Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
This book belongs to you.
Ta książka jest twoja.
en-pl
This book is written in English.
這本書是用英文寫的。
en-zh
Are all these books yours?
Всі ці книжки твої?
en-uk
This book is Tony's.
Tato kniha je Tonyho.
en-cs
This book is of great use.
Dieses Buch ist sehr nützlich.
en-de
This book is much more useful than that one.
Este libro es mucho más útil que ese.
en-es
This law came into existence in 1918.
Цей закон існує з 1918 року.
en-uk
This room is pleasant to work in.
Cette pièce est agréable pour travailler.
en-fr
This room is large enough.
Dieser Raum ist groß genug.
en-de
This room is used for various purposes.
Bu oda birçok amaçla kullanılır.
en-tr
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
en-ja
Don't play in this room.
Non suonare in questa stanza.
en-it
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
en-ja
This encyclopedia belongs to my wife.
Ta encyklopedia należy do mojej żony.
en-pl
The lid of this box won't lift.
Víko téhle krabice nejde otevřít.
en-cs
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
en-ja
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
Bu alet, dikkatsizce kullanılırsa çok tehlikeli olabilir.
en-tr
Go straight along this street.
Gehen Sie diese Straße immer geradeaus.
en-de
Where does this street lead to?
Dove porta questa strada?
en-it
How long will this battery last?
Quanto tempo vai durar esta bateria?
en-pt
One out of three persons in this city has his own car.
या शहरात तीन मधून एक व्यक्तीकडे स्वतःची गाडी आहे.
en-mr
This is the cheapest store in town.
זאת החנות הזולה ביותר בעיר.
en-he
These men are used to hard work.
Bu adamlar sıkı çalışmaya alışkın.
en-tr
Do you know the meaning of this word?
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
en-de
Can you tell me what this word means?
Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
en-de
This mouse was killed by my cat.
Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
en-tr
This line is parallel to that.
Diese Linie verläuft parallel zu jener.
en-de
This river is deepest here.
Bu nehrin en derin yeri burası.
en-tr
This doll belongs to me.
Ця лялька належить мені.
en-uk
There are many birds in this forest.
Ci sono molti uccelli in questa foresta.
en-it
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
en-ja
What are these tablets?
Co je to za tablety?
en-cs
This novel bores me.
Ez a regény untat engem.
en-hu
Are you free this weekend?
Ты в эти выходные свободен?
en-ru
This car won't start.
Цей автомобіль не заводиться.
en-uk
This car needs washing.
Questa macchina dev'essere lavata.
en-it
The picture was taken by him.
Fotoğraf onun tarafından çekildi.
en-tr
This dictionary is my sister's.
Ten słownik jest mojej siostry.
en-pl
This dictionary is great boon up to us.
Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
en-cs
This dictionary is expensive.
Цей словник дорогий.
en-uk
The watch keeps accurate time.
Saat doğru gidiyor.
en-tr
I have no time to explain this in detail.
Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.
en-de
I have nothing to do with this matter.
Bu hususla hiçbir ilgim yok.
en-tr
She must have been very young when she wrote this poem.
Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
en-cs
The child is learning quickly.
La bambina sta imparando rapidamente.
en-it
It's dangerous to climb this mountain.
Gravir cette montagne est dangereux.
en-fr
This mountain is among the highest in the world.
Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
en-cs
You should get rid of these weeds.
Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
en-es
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.
en-tr
This hard work has made me very tired.
Tato těžká práce mě velmi unavila.
en-cs
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
en-ja
Oil is scarce in this country.
Öl ist in diesem Land selten.
en-de
Let the tea draw for ten minutes.
चाय को दस मिनट के लिए उबलने दीजिए।
en-hi
This lake is the deepest in Japan.
Este lago é o mais profundo do Japão.
en-pt
This antique clock is worth one thousand dollars.
Este antiguo reloj vale mil dólares.
en-es
This old house is made of wood.
Bu eski ev ahşaptan yapılmıştır.
en-tr
These shoes are so tight that I can't put them on.
הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
en-he
How is this phrase to be interpreted?
Como se deve interpretar esta frase?
en-pt
This bridge is made of iron.
הגשר עשוי מברזל.
en-he
This is the longest bridge in the world.
Toto je nejdelší most na světě.
en-cs
You can see the whole city from this hill.
אפשר לראות את העיר כולה מהגבעה.
en-he
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
en-ja
This vase is made of iron.
Diese Vase ist aus Eisen.
en-de
This song is known to everyone.
Tuhle píseň zná každý.
en-cs
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
en-ja
This house is very good.
Questa casa è molto buona.
en-it
This film is worth seeing many times.
Questo film vale la pena di essere visto molte volte.
en-it
I am fed up with this wet weather.
Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
en-nl
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Z této housenky se stane krásný motýl.
en-cs
This apple is sweet.
Šis obuolys yra saldus.
en-lt
If you push this button, the door will open.
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
en-hu
The bottle is made of glass.
Бутылка стеклянная.
en-ru
This video is boring.
Видеово е здодевно.
en-mk
I'm listening to this band.
Я слушаю музыку этой группы.
en-ru
Should I put this bag in the overhead compartment?
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
en-ja
These scissors cut well.
Bu makas iyi kesti.
en-tr
This smell disgusts me.
Tämä haju ällöttää minua.
en-fi
This knife is used to cut meat.
Este cuchillo se usa para cortar carne.
en-es
This door won't shut.
Вратава не се затвора.
en-mk
This tire needs some air.
Dieser Reifen braucht etwas Luft.
en-de
This sofa can seat three people easily.
Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
en-hu
It must have been difficult for her to knit this sweater.
ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
en-he
This size is too large for me.
Tato velikost je pro mě příliš velká.
en-cs
I filled this glass with milk.
Я налил в этот стакан молоко.
en-ru
This glass contains water.
הכוס הזאת מכילה מים.
en-he
This coffee is too bitter.
Ce café est trop amer.
en-fr
This cake is very delicious.
Bu kek çok lezzetlidir.
en-tr
This class is made up of thirty-five pupils.
W klasie jest trzydziestu pięciu uczniów.
en-pl
What's this key for?
Para que serve esta chave?
en-pt
This bag is mine.
Ця сумка моя.
en-uk
This doll has big eyes.
Ця лялька має великі очі.
en-uk
This money is for a rainy day.
Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
en-cs
This chair is too low for me.
Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
en-de
I'm a stranger here.
このあたりはよく知りません。
en-ja
Please fix the iron.
Oprav žehličku, prosím.
en-cs
These three pretty girls are all nieces of mine.
Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.
en-es
Handle the glasses carefully.
Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
en-de
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.
en-fi
If you should come this way again, please drop in.
Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
en-fr
This is the couple who showed me the way.
Bu, bana yolu gösteren çifttir.
en-tr