Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He took out his handkerchief.
O, mendilini çıkardı.
en-tr
His knee gave.
Sein Knie gab nach.
en-de
He got very drunk.
Hij werd erg dronken.
en-nl
He isn't as energetic as he once was.
הוא אינו נמרץ כפי שהיה פעם.
en-he
He likes taking a walk by himself.
Er geht gerne alleine spazieren.
en-de
He could still be alive somewhere.
彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
en-ja
He wore glasses.
Він носив окуляри.
en-uk
He no longer works here.
彼はもうここには勤めていない。
en-ja
He ought to have arrived here.
Требаше да стигне тука.
en-mk
He was almost asleep.
Jis buvo beveik užmigęs.
en-lt
Has he returned yet?
Henüz geri döndü mü?
en-tr
He lacks motivation.
Hij heeft geen motivatie.
en-nl
He entered the room slowly by that door.
वह उस दरवाज़े से धीरे से कमरे में घुसा।
en-hi
She slowly disappeared into the foggy forest.
Она медленно скрылась в туманном лесу.
en-ru
He will become a good doctor.
Il deviendra un bon médecin.
en-fr
He made a tour of Europe.
Ha fatto un giro dell'Europa.
en-it
He often comes late to school.
Často chodí pozdě do školy.
en-cs
He would often go fishing.
Він часто ходив рибалити.
en-uk
He is listening to the radio.
Ele está ouvindo o rádio.
en-pt
He carried a bag full of apples.
Он нёс сумку, полную яблок.
en-ru
He is as good as any player on our team.
Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
en-cs
He made an apology.
Се извини.
en-mk
He fell short of our expectation.
彼はわれわれの期待に達しなかった。
en-ja
He refused to shake hands.
Se negó a darle la mano.
en-es
He lives in comfort.
Він живе в добробуті.
en-uk
He didn't use to drink.
Lui non aveva l'abitudine di bere.
en-it
He used to walk to his office.
Ele ia a pé para o escritório.
en-pt
He used to get up early.
तो लवकर उठायचा.
en-mr
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
en-ja
He was thirsty enough to drink a well dry.
彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
en-ja
He has never been late for school.
Okula asla geç kalmadı.
en-tr
He found a dog abandoned in the woods.
Našel v lese opuštěného psa.
en-cs
He sought shelter from the rain.
Hledal úkryt před deštěm.
en-cs
He was punished for lying.
Le castigaron por mentir.
en-es
He is afraid of swimming.
Er hat Angst vorm Schwimmen.
en-de
He can speak both English and French.
Lui riesce a parlare sia l'inglese che il francese.
en-it
He can't read English, much less German.
Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.
en-de
He can't speak English, much less French.
Neumí anglicky a francouzsky už teprv ne.
en-cs
He met his English teacher at the station by accident.
Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.
en-cs
He played his trump card.
Er spielte seinen Trumpf aus.
en-de
He wrote a letter, listening to music.
Pisał list, słuchając muzyki.
en-pl
He managed to be on time for class.
Sınıfa zamanında gelebildi.
en-tr
How noisy he is!
Je tak hlučný!
en-cs
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
en-ja
He lives near my house.
Él vive cerca de mi casa.
en-es
He has left his family.
Lui ha lasciato la sua famiglia.
en-it
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
Lui può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
en-it
He insulted our team.
Bizim takıma hakaret etti.
en-tr
Painting was the great love of his life.
Malen war die große Liebe seines Lebens.
en-de
He went abroad.
Hij ging naar het buitenland.
en-nl
He slipped and nearly fell.
O kaydı ve neredeyse düşecekti.
en-tr
He was blue from the cold.
Il était bleu de froid.
en-fr
He likes sweets.
Він любить солодке.
en-uk
He is in a bad mood.
Он в плохом настроении.
en-ru
He is on leave.
彼は休暇中である。
en-ja
He hastily packed his bags.
Il a fait ses valises dans la hâte.
en-fr
He caught three fish.
הוא דג שלושה דגים.
en-he
Is he a hardworking student?
Est-il un élève appliqué ?
en-fr
He's the president of the bank.
Él es el presidente del banco.
en-es
He runs a shoe shop.
Hij runt een schoenenwinkel.
en-nl
He wonders if you are afraid of snakes.
Il se demande si tu as peur des serpents.
en-fr
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
en-ja
He was sent to prison.
Il a été envoyé en prison.
en-fr
Does he have any brothers?
У нього є брати?
en-uk
He never lies.
Soha nem hazudik.
en-hu
He never puts off anything he has to do.
Lui non rimanda mai quello che deve fare.
en-it
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
en-ja
I wonder if he is married.
Je me demande s'il est marié.
en-fr
He is unmarried.
Он не женат.
en-ru
He retired because of the loss of his health.
Odešel do penze kvůli zhoršenému zdraví.
en-cs
He has two dogs.
Ele tem dois cachorros.
en-pt
Does he have a dog?
Έχει σκύλο;
en-el
He has broad shoulders.
Má široká ramena.
en-cs
He didn't know how to express himself.
Lui non sapeva come esprimersi.
en-it
He returned to his native village.
È tornato al suo villaggio natale.
en-it
He will come this afternoon.
他今天下午会来的。
en-zh
He whistled for his dog.
O köpeği için ıslık çaldı.
en-tr
He added a little sugar and milk to his tea.
הוא הוסיף קצת סוכר וחלב לתה שלו.
en-he
He is a man of action.
Je to muž činu.
en-cs
He has a long nose.
Lui ha il naso lungo.
en-it
He is wearing sunglasses.
Он в солнечных очках.
en-ru
He has arrived here now.
È arrivato qui adesso.
en-it
He is now staying in Paris.
Ora sta a Parigi.
en-it
He brought his lunch today.
Bugün öğle yemeğini getirdi.
en-tr
He is reading a book.
Sta leggendo un libro.
en-it
He got over his difficulties.
Zorluklarının üstesinden geldi.
en-tr
He sat reading a book.
O bir kitap okuyarak oturdu.
en-tr
Do you think he will be elected president again?
Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
en-cs
He survived his wife.
Lui sopravvisse a sua moglie.
en-it
He said that he had left his wallet at home.
Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
en-nl
He writes books.
Γράφει βιβλία.
en-el
He read this book yesterday.
彼は昨日この本を読んだ。
en-ja
He was operated on yesterday.
Tegnap megoperálták.
en-hu
He was traveling in the Philippines this time of last year.
Loni touhle dobou cestoval po Filipínách.
en-cs
He practices playing the guitar far into the night.
Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
en-de
He was elected mayor.
Он был избран мэром.
en-ru
He has one foot in the grave.
Je jednou nohou v hrobě.
en-cs
He didn't fear death.
Dia tidak takut pada kematian.
en-id
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
en-ja
He stole my watch.
Он украл у меня часы.
en-ru