Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He had ambition.
Aveva ambizione.
en-it
He didn't see anybody.
Он не видел никого.
en-ru
He went skiing during the winter.
Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
en-ca
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
en-ja
He didn't like being poor.
Il n'aimait pas être pauvre.
en-fr
He plays baseball every day.
他每天都打垒球。
en-zh
He lost all the money he had.
הוא איבד את כל הכסף שהיה לו.
en-he
They work eight hours a day.
Jie dirba aštuonias valandas per dieną.
en-lt
They stopped talking.
Ils cessèrent de parler.
en-fr
They fell into the conversation immediately.
他们很快就聊起来了。
en-zh
They got off the bus.
彼らはバスから降りた。
en-ja
They have full confidence in their leader.
Tenen plena confiança en el seu líder.
en-ca
They insisted on my making use of the opportunity.
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
en-ja
I feel like telling him what I think of him.
Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg tænker om ham.
en-da
She sent you her best wishes.
Hän lähetti sinulle terveisensä.
en-fi
I have nothing in common with her.
Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
en-de
Mathematics occupied her mind.
Matematik onun zihnini işgal etti.
en-tr
She has a great liking for rich foods.
Onun zengin gıdalar için büyük bir beğenisi vardır.
en-tr
She benefited from the sound investment.
Ella se benefició de la buena inversión.
en-es
She has no more than fifteen dollars.
Ella no tiene más de quince dólares.
en-es
She is a most wise mother.
Ella es una madre muy sabia.
en-es
She got to the hotel late at night.
Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
en-pt
She is a good swimmer.
È una brava nuotatrice.
en-it
She had a strange hat on.
Ella portava un barret estrany.
en-ca
She buys what she wants regardless of the cost.
היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
en-he
She spoke English to me just to show off.
Она говорила со мной на английском, просто чтобы выпендриться.
en-ru
She sent me a letter.
Ela me enviou uma carta.
en-pt
She raised her hand.
Va alçar la mà.
en-ca
She prides herself of her swimming.
Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
en-de
She has long hair.
יש לה שיער ארוך.
en-he
She is in bed with a cold.
Ella está en la cama con un resfriado.
en-es
The plane took off exactly at six.
L'aereo è decollato esattamente alle sei.
en-it
Virtue and vice.
美徳と悪徳。
en-ja
I can't stop my nosebleed.
Mein Nasenbluten hört überhaupt nicht mehr auf.
en-de
My father died before I was born.
Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
en-nl
Please come into the room one by one.
Por favor, pasen al cuarto uno por uno.
en-es
My mother likes tulips very much and so does my sister.
Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
en-fr
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
en-ja
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
en-ja
I really must have my watch repaired.
Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник.
en-uk
I'm very glad to see you again.
Je suis très content de vous revoir.
en-fr
It is very hard to live up to your reputation.
Ününüze ulaşmak çok zor.
en-tr
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
Yarın sabah beni almayı unutma.
en-tr
Shut up and listen!
Cale-se e ouça!
en-pt
Night is when most people go to bed.
Ночь - это когда большинство людей ложится спать.
en-ru
Let me know whenever you come.
Quan vinguis, fes-m'ho saber.
en-ca
Nobody equals him in strength.
Personne ne l'égale en puissance.
en-fr
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別物だ。
en-ja
Let go of my arm.
Lass meinen Arm los.
en-de
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.
en-ca
He may well just say something ambiguous again.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
en-ja
He said 'Goodbye everyone' and stood up.
Lui disse 'Arrivederci a tutti' e si alzò.
en-it
It's always been that way.
Das ist immer so gewesen.
en-de
The bus arrived ten minutes late.
האוטובוס איחר בעשר דקות.
en-he
If it hadn't been for you, he would still be alive.
Если бы не ты, он был бы ещё жив.
en-ru
Do we need more inflation?
Daha fazla enflasyona ihtiyacımız var mı?
en-tr
Unfortunately, my birthday is only once a year.
Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.
en-pl
I hope I can see you at Christmas.
Remélem látni fogom önt karácsonykor.
en-hu
How many people are there in your family?
تمھارے خاندان میں کتنے لوگ ہے؟
en-ur
Chinese characters are very beautiful.
चिनी वर्ण अतिशय सुंदर असतात.
en-mr
I need to take a shower.
Ik moet onder de douche.
en-nl
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
È preoccupata perché non sente suo figlio da molti mesi.
en-it
This is his car, I think.
Arvelen, että tämä on hänen autonsa.
en-fi
I don't know her address.
No sé la seva adreça.
en-ca
Where's his home?
त्याचं घर कुठेय?
en-mr
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
en-zh
Much ado about nothing.
Sok hűhó semmiért.
en-hu
I'm fed up with him always preaching to me.
彼の説教にはうんざりだ。
en-ja
My books are in Romanian; hers are in English.
Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
en-ro
I planted an apple tree in my garden.
Eu plantei uma macieira no meu jardim.
en-pt
"Hello, who is this?"
हॅलो, कोण बोलतंय?
en-mr
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
en-de
She tried to squeeze the juice out of the orange.
Она попыталась выжать сок из апельсина.
en-ru
Physician, heal thyself.
Arzt, heile dich selbst!
en-de
This is a no-swimming zone.
Prohibido nadar en esta zona.
en-es
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
en-ja
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
en-ja
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
en-ja
It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
en-ja
What a beautiful sunset.
Jaki piękny zachód słońca.
en-pl
I wonder if he'll come tomorrow.
Onun yarın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
en-tr
You're a human.
Ти - людина.
en-uk
Can your mom drive a car?
La teva mama sap conduir?
en-ca
What a nice sounding word!
Què bé sona aquesta paraula!
en-ca
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
en-ja
You can study, no matter your age.
Pots estudiar, l'edat no compta.
en-ca
The food was great in Italy.
इटलीत खाणं मस्त होतं.
en-mr
I can probably give you seven minutes.
Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
en-fr
The watch doesn't work.
Saat çalışmıyor.
en-tr
I had repaired my watch.
J'avais réparé ma montre.
en-fr
Let us support participatory practices.
Vamos a apoyar las prácticas participativas.
en-es
Our house is burning and we look elsewhere.
Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.
en-ca
Can you help me, please?
¿Pueden ayudarme, por favor?
en-es
Do you have a map?
Haben Sie eine Karte?
en-de
He says he's innocent, but they put him in jail.
Mówi, że jest niewinny, ale wsadzili go do więzienia.
en-pl
You don't have to eat it.
Nem kell ezt megenned.
en-hu
I need something for vomiting.
Io ho bisogno di qualcosa per vomitare.
en-it
I prefer department stores: the prices are lower.
Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
en-fr
I want a book. Where is the bookstore?
წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
en-ka
I want a lighter shade.
Haluan valoisamman varjon.
en-fi