Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Don't forget what I told you.
Não esqueça o que te disse.
en-pt
My wife took good care of this dog.
Моя жена хорошо позаботилась о собаке.
en-ru
My sister isn't used to cooking.
Mia sorella non è abituata a cucinare.
en-it
My time is running out.
私の時間は切れかかっている。
en-ja
Answer me.
Odpověz mi.
en-cs
You may use my car.
Puedes usar mi coche.
en-es
Will you forgive me the debt?
Вы простите мне долг?
en-ru
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真です。
en-ja
My heart stopped beating.
Моё сердце перестало биться.
en-ru
I owe my success to your help.
Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
en-de
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Açıklamamı anlamazsan sorular sormaktan çekinme.
en-tr
My grandfather was killed in World War II.
A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
en-es
My birthday is in November.
Mám narozeniny v listopadu.
en-cs
As far as I know, this is the best one.
Até onde eu sei, esse é o melhor.
en-pt
My brother fell off a tree and broke his leg.
Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
en-de
You've cut my hair too short.
你把我的头发剪得太短了。
en-zh
My boyfriend is a journalist.
Il mio ragazzo è un giornalista.
en-it
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Come ti permetti di parlare di mio marito in quel modo disgustoso!
en-it
My father died, leaving a large sum of money.
Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.
en-es
My father has been dead for ten years.
Cela fait dix ans que mon père est mort.
en-fr
My father will be forty-five in May.
Моему отцу в мае исполнится сорок пять.
en-ru
My father knows your mother very well.
माझे वडील तुझ्या आईला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
en-mr
My father neither smokes nor drinks.
父はたばこも酒もやらない。
en-ja
My father would often go fishing.
Meu pai frequentemente saía para pescar.
en-pt
My father is a pilot on the domestic line.
Мой отец - лётчик местных авиалиний.
en-ru
My father can fly an airplane.
私の父は飛行機が操縦できる。
en-ja
My father was busy.
พ่อของฉันยุ่ง
en-th
My father is suffering from influenza.
私の父は流感にかかっている。
en-ja
My mother always gets up early in the morning.
Ma mère se lève toujours tôt le matin.
en-fr
My mother gets up earlier than I.
Моя мати встає раніше за мене.
en-uk
My dream is to become a pilot.
Mon rêve est de devenir pilote.
en-fr
One of my friends knows you.
Um de meus amigos o conhece.
en-pt
My friend died from a wound.
Arkadaşım bir yaralanmadan dolayı öldü.
en-tr
I believe in this method of teaching.
Wierzę w tę metodę nauczania.
en-pl
I didn't like beer at that time.
那时候我不喜欢啤酒。
en-zh
I found him the book.
Našla sam mu knjigu.
en-sr
I cleared up my desk.
Я убрал на столе.
en-ru
I like dogs.
Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
en-el
I cannot afford to keep a car.
Я не могу позволить себе автомобиль.
en-ru
I am human.
Eu sou humano.
en-pt
I'm used to getting up early.
Я привык вставать рано.
en-ru
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
en-ja
I am going to America by plane.
Ich fliege nach Amerika.
en-de
I lost face.
Я потерял лицо.
en-ru
I work for a travel agency.
Ich arbeite in einem Reisebüro.
en-de
I saw her a week ago.
Ben bir hafta önce onu gördüm.
en-tr
I play tennis all the year around.
Bütün yıl boyunca tenis oynarım.
en-tr
I can type 50 words a minute.
Я можу друкувати зі швидкістю 50 слів на хвилину.
en-uk
I am taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
en-ja
I plan to stay here for three days.
Pretendo ficar aqui por três dias.
en-pt
I study from eight to eleven.
אני לומדת משמונה עד אחת עשרה.
en-he
I ironed my handkerchiefs.
私はハンカチにアイロンをかけた。
en-ja
I insist on your being present.
Na tvé přítomnosti trvám.
en-cs
I will tell you about Japan.
Ik zal je over Japan vertellen.
en-nl
I know you.
Os conozco.
en-es
I am not going to betray you.
No voy a traicionarte.
en-es
I don't like cheese very much.
Ben peynirden çok hoşlanmıyorum.
en-tr
I am too tired to run.
Я слишком устала, чтобы бежать.
en-ru
He wants to go to America.
Chce jet do Ameriky.
en-cs
I went to bed after preparing everything in advance.
Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
en-fr
I know what that is.
Onun ne olduğunu biliyorum.
en-tr
I fell down the stairs in my haste.
Kaaduin portaissa kiireissäni.
en-fi
I usually get up at six.
Jag brukar stiga upp vid sex.
en-sv
I'm always forgetting people's names.
Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
en-pt
I have a big dog.
У мене є великий собака.
en-uk
I stayed at my aunt's house for three days.
Üç gün teyzemin evinde kaldım.
en-tr
I like tea.
Jag gillar te.
en-sv
I told him to come the following day.
Řekl jsem mu, ať přijde zítra.
en-cs
I can run faster than Ken.
Ken'den daha hızlı koşabilirim.
en-tr
I like coffee very much.
J'aime beaucoup le café.
en-fr
I used to swim here every day.
我以前每天在這裡游泳。
en-zh
I paid no less than a hundred dollars for this pen.
Ho pagato non meno di cento dollari per questa biro.
en-it
I don't agree with you on this point.
Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
en-fr
I am interested in this book.
Ik interesseer me voor dat boek.
en-nl
It took me three years to write this book.
На написание этой книги у меня ушло три года.
en-ru
I can solve this problem.
Meg tudom oldani ezt a problémát.
en-hu
I haven't read all of these books.
Je n'ai pas lu tous ces livres.
en-fr
Never have I seen such a beautiful rainbow.
Никогда я не видел такой красивой радуги.
en-ru
I often played tennis with her.
A menudo jugaba al tenis con ella.
en-es
I wrote a letter to Jim.
Napisałem list do Jima.
en-pl
I want the same guitar as John has.
Я хочу такую же гитару, как у Джона.
en-ru
I like skiing.
Pidän laskettelusta.
en-fi
I am not good at sports.
Io non sono brava negli sport.
en-it
I am interested in sports.
Я интересуюсь спортом.
en-ru
I bought two pairs of trousers.
Jeg købte to par benklæder.
en-da
I don't know how to spell the word.
Nevím, jak se to slovo píše.
en-cs
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
en-ja
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
en-ja
I didn't know that woman at all.
O kadını hiç tanımıyordum.
en-tr
I know both of the girls.
אני מכירה את שתי הילדות.
en-he
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
en-ja
I carried the message to him.
私はその伝言を彼に伝えた。
en-ja
I named the kitten Tama.
Ich nannte das Kätzchen Tama.
en-de
I doubt the authenticity of the document.
Я сомневаюсь в подлинности документа.
en-ru
I found the book boring.
El libro me pareció aburrido.
en-es
I like both of them very much.
Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.
en-fr
I'm not able to speak so fast.
私はそんなに早く話すことができない。
en-ja
I generally walk to school.
我通常走去学校。
en-zh
I can but wait.
Ich kann nur warten.
en-de
Without hesitation, I granted his request.
私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
en-ja