Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It goes without saying that health is important.
健康が大切なことは言うまでもない。
en-ja
Nothing is more important than health.
Není nic důležitějšího než zdraví.
en-cs
It goes without saying that health is more important than wealth.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
en-ru
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
en-ja
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
en-pt
Have you fed the dog?
Вы покормили собаку?
en-ru
Have you fed the dog yet?
Hast du den Hund schon gefüttert?
en-de
The dog ran after the rabbit.
Pes utíkal za králíkem.
en-cs
The dog pursued a rabbit into the forest.
Il cane inseguì un coniglio nella foresta.
en-it
Is the dog swimming?
Il cane sta nuotando?
en-it
Dogs can swim.
Собаки можуть плавати.
en-uk
A dog can run faster than a man can.
Un cane corre più veloce di un uomo.
en-it
The dog knows black from white.
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
en-de
Keep track of everything that looks promising.
Umut verici görünen her şeyi takip edin.
en-tr
The key was nowhere to be found.
On ne pouvait trouver la clé nulle part.
en-fr
Fine, thank you. And you?
Kiitos hyvää, entä teille?
en-fi
Cheer up!
Kopf hoch!
en-de
The natives have to defend their land against invaders.
Domorodci musí bránit svoji půdu před nájezdníky.
en-cs
There is a strange man at the door.
Kapıda tuhaf bir adam var.
en-tr
Don't tell me.
मुझे मत बताइए।
en-hi
Do it as you are told.
Делайте, как вам сказали.
en-ru
I like languages.
Minä tykkään kielistä.
en-fi
In spite of the language difficulty, we soon became friends.
Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.
en-tr
Language is one of the most important ways of communication.
El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
en-es
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
en-ja
Is he breathing?
¿Él está respirando?
en-es
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
en-ja
The trouble lies in the engine.
Проблема в двигателе.
en-ru
The trouble may lie in the engine.
Problém může být v motoru.
en-cs
The house by the lake is mine.
La casa sul lago è la mia.
en-it
The lake is about 25 meters deep.
El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
en-es
Do you have a table for five?
Beş kişilik bir masanız var mı?
en-tr
We have two lessons in the afternoon.
Mamy dwie lekcje po południu.
en-pl
I don't want to go outside this afternoon.
Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
en-uk
Let's have a swim in the afternoon.
午後ひと泳ぎしよう。
en-ja
It will rain in the afternoon.
Będzie padać po południu.
en-pl
One more person will be joining us later.
Позже к нам присоединится еще один человек.
en-ru
Customers came one after another.
Los clientes llegaron uno tras otro.
en-es
Please contact me later.
Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.
en-hu
Tell me something about your family.
Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
en-ru
Attention please!
Lütfen dikkat!
en-tr
Give me your attention, please.
אבקש את תשומת לבך.
en-he
Don't speak with your mouth full.
Non parli con la bocca piena.
en-it
It is rude to talk when your mouth is full.
邊吃東西邊談話是非常沒有禮貌的。
en-zh
Get away!
Hau ab!
en-de
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
Ho sete. Per favore dammi qualcosa di fresco da bere.
en-it
I have a sore throat and runny nose.
יש לי כאב גרון ונזלת.
en-he
You may choose what you like.
Можете вибрати що вам до вподоби.
en-uk
Good luck alternates with misfortune.
Štěstí se střídá s neštěstím.
en-cs
Curiosity killed the cat.
La curiosité tua le chat.
en-fr
Strike while the iron is hot.
Tao silloin kun rauta on kuuma.
en-fi
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
en-ja
Fortunately, the weather was good.
Heureusement, il faisait beau.
en-fr
She said that she was happy.
Azt mondta, hogy ő boldog.
en-hu
Fortune smiled on him.
Удача улыбнулась ему.
en-ru
Luckily, the weather turned out fine.
Naštěstí se udělalo hezky.
en-cs
Everybody has the right to seek happiness.
Кожний має право на пошуки щастя.
en-uk
You do not have to go to the dance unless you want to.
行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
en-ja
I ought to go there, but I won't.
Oraya gitmek zorundayım fakat gitmeyeceğim.
en-tr
Do as I told you.
Söylediğim gibi yapın.
en-tr
The speaker paused and then went on talking again.
Mluvčí udělal pauzu a pak znovu pokračoval v proslovu.
en-cs
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
en-cs
Look at the blackboard.
Patrz na tablicę!
en-pl
I wish I were in Paris now.
הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
en-he
What I want him to do now is to paint the fence.
To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
en-cs
It is snowing now.
Jetzt schneit es.
en-de
It will be to your advantage to study hard now.
今しっかり勉強するのか君のためになる。
en-ja
You do not have to do it now.
Não tens que fazer isso agora.
en-pt
I'm very sleepy now.
Ben şimdi çok uykuluyum.
en-tr
You'll see.
Ya verás.
en-es
I don't feel much like talking right now.
Şu anda canım çok konuşmak istemiyor.
en-tr
Are you busy now?
Ви зараз зайняті?
en-uk
Where have you been all this time?
Bütün bu zaman neredeydin?
en-tr
What are you doing now?
今何をしているの？
en-ja
You cannot fail this time.
Desta vez você não pode falhar.
en-pt
I feel like crying now.
Şimdi ağlayacak gibi hissediyorum.
en-tr
Come to my office at the end of this month.
Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.
en-fi
I have a little money this month.
Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
en-nl
We've had a lot of rain this month.
Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu.
en-pl
What are you learning at school?
Qu'apprends-tu à l'école ?
en-fr
We have enough food now.
Tenemos comida suficiente ahora.
en-es
Did you have breakfast this morning?
Hast du heute früh Frühstück gegessen?
en-de
It was very cold this morning.
Утром было довольно-таки прохладно.
en-ru
I will give him another chance.
Dostane ode mne druhou šanci.
en-cs
I just hope nothing goes wrong this time.
Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
en-cs
When you come next time, bring your brother.
Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
en-fr
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないと思う。
en-ja
So much for today's lesson.
So viel zur heutigen Stunde.
en-de
That's enough for today.
Isso é o suficiente por hoje.
en-pt
Hello, I am Nancy.
Hallo, ich bin Nancy.
en-de
Today I have a lot of things to do.
Hoje, tenho muito o que fazer.
en-pt
I missed my bus this morning.
Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
en-de
It's very cold today.
Il fait très froid aujourd'hui.
en-fr
It's very hot today, isn't it?
Het is vandaag erg warm, toch?
en-nl
You are being ridiculous today.
Bugün saçmalıyorsun.
en-tr
We expect that it will rain today.
Ми очікуємо, що сьогодні дощитиме.
en-uk
Tomorrow is another day.
Zítra je taky den.
en-cs
I found no job today.
No encontré ningún trabajo hoy.
en-es
I don't feel like working today.
Dnes nemám chuť pracovat.
en-cs
You can take today off.
Můžete si dnes vzít volno.
en-cs