Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She is a wonderful woman.
O, harika bir kadın.
en-tr
She insisted on going there.
Она настаивала на том, чтобы туда идти.
en-ru
She lived there about five years.
Ott élt körülbelül öt évig.
en-hu
She suggested that the customer buy a blue tie.
Hon föreslog att kunden skulle köpa en blå slips.
en-sv
She put the money in the bank.
她把钱放在银行里。
en-zh
She is disgusted with the job.
Ей противна её работа.
en-ru
When she was reading the letter, she looked sad.
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
en-ja
She tore the letter up after reading it.
वाचल्यानंतर तिने ते पत्र फाडून टाकलं.
en-mr
She seems to have known the secret.
Vypadá, že zná to tajemství.
en-cs
She declined to say more about it.
Elle refusa d'en dire davantage.
en-fr
She did it in her own way.
Ella lo hizo a su manera.
en-es
She does not do things like that.
Takové věci nedělá.
en-cs
She wrote a lot of poems.
Elle a écrit de nombreux poèmes.
en-fr
She has many handkerchiefs.
У неї багато носовичків.
en-uk
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
en-ja
Where has she gone?
त्या कुठे गेल्या आहेत?
en-mr
She is very pretty, isn't she?
Она очень мила, правда же?
en-ru
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
en-ja
She told Tony.
Она сказала Тони.
en-ru
She could not understand why they fought.
Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften.
en-de
She smiled.
Lei ha sorriso.
en-it
She said so with a smile.
Lo dijo con una sonrisa.
en-es
She hates carrots.
Hun hader gulerødder.
en-da
She adores cats.
Ella adora a los gatos.
en-es
She wrote down something in her notebook.
Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
en-fi
She played basketball.
Она је играла кошарку.
en-sr
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
en-cs
She wiped her face with a handkerchief.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
en-de
She lived there by herself.
Таа живееше таму сама.
en-mk
She has a good command of French.
彼女はフランス語が達者だ。
en-ja
She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
O, bir bebek bakıcısı olmadığı için partiye gidemez.
en-tr
She is a mere child.
Sie ist nichts mehr als ein Kind.
en-de
She will leave the hospital soon.
Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
en-fr
She is loved by everybody.
Každý ji miluje.
en-cs
She is already married.
Už je vdaná.
en-cs
She's a frequent visitor to this country.
Она часто посещает эту страну.
en-ru
She is often absent without leave.
Sie fehlt oft unentschuldigt.
en-de
She rode a camel.
Ella montó un camello.
en-es
She had a basket full of apples.
Aveva una cesta piena di mele.
en-it
She sat in a chair reading a magazine.
Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.
en-de
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
en-ja
She came alone.
त्या एकट्याच आल्या.
en-mr
She is used to living alone.
彼女は一人暮らしになれている。
en-ja
I don't know what's got into her.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
en-fr
She has visited New York once.
O, New York'u bir kez ziyaret etti.
en-tr
She is excellent in English.
Elle est excellente en anglais.
en-fr
She didn't go far.
Elle n'est pas allée loin.
en-fr
She is a quiet woman.
Sie ist eine stille Frau.
en-de
She was restless because she did not have anything to do.
Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.
en-fi
What do you think she is going to do?
Як ти думаєш, що вона робитиме?
en-uk
She went home.
Она је отишла кући.
en-sr
She is drawing a picture.
Elle dessine un dessin.
en-fr
She is married to a foreigner.
Egy külföldihez ment feleségül.
en-hu
She bought a bicycle in order to go to school.
Она купила велосипед, чтобы ездить в школу.
en-ru
She is a nurse.
Lei è infermiera.
en-it
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
en-ja
She dialed the wrong number.
彼女は間違った番号に電話をかけた。
en-ja
She has a round face.
Onun yuvarlak bir yüzü var.
en-tr
She cried.
彼女は泣いた。
en-ja
She married him last year.
Lei lo ha sposato l'anno scorso.
en-it
She's only interested in fish and cockroaches.
Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas.
en-es
She was standing in the front of the classroom.
Stála před třídou.
en-cs
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
en-ja
She has put on weight recently.
Ha messo su del peso recentemente.
en-it
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
en-es
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
en-ja
She fell into conversation with her neighbors.
Dala se do hovoru se svými sousedy.
en-cs
She attracted all the young men in the neighborhood.
Přitahovala všechny mladé muže v sousedství.
en-cs
Her lack of money kept her from going with me.
Brak pieniędzy nie pozwolił jej na podróż ze mną.
en-pl
She thinks money and happiness are the same.
Pensa che il denaro e la felicità siano la stessa cosa.
en-it
She is badly off.
O beş parasızdır.
en-tr
She screamed and fainted.
Вона закричала й знепритомніла.
en-uk
She works in a bank.
Ji dirba banke.
en-lt
Is she married?
Férjnél van?
en-hu
She is too young to marry.
היא צעירה מדי מכדי להינשא.
en-he
She is five years old.
Їй п'ять.
en-uk
She likes to eat fresh raw vegetables.
Szeret friss, nyers zöldségeket enni.
en-hu
She isn't lonely now.
彼女は今さびしくありません。
en-ja
She isn't running.
Вона не біжить.
en-uk
She displayed her talents.
Ha mostrato i suoi talenti.
en-it
She came to see us yesterday.
Она приходила навестить нас вчера.
en-ru
She bought some vegetables yesterday.
Lei comprò della verdura ieri.
en-it
She's at work, isn't she?
Je v práci, že jo?
en-cs
She cried for hours without ceasing.
Ha pianto per ore senza cessare.
en-it
She runs faster than I do.
O, benden daha hızlı koşar.
en-tr
She threatened to set our house on fire.
Minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
en-it
She is my classmate.
Таа ми е соученичка.
en-mk
She didn't quite understand my English.
Nem értette pontosan az angolságomat.
en-hu
She refused my invitation.
Она отказалась от моего приглашения.
en-ru
She took advantage of my ignorance.
Ze misbruikte mijn onwetendheid.
en-nl
She insisted on helping me.
Hän halusi välttämättä auttaa minua.
en-fi
She knows me.
Познаје ме.
en-sr
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
en-ja
She was unconscious for a whole day after the accident.
Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
en-pt
She writes to her son every now and then.
Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
en-nl
She tried it herself.
Ela tentou por conta própria.
en-pt
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
en-ja
She achieved great success in her business.
她在她的事業上取得了巨大成功。
en-zh
She couldn't answer the question.
היא לא יכלה לענות על השאלה.
en-he
She doesn't know how to drive a car.
Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
en-de