Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
en-ja
Don't leave your stuff behind.
Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
en-fr
You don't have to kick yourself.
你不要自甘堕落。
en-zh
Can I help?
Posso ajudar?
en-pt
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
Kurşun, onun göğsüne girdi, onu kritik durumda bıraktı.
en-tr
I'm used to being laughed at.
Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
en-ca
The evidence was against me.
L'evidència estava en contra meua.
en-ca
Take this medicine before each meal.
Prenez ce médicament avant chaque repas.
en-fr
I need a new bicycle.
Ho bisogno di una bicicletta nuova.
en-it
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
en-ja
I can talk about anything with my best friend.
Posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
en-it
A man is responsible for his deeds.
Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
en-de
Don't speak ill of him in public.
Nie mów o nim źle publicznie.
en-pl
Honesty is a capital virtue.
La honestidad es una virtud capital.
en-es
In Sendai we have much rain in July.
A Sendai tenim molta pluja al juliol.
en-ca
Sir, do we have to write in ink?
Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben?
en-de
The teacher told me to study harder.
Öğretmen daha çok çalışmamı söyledi.
en-tr
My son has gone to America to study medicine.
El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
en-ca
A lot of jobs are done by computers.
Birçok iş, bilgisayarlar tarafından yapılır.
en-tr
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
en-ja
Which is larger, the sun or the earth?
Co jest większe, słońce czy ziemia?
en-pl
The sun is larger than the moon.
Le Soleil est plus grand que la Lune.
en-fr
The sun gives us heat and light.
Il sole ci dà calore e luce.
en-it
The heavy rain kept us from going out.
大雨で外出できなかった。
en-ja
I dislike big cities.
Eu não gosto de cidades grandes.
en-pt
Do you know who wrote this novel?
Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
en-de
Who painted it?
Chi l'ha dipinto?
en-it
Everyone is afraid of doing new things.
כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
en-he
It seems that nobody takes any notice of his opinions.
誰も彼の見解に注目していないようだ。
en-ja
Do you wonder why no one trusts him?
Ona niçin kimsenin inanmadığını merak ediyor musun?
en-tr
If only I knew, I would tell you all that I knew.
Si ho sabés, et diria tot el que sé.
en-ca
He declared that the earth goes round the sun.
地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
en-ja
Would you draw me a map?
Пожалуйста, нарисуйте мне карту.
en-ru
What do these dots represent on the map?
Что обозначают эти точки на карте?
en-ru
The blue lines on the map correspond to rivers.
La línies blaves al mapa corresponen als rius.
en-ca
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
en-ja
About three fourths of the earth's surface consists of water.
Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
en-ca
Love appears over the horizon.
El amor aparece en el horizonte.
en-es
The sun appeared on the horizon.
Сонце з'явилося на горизонті.
en-uk
I saw the moon above the horizon.
Я побачив місяць над небокраєм.
en-uk
Mr Ikeda wants to buy a new car.
Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
en-de
May I take a shower in the morning?
朝シャワーを使ってもいいですか。
en-ja
Birds fly in the sky.
ציפורים עפות בשמיים.
en-he
Look out for cars in crossing the street.
Берегись автомобилей, переходя улицу.
en-ru
We may as well stay here till the weather improves.
També podriem romandre ací fins que el temps millore.
en-ca
I'm talking on the phone.
Estoy hablando por teléfono.
en-es
He fell and hurt his leg.
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
en-ca
Do you live in Tokyo?
¿Vives en Tokio?
en-es
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
en-ca
The two children pulled at the rope until it broke.
İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.
en-tr
The pond dried up in hot weather.
Gölet sıcak havada kurudu.
en-tr
It is said that golf is very popular in Japan.
Si dice che il golf sia molto popolare in Giappone.
en-it
Japan is very different from what it was fifty years ago.
Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад.
en-ru
Japan is smaller than Canada.
El Japó és més petit que el Canadà.
en-ca
Japan needed contact with the Western countries.
जपानला पश्चिमी देशांशी संपर्काची गरज होती.
en-mr
Japan imports a large quantity of oil.
जापान बड़ी तादाद में तेल आयात करता है।
en-hi
Sunday is the last day of the week.
Domingo é o último dia da semana.
en-pt
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
en-ja
I'm four months pregnant.
Ich bin im vierten Monat schwanger.
en-de
Give him this message the moment he arrives.
Dagli questo messaggio nel momento in cui arriva.
en-it
Let me know when he will arrive.
Ja em diràs quan arriba.
en-ca
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
en-it
His courage is worthy of high praise.
Sein Mut ist hohen Lobes wert.
en-de
His arrogance is no longer tolerable.
Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
en-nl
His house was on fire.
彼の家が燃えていた。
en-ja
We went without him, as he wasn't ready.
Мы пошли без него, потому что он ещё не был готов.
en-ru
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
en-ja
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
en-ca
It doesn't matter whether he comes late or not.
Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
en-fr
He gave a big yawn!
Fece un grande sbadiglio!
en-it
He came home three hours later.
Drie uur later keerde hij naar huis terug.
en-nl
He went on a voyage to America.
彼はアメリカに向かって航海にでた。
en-ja
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Си ја угаси пурата во пепелницата и стана да си оди.
en-mk
He often suffered from toothache.
Он часто страдал от зубной боли.
en-ru
He is a good athlete.
הוא אתלט טוב.
en-he
He stayed there all the time.
Ele ficou lá todo o tempo.
en-pt
He is a very thoughtful person.
És una persona molt considerada.
en-ca
He is the manager of a hotel.
Él es el gerente de un hotel.
en-es
It is all over with him.
Tot s'ha acabat amb ell.
en-ca
He sat in the front so as to be able to hear.
Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
en-fr
It seems that he was a great athlete.
Parece que ele foi um grande atleta.
en-pt
He has never played golf.
Non ha mai giocato a golf.
en-it
Does he speak English?
Он говорит по-английски?
en-ru
Can he speak English?
他會講英語嗎？
en-zh
He went back home.
Tornò a casa.
en-it
He goes to the office by car.
Він їздить на роботу на машині.
en-uk
He doesn't like fish.
Не сака рибјо месо.
en-mk
He wants a watch like yours.
Он хочет часы, как у тебя.
en-ru
He comes here every five days.
Он приходит сюда раз в пять дней.
en-ru
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
en-ja
He is one of the candidates running for mayor.
他是其中一個市長的候選人。
en-zh
He told me an interesting story.
Er erzählte mir eine interessante Geschichte.
en-de
He is three years younger than Father.
Él tiene tres años menos que papá.
en-es
He was refused medical treatment.
Ему было отказано в медицинской помощи.
en-ru
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
en-ja
He adores going to the theater.
Он обожает ходить в театр.
en-ru
He is getting better bit by bit.
Il s'améliore petit à petit.
en-fr
He was willing to work for others.
Başkaları için çalışmaya istekliydi.
en-tr
He fought against racial discrimination.
Va lluitar contra la discriminació racial.
en-ca
He helped poor people all his life.
彼は生涯貧しい人々を助けた。
en-ja