Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You may as well say it to him in advance.
Klidně mu to můžeš říct předem.
en-cs
Do you travel by sea or by air?
Ви подорожуєте кораблем чи літаком?
en-uk
Can you ride a bicycle?
तुला सायकल चालवता येते का?
en-mr
Do you object to my idea?
あなたは私の考えに反対ですか。
en-ja
You are the tallest of us all.
Sen hepimizin içinde en uzun boylu olansın.
en-tr
You must do work.
あなたは仕事をしなければならない。
en-ja
You do not have to take your umbrella with you.
Je hoeft je paraplu niet mee te nemen.
en-nl
You must have been surprised to find me alone with her last night.
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
en-ja
Have you ever seen a whale?
Você já viu uma baleia?
en-pt
You must do as you are told.
Musíš dělat, co ti řeknou.
en-cs
You're too young to marry.
Sei troppo giovane per sposarti.
en-it
It's about time you got married.
Era ora che ti sposassi.
en-it
You should refrain from smoking.
Ты должен воздерживаться от курения.
en-ru
How many sisters do you have?
Hoeveel zussen hebben jullie?
en-nl
Are you interested in music?
אתה מתעניין במוסיקה?
en-he
Do you have a pencil?
Heb je een potlood?
en-nl
Who were you waiting for at the station?
למי חיכית בתחנה?
en-he
You need to be more careful.
你要小心一點。
en-zh
What train you are going to take?
Che treno prenderà?
en-it
You shouldn't keep them waiting so long.
你不该让他们等那么久。
en-zh
You don't have to get up so early.
Nemusíš vstávat tak brzy.
en-cs
You don't need to go in such a hurry.
Öyle aceleyle gitmene gerek yok.
en-tr
Are you for or against this?
Sei favorevole o contraria a questo?
en-it
You don't have to answer this question.
Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
en-ru
You do not have to come here.
Buraya gelmek zorunda değilsin.
en-tr
Are you a teacher here or a student?
האם אתה מורה או תלמיד כאן?
en-he
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
en-ja
You may as well wait here.
Burada bekleyebilirsin.
en-tr
You shouldn't eat here.
Tu ne devrais pas manger ici.
en-fr
You are always complaining about your husband.
Siempre te estás quejando de tu marido.
en-es
Do you always have coffee with your breakfast?
¿Siempre bebes café en el desayuno?
en-es
You should always tell the truth.
עליך לומר תמיד את האמת.
en-he
When did you visit New York?
New York'u ne zaman ziyaret ettin?
en-tr
Do you have any apples?
У тебя есть яблоки?
en-ru
You will miss Japanese food in the United States.
Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
en-cs
How would you define "happiness"?
איך היית מגדירה "אושר"?
en-he
You must study your whole life.
Trebuie să învăţaţi toată viaţa.
en-ro
Do you use a word processor?
तुम्ही वर्ड प्रोसेसर वापरता का?
en-mr
How often do you wash your car a month?
Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
en-fr
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
en-fr
Do you have a hobby - for example, painting?
As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
en-fr
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
Bunu yapar yapmaz akşam yemeği hazırlığına başlamanı istiyorum.
en-tr
You shall see greater things than that.
Verás coisas maiores do que isso.
en-pt
You should keep in touch with Mr Smith.
Bay Smith'le iletişimde kalman gerekir.
en-tr
Have you ever heard her sing on the stage?
Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
en-ru
You are both pretty and kind.
Tu es à la fois mignonne et gentille.
en-fr
You say one thing and then act just the opposite.
Ты говоришь одно, а делаешь другое.
en-ru
Did you read that thick book?
คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?
en-th
Are you satisfied with your job?
Siete soddisfatti del vostro lavoro?
en-it
I didn't mean to eavesdrop on your talk.
あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
en-ja
Go on with your story. That is so interesting!
Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
en-cs
Tell me your story. I am all ears.
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
en-da
I can't possibly think your story is true.
あなたの話は到底真実だと思えない。
en-ja
Your speech was far from satisfactory.
Konuşman tatmin edici olmaktan uzaktı.
en-tr
I can't follow you.
Не можам да те следам.
en-mk
I doubt your good sense.
Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
en-cs
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
en-ja
Your parents kept an eye on us.
Твои родители за нами присматривали.
en-ru
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
en-ja
I'll look after your child while you are away.
Sen yokken çocuğuna bakacağım.
en-tr
A Mr Jones came while you were out.
Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
en-fr
I can understand your position perfectly.
あなたの立場は十分に理解しています。
en-ja
I would like to hear your honest opinion.
Я би хотів почути твою відверту думку.
en-uk
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
en-cs
I will give you whatever you want.
Ich gebe dir, was du willst.
en-de
Your account is empty.
Votre compte est vide.
en-fr
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.
en-cs
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
en-fr
Is anyone coming besides your friends?
C'è qualcuno che viene oltre ai tuoi amici?
en-it
What time did your friend go home?
À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
en-fr
When did your friend leave for America?
Когда ваш друг уехал в Америку?
en-ru
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
en-ja
Had it not been for your courage, we would have been killed.
N'eût été votre courage, nous aurions été tués.
en-fr
I am filled with admiration for your bravery.
J'admire votre bravoure.
en-fr
I appreciate your problem.
Я розумію твою проблему.
en-uk
You needn't have written your name.
Зря ты написал своё имя.
en-ru
Come and write your name.
Venga a scrivere il suo nome.
en-it
Please write down your name.
Напиши своє ім'я, будь ласка.
en-uk
Tell me what your name is.
Ditemi qual è il vostro nome.
en-it
Your name stands first in the list.
Jouw naam staat bovenaan de lijst.
en-nl
Your name was dropped from the list.
Adınız listeden çıkarıldı.
en-tr
How do you pronounce your name?
Как произносится твоё имя?
en-ru
Spell your name, please.
Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
en-cs
May I ask you some questions about your name?
Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
en-de
I will write down your name and address.
お名前とご住所を控えさせていただきます。
en-ja
Fill in your name and address.
Vul uw naam en adres in.
en-nl
Your name was mentioned.
Mencionaron su nombre.
en-es
How do you spell your family name?
Comment épelles-tu ton nom de famille ?
en-fr
When did your daughter come of age?
Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
en-fr
The day will surely come when your dreams will come true.
Arriverà certamente il giorno che i tuoi sogni si avvereranno.
en-it
May all your dreams come true!
あなたの夢がみんな実現されますように。
en-ja
Your pulse is normal.
A szívverésed normális.
en-hu
To your future!
За ваше майбутнє!
en-uk
Your sister can not speak English.
Tu hermana no sabe hablar inglés.
en-es
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
en-th
I didn't catch your last name.
あなたの姓が聞き取れませんでした。
en-ja
Would you mind my moving your car?
Nevadilo by ti, kdybych ti přemístil auto?
en-cs
I am very pleased to hear of your success.
Мне очень приятно слышать о твоём успехе.
en-ru
Your dog always barks at me.
Tu perro siempre me ladra a mí.
en-es
How many people live in your town?
Kasabanda kaç kişi yaşıyor.
en-tr