Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It's warm today so you can swim in the sea.
Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
en-es
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
en-ja
It being Sunday today, we have no school.
Vasárnap lévén, nem kell iskolába mennünk.
en-hu
I'm very sleepy today, too.
Bugün de çok uykuluyum.
en-tr
Ancient customs are dying out quickly today.
Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
en-de
You've made me what I am.
今日私があるのはあなたのおかげです。
en-ja
I go to the hospital today.
Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
en-fr
It seems that bikinis are "in" this year.
Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
en-fr
The President is to speak on television this evening.
總統今晚將會在電視上發表演說。
en-zh
I can't go to the restaurant with you tonight.
Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
en-cs
I will have finished the work by seven this evening.
Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
en-es
Rain is forecast for this evening.
Сегодня вечером обещают дождь.
en-ru
I'm afraid it'll rain tonight.
Obávám se, že bude večer pršet.
en-cs
Is it possible to see Venus tonight?
É possível ver Vênus esta noite?
en-pt
We have plenty of time tonight.
Abbiamo un sacco di tempo questa notte.
en-it
You can stay till tonight.
את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
en-he
The trouble is that she lacks experience.
O problema é que lhe falta experiência.
en-pt
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
问题就是我忘记把车停在哪里。
en-zh
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
en-ja
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
en-ja
Show me what you have in your left hand.
Ukaž mi, co máš v levé ruce.
en-cs
Add a little sugar and cream.
Voeg een beetje suiker en room toe.
en-nl
Sugar dissolves in water.
El azúcar se disuelve en agua.
en-es
Won't you take a chair?
Bir sandalye almaz mısın?
en-tr
May there never be another world war!
І нехай ніколи більше не буде ще однієї світової війни!
en-uk
It is necessary to prepare for the worst.
Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
en-de
Are you prepared for the worst?
Siete preparati per il peggio?
en-it
I live miles away from the nearest station.
Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
en-cs
I can't keep up with the fashions of young girls these days.
Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
en-cs
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
en-cs
I've taken up painting recently.
Nedávno som začal maľovať.
en-sk
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Я опоздал на последний поезд, поэтому мне пришлось идти домой пешком.
en-ru
I didn't know what to do first.
Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
en-de
His wife being out, he cooked dinner for himself.
Karısı dışarıda olduğu için, kendisine akşam yemeği pişirdi.
en-tr
Excuse me. Can I get by here?
Bocsánat. Átmehetnék itt?
en-hu
It has been raining since yesterday.
Es regnet seit gestern.
en-de
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
en-ja
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
en-ja
It was raining yesterday.
אתמול ירד גשם.
en-he
It was Sunday yesterday.
Вчера было воскресенье.
en-ru
Don't you know what happened yesterday?
Copak nevíš, co se včera stalo?
en-cs
I remember seeing you last year.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
en-cs
An old friend of mine visited yesterday.
Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
en-fr
Yesterday he came back late.
Včera se vrátil pozdě.
en-cs
I had my watch stolen last night.
A múlt éjjel ellopták a karórámat.
en-hu
I enjoyed myself at the party last night.
Včera večer jsem se na párty dobře bavil.
en-cs
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
en-ja
It was raining last night.
Det regnede i nat.
en-da
My house was broken into last night.
Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
en-de
Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
en-fr
I put up my umbrella.
मी माझी छत्री उघडली.
en-mr
I have lost my umbrella.
傘を無くしてしまった。
en-ja
It is time you had a haircut!
Saç tıraşı olmanın zamanı geldi!
en-tr
I suggested going for a walk.
Я предложил отправиться на прогулку.
en-ru
Sorry, but I have to work tonight.
Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
en-it
There is not much I can do to help, I am afraid.
Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.
en-hu
I've got work to do, so piss off and leave me alone.
Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
en-cs
The job is interesting, but not always easy.
Работа интересная, но не всегда простая.
en-ru
Don't leave your work unfinished.
Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.
en-hu
There is no choice.
Er is geen keuze.
en-nl
My sister has a nice piano.
Moja sestra má pekné piano.
en-sk
My sister works in a bank as a secretary.
Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
en-de
One of the children left the door open.
Çocuklardan biri kapıyı açık bırakmış.
en-tr
A group of children were playing in the park.
Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.
en-it
I would often go swimming in the sea when a child.
J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
en-fr
When I was a child, I would often call on him on Sunday.
Lapsena kävin usein hänen luonaan sunnuntaina.
en-fi
Keep out of reach of children.
Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
en-pt
Children grow up so quickly.
孩子的成长快得令人吃惊。
en-zh
Children often hate spinach.
ילדים על פי רוב לא אוהבים תרד.
en-he
The child was afraid of being left alone in the dark.
Çocuk karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyordu.
en-tr
Children like playing outside.
ילדים אוהבים לשחק בחוץ.
en-he
Children grow very quickly.
Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.
en-hu
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
en-ja
The children went out to play.
Діти вийшли погратися надвір.
en-uk
The children were flying kites.
बच्चे पतंग उड़ा रहे थे।
en-hi
The ruler was overthrown and banished from the country.
Vládce byl sesazen a vykázán ze země.
en-cs
Please don't die!
Tolong jangan mati!
en-id
I am afraid of dying.
Ho paura di morire.
en-it
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
en-ja
The postmortem showed that she had been strangled.
Postmortem je pokazao da je udavljena.
en-sr
I do a lot of worrying.
Je m'inquiète beaucoup.
en-fr
It was quite dark when I got home.
Es war recht dunkel, als ich nach Hause kam.
en-de
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
en-ja
I owe my success to him.
Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
en-de
The man I was waiting for didn't turn up.
Человек, которого я ждал, не появился.
en-ru
I will explain it to her.
我会跟她解释的。
en-zh
I wrote the song for her.
כתבתי את השיר בשבילה.
en-he
My sister took care of the dog while I was away.
Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
en-de
The bus had already left when we got to the bus stop.
Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
en-de
We had hardly started when it began to rain.
Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
en-es
As we need fresh air, so fish need clean water.
私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
en-ja
When we arrived, the lecture had already begun.
Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
en-cs
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
第二天早上，他就平安無事的回來了，我們都大大的鬆了一口氣。
en-zh
I'm sure that our team will win.
Tenho certeza que nosso time irá vencer.
en-pt
Our children like dogs, but I prefer cats.
Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
en-nl
Our city is getting bigger and bigger.
Şehrimiz gittikçe büyüyor.
en-tr
All our attempts were in vain.
Все наши попытки были впустую.
en-ru
Our teacher looks young for her age.
Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
en-cs
Our train arrived on time.
Náš vlak přijel včas.
en-cs
We like music.
Nous aimons la musique.
en-fr