Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We must cut down our expenses.
Nous devons trancher dans nos dépenses.
en-fr
We like children.
Волимо децу.
en-sr
We were thoroughly satisfied with his work.
私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
en-ja
We are his sons.
Nosotros somos sus hijos.
en-es
We know the fact that she was born in Canada.
Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.
en-es
We usually have lunch at noon.
Comúnmente almorzamos al mediodía.
en-es
We should save wild animals.
Нам следует сохранить диких животных.
en-ru
We learned that oil floats on water.
Učili jsme se, že olej na vodě plave.
en-cs
We are different from animals in that we can speak.
Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.
en-hu
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
en-cs
We have been good friends for ten years.
我们已经是十年的好朋友了。
en-zh
We talked till after eleven o'clock.
Hablamos hasta después de las once.
en-es
We graduate from high school at eighteen.
Nos graduamos de la preparatoria a los dieciocho años.
en-es
We have lived in this town since 1960.
私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
en-ja
We keep two goats.
Мы держим две козы.
en-ru
We have two dogs, three cats, and six chickens.
Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.
en-lt
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
en-ja
We waited for you all day long.
私たちはあなたを一日中待っていました。
en-ja
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
en-ja
We ought to love one another.
אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
en-he
We went down a river by canoe.
Sjeli jsme řeku na kánoi.
en-cs
We only have simple wants.
Abbiamo solo bisogni semplici.
en-it
We have a lot of work to do.
私たちはするべき仕事がたくさんある。
en-ja
We caught some large fish there.
Wir haben dort ein paar große Fische gefangen.
en-de
We have to learn the whole poem by heart.
आम्हाला पूर्ण कविता पाठ करायची आहे.
en-mr
We didn't know which bus to take.
Мы не знали, на какой автобус сесть.
en-ru
We have to defend our country at any cost.
Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
en-de
We learned Russian instead of French.
आम्ही फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.
en-mr
We ought to leave now.
Мы должны уехать немедленно.
en-ru
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
en-ja
We would often go swimming in the river.
Ми часто ходили плавати у річці.
en-uk
We queued up for the bus.
Biz otobüs için sıraya girdik.
en-tr
We are flying above the clouds.
我們正在雲層上飛行。
en-zh
We need something to eat.
Vi har brug for noget at spise.
en-da
We must have something to live for.
Dobbiamo avere qualcosa per cui vivere.
en-it
We had to put off the meeting.
Ми були вимушені відкласти зустріч.
en-uk
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
Heitimme palloa vuorotellen, jotta kaikilla olisi yritys.
en-fi
We had an early lunch at school.
Měli jsme ve škole brzký oběd.
en-cs
We need not have hurried.
Нам не нужно было спешить.
en-ru
We use words to communicate.
אנו משתמשים במילים לשם תקשורת.
en-he
We had an examination in mathematics today.
Bugün matematikten sınav olduk.
en-tr
We ought to help each other.
Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
en-es
We need a little sugar.
Precisamos de um pouco de açúcar.
en-pt
We need fresh air.
Potřebujeme čerstvý vzduch.
en-cs
We kept quiet.
Ficamos quietos.
en-pt
We waited there quietly.
Abbiamo aspettato lì in silenzio.
en-it
We're friends from way back.
我們是老朋友。
en-zh
We formed a circle around the teacher.
Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.
en-de
We took a walk along the river.
Ми прогулялися вздовж річки.
en-uk
We left home early in the morning.
Kami meninggalkan rumah di awal pagi.
en-id
We've been close friends for many years.
私たちは長年親しくしている。
en-ja
We live in that apartment just over the street.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
en-cs
We have a cat and a dog.
私たちは猫と犬を飼っている。
en-ja
We took it for granted that he would approve of the plan.
Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
en-pt
We chose her a nice birthday present.
Ona güzel bir doğum günü hediyesi seçtik.
en-tr
We went swimming at the beach.
Fuimos a nadar a la playa.
en-es
We were swamped with visitors.
Byli jsme zavaleni návštěvníky.
en-cs
We used to go skating every weekend.
Régen minden hétvégén korcsolyázni mentünk.
en-hu
We will visit our teacher next week.
Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
en-fr
We are good friends.
אנחנו ידידים טובים.
en-he
Speaking.
बोलने वाला.
en-hi
You and I have something in common.
Du und ich haben etwas gemeinsam.
en-de
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
en-de
I don't have any sisters.
No tengo hermanas.
en-es
I have two brothers.
Я маю двох братів.
en-uk
It is difficult for me to get up before six.
Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
en-de
I have a friend who is a pilot.
J'ai un ami qui est pilote.
en-fr
I have no time.
У меня нет времени.
en-ru
I am free of debt.
Benim borcum yok.
en-tr
I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
Patronumdan arabasını bana ödünç vermesini istemek için cesaretim yok.
en-tr
I am sure of success.
Я уверен в успехе.
en-ru
I have a friend whose father is a famous novelist.
J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
en-fr
I have no time to read books.
У меня нет времени читать книги.
en-ru
As far as I am concerned, I have no objection.
私についていえば、異議はありません。
en-ja
Follow me and do exactly the way I do it.
私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
en-ja
He threw mud at me and made me dirty.
Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
en-cs
I wish I could use magic.
Keşke sihir kullanabilsem.
en-tr
My big sister washes her hair every morning.
私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
en-ja
My camera is waterproof.
僕のカメラは防水です。
en-ja
My plan was adopted by them.
Мой план был ими принят.
en-ru
Don't put sugar in my coffee.
אל תשים סוכר בקפה שלי.
en-he
Please don't laugh at me.
Lütfen bana gülme.
en-tr
My shirt isn't dry yet.
Mein Hemd ist noch nicht trocken.
en-de
I can't find my bag.
Ich kann meine Tasche nicht finden.
en-de
What did you do with my purse?
Co jsi udělal s mou peněženkou?
en-cs
My box is twice as heavy as yours.
Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
en-cs
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
Mano nuomone, bus sunku išspręsti šią problemą.
en-lt
Don't lean on my chair.
No te apoyes en mi silla.
en-es
My oldest brother is single.
Meu irmão mais velho está solteiro.
en-pt
There is a school near my house.
Van egy iskola a házam közelében.
en-hu
My house is like yours.
Мой дом похож на твой.
en-ru
My house is conveniently close to the station.
La mia casa si trova vicino alla stazione.
en-it
There are four members in my family.
Jsme čtyřčlenná rodina.
en-cs
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
en-ru
Both of my brothers are married.
Mes deux frères sont mariés.
en-fr
My plan is different from yours.
Mon plan est différent du tien.
en-fr
My plan is to study in Australia.
我的計劃是去澳洲唸書。
en-zh
My dog is white.
私の犬は白い。
en-ja
Please answer me.
Geef antwoord, alsjeblieft.
en-nl
Would you like to add anything to what I've said?
Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
en-cs