Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
"What do you want?" "I want a dog."
"מה אתה רוצה?" "אני רוצה כלב."
en-he
Dick played piano and Lucy sang.
Dick piyano çaldı ve Lucy seslendirdi.
en-tr
Yesterday I bought a book.
昨日、本を買いました。
en-ja
According to his opinion, yes.
Secondo la sua opinione, sì.
en-it
I think, therefore I am.
Pienso, luego existo.
en-es
It's hard to speak three languages.
Es difícil hablar tres idiomas.
en-es
This is your dog.
Это твоя собака.
en-ru
Shit.
Paska!
en-fi
The elevator is out of order today.
L'ascensore è fuori servizio oggi.
en-it
The short man wears a sweater.
El hombre bajo lleva un jersey.
en-es
The supermarket is open.
El supermercado está abierto.
en-es
The young man is a doctor.
Der junge Mann ist Arzt.
en-de
This store sells old books.
ह्या दुकानात जुनी पुस्तकं विकली जातात.
en-mr
What have you done today?
Что ты сегодня делал?
en-ru
He's very good at playing guitar.
他很擅長彈吉他。
en-zh
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono in torto.
en-it
Auldey is a Chinese brand.
Az Auldey egy kínai márka.
en-hu
You're taller than me.
Είσαι ψηλότερη από μένα.
en-el
What fruit juices do you have?
Какие фруктовые соки у вас имеются?
en-ru
I'd like some aspirin.
Я хочу купити аспірин.
en-uk
There is no other way to understand the sentence.
Sætningen kan ikke forstås anderledes.
en-da
She lives nearby.
Vive aquí cerca.
en-es
Soap, please.
Мыло, пожалуйста.
en-ru
He has many history books.
יש ברשותו הרבה ספרי היסטוריה.
en-he
Everyone loves him.
Todos o amam.
en-pt
She will have a baby next month.
Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
en-de
He speaks five languages.
Ele fala cinco idiomas.
en-pt
English is my mother tongue.
L'anglais est ma langue maternelle.
en-fr
Leave it!
Lascialo!
en-it
We pointed out to him the error in his reasoning.
Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
en-ca
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
"Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
en-es
Ask me something easier.
Pregúnteme algo más fácil.
en-es
Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum.
en-tr
It's always been like that.
Так завжди було.
en-uk
Do you have a cellphone?
יש לך פלאפון ?
en-he
You must eat to live. You must not live to eat.
Debes comer para vivir, no vivir para comer.
en-es
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
en-hu
I'll make an exception just this once.
Farò un'eccezione solo questa volta.
en-it
She didn't tell me her secret.
Sie hat mir ihr Geheimnis nicht verraten.
en-de
You're my princess.
Vous êtes ma princesse.
en-fr
The sentence you're reading doesn't exist.
La frase che stai leggendo non esiste.
en-it
Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.
en-ru
I don't love you anymore.
Те отсакав.
en-mk
Which foods are rich in calories and which aren't?
Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
en-fr
In Valencia they speak Valencian and Spanish.
W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.
en-pl
I'm already ready.
Ya estoy preparada.
en-es
I am a thin person, but at the moment I am fat.
Soy delgado pero estoy gordo.
en-es
Eat fast food, die fast.
Come comida rápida, muere rápido.
en-es
You are very courageous.
您非常勇敢。
en-zh
He's the oldest son.
他是长子。
en-zh
I'm not what I do, I am what I can do.
Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
en-de
I always say yes!
Mindig igent mondok!
en-hu
It is restful, isn't it?
E odihnitor, nu-i aşa?
en-ro
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır.
en-tr
I don't want to read this book.
この本は読みたくない。
en-ja
I go for a walk every day, except when it rains.
Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
en-fr
Where is the train station?
火车站在哪里?
en-zh
Money opens all doors.
Гроші відчиняють будь-які двері.
en-uk
I work in a bank.
Yo trabajo para un banco.
en-es
Japan imports great quantities of crude oil.
Японія імпортує великі обсяги нафти.
en-uk
Julia has many roses and many lilies in her garden.
Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
en-pt
Mary's doctor advised her to exercise.
El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
en-es
Don't compare me to a movie star.
Vergelijk me niet met een filmster.
en-nl
The policewoman directed traffic.
Жінка-поліцейський керувала рухом.
en-uk
Mathematics is important in daily life.
Matematik günlük hayatta önemlidir.
en-tr
What's your opinion of Japanese food?
Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
en-ca
You don't have to shout. I can hear you.
No tienes que gritar. Te oigo.
en-es
You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.
No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
en-ca
Last night we worked until 10 p.m.
Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
en-es
Yes, this one is very nice. How much does it cost?
Evet, bu çok güzel. Fiyatı ne kadar?
en-tr
He speaks really well.
Gerçekten iyi konuşuyor.
en-tr
I have to catch up the lost time.
Kayıp zamanı yakalamak zorundayız.
en-tr
Hey, I'm Mike.
Ei, sóc en Mike.
en-ca
Do you often rub it?
Lo sfreghi spesso?
en-it
I'm waiting for the train.
Я чекаю на потяг.
en-uk
Dog is man's best friend.
El perro es el mejor amigo del hombre.
en-es
I'm 17, too.
Anche io ho 17 anni.
en-it
I told you to be here on time this morning.
Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
en-ca
John doesn't know how to play the guitar.
John non sa suonare la chitarra.
en-it
We have to act quickly.
Мы должны действовать быстро.
en-ru
It's tough to make predictions, especially about the future!
C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
en-fr
As long as there's life, there is hope.
Там, где есть жизнь, есть надежда.
en-ru
A language is a dialect with an army and navy.
Język to dialekt z armią i flotą.
en-pl
I need a stamp.
Мені потрібна марка.
en-uk
The bicycle is mine.
Bisiklet benim.
en-tr
He was a pioneer in this field.
O, bu alanda bir öncüydü.
en-tr
The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
La palabra "sam" es una abreviatura de "ordenador" en Lojban.
en-es
Rome is the capital of the world.
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
en-de
My dad died before I was born.
Mon pare va morir abans del meu naixement.
en-ca
I didn't say it.
我没说。
en-zh
Father is a good person.
Vater ist ein guter Mensch.
en-de
He'll return at six.
הוא יחזור בשעה שש.
en-he
Silence is golden.
Sessizlik altındır.
en-tr
What does "Tatoeba" mean?
Cosa significa "Tatoeba"?
en-it
The girl buys milk at the market.
A garota compra leite no mercado.
en-pt
My mother speaks little English.
Meine Mama spricht wenig Englisch.
en-de
He is daydreaming.
Él vive en las nubes.
en-es
Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.
en-de
The road to Hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
en-ja
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי, יום שבת, יום ראשון וחופשות - אלה ימי השבוע.
en-he