Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Our cat is in the kitchen.
Наш кот на кухне.
en-ru
Our garden was full of weeds.
Gaz borította a kertünket.
en-hu
My boss is very cheerful today.
Bos saya sangat gembira hari ini
en-id
Our baby cannot talk yet.
우리 아기는 아직 말을 못해.
en-ko
Our dog seldom bites.
Unser Hund beißt nur selten.
en-de
Rabbits breed quickly.
Les lapins se reproduisent comme des lapins.
en-fr
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Містер та місіс Вест проводять свій медовий місяць.
en-uk
How long does it take to get to Vienna on foot?
Quanto tempo ci vuole ad andare a Vienna a piedi?
en-it
Have you ever been to India?
Voi siete mai state in India?
en-it
I oppose it.
Ne sono contraria.
en-it
I have heard nothing from him yet.
いまだに彼から何の便りもない。
en-ja
No one has ever seen God.
Niemand heeft ooit God gezien.
en-nl
The dogs were howling at the moon.
I cani stavano ululando alla Luna.
en-it
When do you work?
¿Cuándo trabajas?
en-es
I always feel sleepy.
Pořád se cítím ospalý.
en-cs
You must always tell the truth.
Musíš vždy říkat pravdu.
en-cs
They are always complaining.
Вони завжди скаржаться.
en-uk
I say it all the time.
Sanon niin aina.
en-fi
What time do you usually have breakfast?
Hány órakor szoktál reggelizni?
en-hu
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
en-ja
He may have missed his usual bus.
Il peut avoir manqué son bus habituel.
en-fr
I'm always thirsty.
אני תמיד צמאה.
en-he
She always gives an instant answer.
Vždy okamžitě odpoví.
en-cs
You can always count on me.
Du kannst dich immer auf mich verlassen.
en-de
You can always quit the job.
Vždycky můžeš podat výpověď.
en-cs
Who on earth are you?
Chi diavolo sei tu?
en-it
Why on earth did you take him to the station?
Навіщо взагалі ви повезли його на вокзал?
en-uk
How come he is going to accept the proposal?
Jak je možné, že tu nabídku přijme?
en-cs
When will you return the money to me?
מתי תחזירי לי את הכסף?
en-he
The capital of Italy is Rome.
Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
en-de
Search as we would, we could not find it.
Cercando come avremmo fatto, non siamo riuscite a trovarla.
en-it
Please permit me to ask you some questions.
Proszę, pozwól zadać mi tobie kilka pytań.
en-pl
You got yourself a nice guy.
Tu t'es dégoté un chic type.
en-fr
I'm very serious about wanting to be a good magician.
Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
en-cs
Did you have a nice summer?
האם עבר עליך קיץ נעים?
en-he
Don't give me that!
Ne me donne pas ça !
en-fr
It's a beautiful day, isn't it?
今天的天氣真好，不是嗎?
en-zh
No, you need not go right now.
No, non deve andarci ora.
en-it
No, you don't have to.
Non, tu ne dois pas.
en-fr
Ann wrote something on the blackboard.
Ann tahtaya bir şeyler yazdı.
en-tr
The apricot trees are in full blossom.
Les abricotiers sont tout en fleurs.
en-fr
Those apples are big.
De der æbler er store.
en-da
Whose shoes are those?
Ez kinek a cipője?
en-hu
That is a leather belt.
C'est une ceinture en cuir.
en-fr
What's that bird?
वह कौनसी चिड़िया है?
en-hi
Is that a cat?
Ist das eine Katze?
en-de
Is that as heavy as this?
Quello è pesante come questo?
en-it
That is the bus stop.
Це зупинка автобуса.
en-uk
How many cars does Alex have?
Kolik aut má Alex?
en-cs
That is my school.
あれが私の学校です。
en-ja
One day she met a wolf in the woods.
Одного дня вона зустріла волка у лісі.
en-uk
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
en-zh
I prefer French films to American ones.
Fransız filmlerini Amerikan olanlarına tercih ederim.
en-tr
The United States borders Canada.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
en-de
Don't put much confidence in him.
Non abbia troppa fiducia in lui.
en-it
I am hoarse from yelling so much.
Jsem z toho křičení ochraptělý.
en-cs
Don't expect too much.
Ne remélj túl sokat.
en-hu
It is dangerous to drink too much.
Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
en-de
You don't look so hot.
Ты не выглядишь так уж круто.
en-ru
Written too quickly, the letter had many mistakes.
Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
en-hu
Africa is a continent; Greenland is not.
L'Afrique est un continent, le Groenland non.
en-fr
It looks like a duck.
Cela ressemble à un canard.
en-fr
Let's sit down in the shade of that tree.
Давайте присядем в тени того дерева.
en-ru
That box is bigger than this one.
वह डब्बा इस वाले से बड़ा है।
en-hi
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
Şu çocukla konuşan bayan onun öğretmenidir.
en-tr
I can't put up with that loud noise.
Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
en-fr
His lectures are terribly boring.
Jego wykłady są potwornie nudne.
en-pl
They must have suspected me of stealing.
הם כנראה חשדו שגנבתי.
en-he
Is she all right?
У неї все в порядку?
en-uk
Do you know if he has a girlfriend?
Sa se ha una fidanzata?
en-it
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
Jag lånade honom lite pengar, men han har inte betalat tillbaka dem än.
en-sv
May they live long!
Éljenek sokáig!
en-hu
Look at the girls.
Katso niitä tyttöjä.
en-fi
The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Das junge Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
en-de
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
en-ja
Look at that tall building.
Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
en-el
That fox must have killed the hen.
那隻狐狸殺了一隻母雞。
en-zh
That movie was extremely interesting.
Esa película era pero que muy interesante.
en-es
Whose notebook is that?
¿De quién es ese cuaderno?
en-es
That tour already has a waiting list.
あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
en-ja
Allow me to introduce my wife to you.
Позвольте мне представить Вам мою жену.
en-ru
I love you with all my heart.
Vi amo con tutto il mio cuore.
en-it
It's my duty to help you.
È mio dovere aiutarti.
en-it
I wish you had come with us.
חבל שלא הלכת איתנו.
en-he
Will you study tomorrow?
Yarın çalışacak mısın?
en-tr
You will be able to see him tomorrow.
あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
en-ja
You will be able to get the news from him tomorrow.
あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
en-ja
You are really clumsy, aren't you!
Eres muy torpe, ¿verdad?
en-es
Can you swim at all?
Können Sie überhaupt schwimmen?
en-de
Do you think her attractive?
Ты считаешь её привлекательной?
en-ru
You must have known what she meant.
Určitě jsi věděl, co má na mysli.
en-cs
You may rely on him.
Du kannst dich auf ihn verlassen.
en-de
You are to stay here till they return.
Вы должны оставаться здесь, пока они не вернутся.
en-ru
Do you happen to know his name?
Nevíš náhodou, jak se jmenuje?
en-cs
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
en-ja
Who do you think he is?
Kdo myslíš, že to je?
en-cs
Do you know where he lives?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
en-ja
Do you live in the city?
Şehirde mi yaşıyorsunuz?
en-tr
What time do you wake up in the morning?
Во сколько ты утром просыпаешься?
en-ru
You do not have to run fast.
Nemusíš utíkat rychle.
en-cs