの金を盗まれてしまった。
en-ja
I can't speak French.
Не зборувам француски.
en-mk
I caught the ball with one hand.
תפסתי את הכדור ביד אחת.
en-he
I hurt her feelings on purpose.
Bilerek onun hislerini incittim.
en-tr
I take a walk every day except when it rains.
Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.
en-hu
I got off at the wrong station.
Сишао сам на погрешној аутобуској станици.
en-sr
I like listening to music.
Müzik dinlemeyi severim.
en-tr
I went camping with my family.
Io andai in campeggio con la mia famiglia.
en-it
I'm very slow at making up my mind.
Karar vermede çok yavaşım.
en-tr
I have lost my key.
私は自分の鍵をなくした。
en-ja
I am now on duty.
Я сейчас на службе.
en-ru
I am going to study English this afternoon.
Studierò inglese questo pomeriggio.
en-it
I'm sure of winning the championship.
Estic segur de guanyar el campionat.
en-ca
I don't have a car.
Eu não tenho carro.
en-pt
I have enough money to buy a car.
Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
en-nl
I wrote a letter.
כתבתי מכתב.
en-he
I am inferior to him in mathematics.
Nála gyengébb vagyok matekból.
en-hu
I asked him many questions about ecology.
Gli chiesi molte domande sull'ecologia.
en-it
I made my son a new suit.
Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
en-de
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.
en-fi
I don't like long drives.
Я не люблю тривалі поїздки машиною.
en-uk
I was caught in a shower on the way.
Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
en-de
I'm standing in the shade.
אני עומד בצל.
en-he
I burned my fingers on a hot iron.
Я обжёг пальцы об горячий утюг.
en-ru
I met him outside the greengrocer's.
Spotkałam go przy warzywniaku.
en-pl
I was suspected to be the criminal.
Jo era sospitós de ser un criminal.
en-ca
I'm a salesperson.
Я працюю продавцем.
en-uk
I must have the wrong number.
Я, напевне, помилився номером.
en-uk
I have no tolerance of cowards.
私は卑怯者には我慢ならない。
en-ja
I love you better than he.
T'estimo més que ell.
en-ca
I said he might go.
Li vaig dir que podia marxar.
en-ca
I don't know for certain when he will come.
彼がいつくるのかははっきりと知らない。
en-ja
I don't know when he will come.
私は彼がいつ来るのか知らない。
en-ja
I was not aware of his presence.
Jo no era conscient que ell estava al davant.
en-ca
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
en-ja
I envy him.
Onu kıskanıyorum.
en-tr
I will ask him where he went last Sunday.
Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
en-nl
I heard him sing at the concert.
Je l'ai entendu chanter durant le concert.
en-fr
I thanked him for what he had done.
Megköszöntem neki azt, amit csinált.
en-hu
I know he likes jazz music.
Я знаю, що він любить джаз.
en-uk
I demanded that he pay the bill immediately.
Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
en-ca
I don't know the reason why he went there.
Ben onun oraya gitme nedenini bilmiyorum.
en-tr
I took it for granted that he would pass the exam.
我理所当然地觉得，他会通过考试。
en-zh
I was ignorant that he was present.
Ignoraba que él estuviera presente.
en-es
I'm surprised that he accepted the offer.
Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.
en-de
I thought it impossible for him to solve the problem.
חשבתי שלא יתכן שהוא יפתור את הבעיה.
en-he
I think he did it.
Думаю, он это сделал.
en-ru
I think he has done it.
Je crois qu'il l'a fait.
en-fr
I don't know if he knows it.
Non so se lo sa.
en-it
I thought him a poor dancer.
Yo le tenía por un mal bailarín.
en-es
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
en-ja
I was glad to see that he finally came to his senses.
Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум.
en-ru
I am sure of his winning the tennis match.
Biztos vagyok benne hogy megnyeri a teniszmeccset.
en-hu
I don't know what has happened to him.
Nem tudom, hogy mi történt vele.
en-hu
I do not want him to be careless.
No vull que sigui descurat.
en-ca
I listened to her story.
Poslouchal jsem její příběh.
en-cs
I have breakfast every morning.
Syön aamupalaa joka aamu.
en-fi
I made a desk of wood.
私は木で机を作った。
en-ja
I refused to eat until my parents came home.
Anne babam eve gelene kadar yemek yemekten kaçındım.
en-tr
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
en-ja
We went to the mountains to ski.
Siamo andate in montagna a sciare.
en-it
Forever we will change, forever we will learn.
Sempre canviarem, sempre aprendrem.
en-ca
I have to brush my teeth.
歯を磨かなくてはいけない。
en-ja
We are looking into the cause of the accident.
我们在调查事故发生的原因。
en-zh
I have an earache.
Jeg har ørepine.
en-da