Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He nodded to me.
O, bana başını salladı.
en-tr
He commanded me to leave the room immediately.
他命令我立刻离开这个房间。
en-zh
He is an ideal husband for me.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
en-de
He gave me some bread, also some milk.
Er gab mir etwas Brot sowie etwas Milch.
en-de
He sent me a present.
Mi ha inviato un regalo.
en-it
He lied to me.
Hij loog tegen me.
en-nl
He told me not to tell lies.
他告訴我不要說謊。
en-zh
He made me carry his baggage.
Он заставил меня нести его багаж.
en-ru
He showed me round the park.
Mi ha fatto fare un giro per il parco.
en-it
He didn't give me anything to eat.
O, bana yiyecek bir şey vermedi.
en-tr
He demanded a large sum of money from me.
O, benden büyük miktarda para talep etti.
en-tr
He showed me his picture.
Ukázal mi svoji fotku.
en-cs
He ordered me to sweep the room.
Il m'ordonna de balayer la pièce.
en-fr
He accepted my idea.
Il a accepté mon idée.
en-fr
He is my best friend.
Il est mon meilleur ami.
en-fr
He is my classmate.
Соученик ми е.
en-mk
He has three times as many books as I have.
Benim sahip olduğumun üç katı kadar kitabı var.
en-tr
He is my teacher.
Er ist mein Lehrer.
en-de
He sat in front of me.
Він сидів навпроти мене.
en-uk
He regretted not having taken my advice.
Él lamentó no haber seguido mi consejo.
en-es
He came into my room.
Il est venu dans ma chambre.
en-fr
He introduced me to his parents.
他把我介紹給他的父母認識。
en-zh
In addition to being a poet, he is a scholar.
Není jen básník, ale i učenec.
en-cs
He is likely to pass the examination.
Sınavı geçmesi muhtemeldir.
en-tr
He is working hard to pass the examination.
Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
en-de
He is concerned about the result of the exam.
Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
en-fr
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Poiché fu ferito in un incidente, non potè più camminare.
en-it
He got off at the next bus stop.
Він вийшов на наступній зупинці.
en-uk
He was seriously injured in the car accident.
Hän loukkaantui vakavasti auto-onnettomuudessa.
en-fi
He maintained that he was innocent.
Onun suçsuz olduğunu iddia etti.
en-tr
He thought that he was a genius.
Él pensaba que era un genio.
en-es
He has a house of his own.
Er hat ein eigenes Haus.
en-de
He is proud of his family.
O, ailesiyle gurur duyuyor.
en-tr
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
en-ja
He has more than five dictionaries.
Lui ha più di cinque dizionari.
en-it
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
en-ja
He despises people of a lower social class.
Hij veracht mensen van een lagere klasse.
en-nl
Isn't he a young American student?
O genç bir Amerikalı öğrenci değil mi?
en-tr
He is clumsy with his hands.
Il est maladroit de ses mains.
en-fr
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
en-ja
He ended by quoting the Bible.
Él terminó citando la Biblia.
en-es
He may have missed the last train.
Možná mu ujel poslední vlak.
en-cs
He changed his address.
O, adresini değiştirdi.
en-tr
He will visit his uncle.
Ele visitará o seu tio.
en-pt
He has postponed his departure until tomorrow.
Он отложил свой отъезд до завтра.
en-ru
He was forced to sign the document.
Dia dipaksa untuk menandatangani dokumen.
en-id
He's just showing off in front of the girls.
Er gibt nur vor den Mädchen an.
en-de
He married an actress.
Il s'est marié avec une actrice.
en-fr
He hopes he'll win and I hope so too.
Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
en-cs
He often goes abroad on business.
Він часто їздить за кордон у справах.
en-uk
He wants to be an Edison in the future.
Vuole essere un Edison in futuro.
en-it
He washed her dirty hands before the meal.
Yemekten önce onun kirli ellerini yıkadı.
en-tr
He is lazy.
È pigro.
en-it
He cannot be trusted.
אין לתת בו אמון.
en-he
He is a good man at heart.
В глубине души он хороший человек.
en-ru
He has lots of new ideas.
Ha molte nuove idee.
en-it
He has bought a new car.
Él compró un auto nuevo.
en-es
He had decided on a new policy.
Ele decidiu usar uma nova política.
en-pt
He bought a new car.
Er hat sich ein neues Auto gekauft.
en-de
He accepted our offer.
उसने हमारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
en-hi
He told the truth.
Ele disse a verdade.
en-pt
He has learned to be patient.
Nauczył się cierpliwości.
en-pl
He disappeared in the crowd.
Él desapareció entre la multitud.
en-es
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
en-ja
He can't count.
Él no sabe contar.
en-es
He gave up trying, when he might have succeeded.
彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
en-ja
I think that he will succeed.
Myslím, že uspěje.
en-cs
He is a biologist.
他是生物学家。
en-zh
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
他研究生物學已經有差不多十年的時間了。
en-zh
He walked quietly.
הוא התהלך בשקט.
en-he
He used to be a nice boy.
彼は昔、よい男の子だった。
en-ja
He used to drink.
Er hat früher getrunken.
en-de
He used to be a quiet man.
かつての彼は寡黙な男だった。
en-ja
He weighed the stone in his hand.
Он взвесил камень в своей руке.
en-ru
He wore red pants.
Он носил красные штаны.
en-ru
He went to America last week.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
en-de
He is swimming in the river.
Plave v řece.
en-cs
He consumed all his income on drinking.
Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
en-cs
He ran at full speed.
Il courait à toute vitesse.
en-fr
He betrayed his country.
Lui ha tradito il suo paese.
en-it
He wakes up early.
Él se levanta temprano.
en-es
He lay down on the grass.
Él se acostó en el pasto.
en-es
He bettered the world record in the high jump.
Él batió el récord mundial de salto de altura.
en-es
He bought his son a camera.
Ele comprou uma câmera para o filho.
en-pt
He made his son a chair.
Он сделал своему сыну стул.
en-ru
His body was shaking in anger.
Tělo se mu třáslo zlostí.
en-cs
In washing himself, he started on the legs.
Мыться он начинал с ног.
en-ru
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
en-ja
He acquired a large fortune.
Се здобив со големо богатство.
en-mk
He is close to the president.
Má blízko k prezidentovi.
en-cs
He was elected president.
Ele foi eleito presidente.
en-pt
He wants to run for President.
Quiere ser candidato a presidente.
en-es
He visited Japan while he was President.
Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
en-fr
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
en-ja
He seems to be very sleepy.
彼は大変眠いらしい。
en-ja
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
en-ja
He is late. Let's wait for him till 5:30.
Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
en-cs
He used to have bread for breakfast.
彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
en-ja
He started early in the morning.
O, sabahın erken saatlerinde başladı.
en-tr
He came early in the morning.
彼は朝早く来た。
en-ja