Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
This is a hospital.
Das hier ist ein Krankenhaus.
en-de
This room is comfortable.
Ця кімната затишна.
en-uk
It's boiling in here.
Vaří se to tady.
en-cs
Not everyone who lives here is rich.
Burada yaşayan herkes zengin değildir.
en-tr
You cannot park your car here.
Non può parcheggiare l'auto qui.
en-it
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
en-ja
There's no room to study here. If only I had a room of my own!
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
en-ja
Just sign here.
Csak itt írd alá!
en-hu
As long as you're here, you'd better take a bath.
Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
en-ru
Here's the map you are looking for.
Ecco la piantina che sta cercando.
en-it
Beware of pickpockets here.
Uwaga na kieszonkowców.
en-pl
You can smoke here.
Aquí se puede fumar.
en-es
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
en-ja
Get out of here, and quickly.
Убирайтесь отсюда, и поскорее.
en-ru
How far is it from here to the sea?
Quanto dista da qui al mare?
en-it
Sydney is far from here.
Sydney est loin d'ici.
en-fr
I'd like my coffee weak.
J'aime mon café léger.
en-fr
I like coffee better.
Ik heb liever koffie.
en-nl
Some people like coffee and others prefer tea.
Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
en-sv
The coach considers Bob a good player.
Træneren mener at Bob er en god spiller.
en-da
All these books will be worth their weight in gold someday.
Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.
en-ru
This kind of amusement has no attraction for me.
Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
en-es
Kelly brought the matter to light.
Keli iškėlė reikalą į dienos šviesą.
en-lt
I need some sugar to make a cake.
Ho bisogno di zucchero per fare una torta.
en-it
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
В ожидании Кейт я увидел Боба и Мэри.
en-ru
All the class waited for the new teacher.
Bütün sınıf yeni öğretmeni bekledi.
en-tr
He is dead drunk.
Hullarészeg.
en-hu
The air conditioner has got out of order.
המזגן מקולקל.
en-he
I was just in time for the last train.
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
en-ja
A pretty waitress waited on us.
Een mooie serveerster bediende ons.
en-nl
Do you remember what Kathy had on at the party?
Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?
en-cs
Your parents ought to know it.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
en-ja
I saw Bill in the library yesterday.
Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
en-de
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Zdá se to být jako včera, ale doopravdy je to už skoro deset let, co jsme se poznali.
en-cs
A fox is a wild animal.
Liška je divoké zvíře.
en-cs
I bet he doesn't make it.
Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
en-fr
I bet the teacher's going to get mad!
Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!
en-cs
I'm sure you'll like it.
Ondan hoşlanacağından eminim.
en-tr
They kept him waiting outside for a long time.
Ils le firent poireauter dehors.
en-fr
I have a dry cough.
Io ho una tosse secca.
en-it
Glass is made from sand.
Cam kumdan yapılır.
en-tr
I'd like to work at the cafeteria.
我想在餐廳工作。
en-zh
Moths are attracted by light.
Мотыльков привлекает свет.
en-ru
I do not know when she will come back.
Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
en-de
Quite a few people came to the party.
Jen pár lidí přišlo na párty.
en-cs
Dinosaurs used to rule the earth.
Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
en-fr
There used to be a bridge here.
Когда-то здесь был мост.
en-ru
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
en-ja
To my disappointment, he had already started.
K mému zklamání už začal.
en-cs
A goose is a water bird.
Die Gans ist ein Wasservogel.
en-de
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
en-es
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló.
en-es
Gasoline is used for fuel.
בנזין משמש כדלק.
en-he
Gasoline is sold by the liter.
ガソリンはリットル単位で売られる。
en-ja
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
en-ja
There is a great demand for gasoline.
Є виликий попит на бензин.
en-uk
Gas seems to be escaping from the pipe.
Borudan benzin kaçıyor gibi görünüyor.
en-tr
Frogs are afraid of snakes.
A békák félnek a kígyóktól.
en-hu
A frog came out of the water.
Ein Frosch kam aus dem Wasser.
en-de
The curtain caught fire.
הווילון התלקח.
en-he
Can we talk?
Pouvons-nous parler ?
en-fr
Where is mother?
Anyu hol van?
en-hu
Is your mother at home?
Je doma tvoja matka?
en-sk
How are you doing these days?
Comment vas-tu ces temps-ci ?
en-fr
It's time to take a bath.
Пора принять ванну.
en-ru
My father gave me a puppy for my birthday.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.
en-de
Where is Father?
Onde está o pai?
en-pt
Ask your dad to help you.
Попроси папу тебе помочь.
en-ru
Don't go against your father.
Neodporuj svému otci.
en-cs
You look very tired. You must have been working too hard.
Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
en-cs
I'll make tea for you.
Prepararé té para ti.
en-es
Would you like to wait?
האם תרצה להמתין?
en-he
You'll have to wait.
Você terá que esperar.
en-pt
You've taken everything.
Ти все взяв.
en-uk
Thank you very much for your invitation.
Heel erg bedankt voor uw uitnodiging.
en-nl
Liquor will have an effect on a person.
Alkohol člověka ovlivní.
en-cs
Behave yourself.
Chovejte se slušně.
en-cs
Where are your manners?
Где твои манеры?
en-ru
Don't you get on each other's nerves?
Nelezete jeden druhému na nervy?
en-cs
Give me a little money.
Дай мне немного денег.
en-ru
Have all the passengers got on board yet?
Az összes utas beszállt már?
en-hu
What will you be having?
Cosa prenderete?
en-it
Come on! Give me a chance.
Allez ! Donne-moi une chance.
en-fr
The Olympic Games are held every four years.
Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
en-ru
In about two weeks.
およそ２週間で。
en-ja
I don't want to hear you speak.
Io non voglio sentirti parlare.
en-it
You are too young to travel alone.
Tu es trop jeune pour voyager seul.
en-fr
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte bita dig.
en-sv
Dad! Mom! I have some great news for you!
Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
en-fr
There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš se čeho obávat.
en-cs
Ten to one he will succeed.
Десять против одного, что у него получится.
en-ru
My uncle gave me a book.
ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน
en-th
My uncle runs a hotel.
Můj strýc provozuje hotel.
en-cs
Pride comes before a fall.
Pýcha předchází pád.
en-cs
I got the engine going.
Feci partire il motore.
en-it
The elevator is out of order.
המעלית לא פועלת.
en-he
The name Edwin doesn't ring a bell.
Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
en-ru
A rumor circulated through the city.
Şehirde bir söylenti dolaşıyordu.
en-tr
Uranium is used in the production of nuclear power.
Уран використовується у виробництві ядерної енергії.
en-uk
My father doesn't let me go out alone at night.
Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
en-cs