Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My father was in the navy.
Мій батько служив у флоті.
en-uk
My father is not as old as he looks.
父は見かけほど年をとっていません。
en-ja
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
en-ja
My father is in the hospital now.
Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
en-de
Father bought me a new bicycle.
Отец купил мне новый велосипед.
en-ru
My father must have been handsome in his youth.
Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
en-pt
Father stopped drinking.
Mi padre dejó de beber.
en-es
My father usually watches television after dinner.
میرے والد رات کے کھانے کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔
en-ur
A meal without wine is like a day without sunshine.
Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.
en-fi
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
en-ja
There was quiet in the room.
У кімнаті було тихо.
en-uk
Be sure to turn off the light when you leave the room.
Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.
en-es
I had my room cleaned.
J'ai fait nettoyer ma chambre.
en-fr
The wind is picking up.
風が出てきました。
en-ja
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
en-ja
The wind is blowing from the east.
De wind waait uit het oosten.
en-nl
It's just a cold.
只是感冒而已。
en-zh
Do you have anything for a cold?
Ha qualcosa per un raffreddore?
en-it
My voice is hoarse from a cold.
У меня хриплый голос из-за простуды.
en-ru
Change your clothes.
Zieh dich um.
en-de
He said that he was hungry.
O, aç olduğunu söyledi.
en-tr
The price rose.
Ціна піднялася.
en-uk
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
en-ja
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.
en-pt
Don't complain.
Não reclame.
en-pt
Business as usual.
Vše jako vždy.
en-cs
Rice is sold by the kilogram.
Pirinç kilo ile satılır.
en-tr
His shadow on the wall looked sad.
Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.
en-tr
I'm the black sheep of the family.
Soy la oveja negra de la familia.
en-es
Study!
Învață!
en-ro
I don't feel like studying.
मला अभ्यास करावासा वाटत नाहीये.
en-mr
The lawyer was expecting Ben.
Avukat Ben'i bekliyordu.
en-tr
I'd like to replace it.
Я бы хотел это заменить.
en-ru
How much is it including insurance and tax?
Sigorta ve vergi dahil ne kadar?
en-tr
Do not read while walking.
Lies nicht im Gehen.
en-de
I found a coin on the sidewalk.
Znalazłem monetę na chodniku.
en-pl
Only my mother really understands me.
Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
en-nl
My mother is making a cake.
Моя мама делает торт.
en-ru
My mother cooked the potatoes very well.
माझी आईने बटाटे बर्‍यापैकी शिजवले.
en-mr
My mother was up late last night.
Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
en-fi
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
en-ja
Last week my mother came down with the flu.
На прошлой неделе моя мама заболела гриппом.
en-ru
My mother is an early riser.
Ma mère est une lève-tôt.
en-fr
My mother is occupied with the sewing.
Моя мать занята шитьём.
en-ru
The law obliges us to send our children to school.
Podle zákona musíme děti posílat do školy.
en-cs
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
en-es
Write it down before you forget it.
Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
en-de
He hung up before I could say anything.
Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.
en-hu
This is what I have been looking for.
僕が捜していたのはこれなんです。
en-ja
Do you remember the day when we met first?
Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
en-nl
Don't cut in while we're talking.
Neskákej do řeči, když mluvíme.
en-cs
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
Na obiedzie obżarliśmy się pizzą i kurczakiem.
en-pl
If you don't believe me, go and see it for yourself.
Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
en-cs
Please fix my toy.
Merci de réparer mon jouet.
en-fr
My doctor told me to stay at home for a week.
Můj doktor mi řekl, abych zůstal týden doma.
en-cs
Two boys stood in front of me.
僕の前に二人の少年が立った。
en-ja
I hope you'll come to my birthday party.
Я надеюсь, ты придёшь на мой день рождения.
en-ru
I was being taught to cheat.
Učili mě podvádět.
en-cs
I had intended to go there.
Měl jsem v plánu tam jít.
en-cs
I learned nothing from the teacher.
Io non ho imparato niente dalla professoressa.
en-it
I am often mistaken for my brother.
Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
en-tr
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
en-ja
I'm patient.
Я терпеливая.
en-ru
I recognized Mary the moment I saw her.
Poznal jsem Mary hned jak jsem ji uviděl.
en-cs
I've made up my mind to study harder from now on.
Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
en-cs
When I was a child, I was always drinking milk.
Когда я был ребёнком, я всё время пил молоко.
en-ru
I love her from the bottom of my heart.
Kalbimin en derin yerinden onu seviyorum.
en-tr
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が苦手です。
en-ja
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
en-ja
I'm going to give up math.
Vzdám to s matematikou.
en-cs
I felt like I was dead.
मेल्या असल्यासारखं मला जाणवलं.
en-mr
I expected her to have come yesterday.
Я ждал её прихода вчера.
en-ru
I am tired from walking.
Я втомився йти пішки.
en-uk
The cowboys rode into an unknown town.
Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
en-es
Don't judge a book by its cover.
Nu judeca o carte după copertă.
en-ro
I am reading a book.
Minä luen kirjan.
en-fi
The news is too good to be true.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
en-ja
You really must stop smoking.
Sigara içmekten gerçekten vazgeçmelisin.
en-tr
You really did a good job.
Gerçekten iyi bir iş yaptın.
en-tr
I do think that it is a pity.
Penso davvero che sia un peccato.
en-it
My sister is having a conversation with her friends.
妹が友達と話している。
en-ja
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
Moje sestra je pořád v takovém spěchu, že často zapomíná věci.
en-cs
My sister is playing with a doll.
Mi hermana está jugando con una muñeca.
en-es
If she should come late, give her this message.
במקרה שהיא תגיע באיחור, מסור לה את ההודעה הזאת.
en-he
My pulse is fast.
Mijn hartslag is hoog.
en-nl
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
en-ja
Democracy is one form of government.
La démocratie est une forme de gouvernement.
en-fr
Are you sleeping, Tom?
Você está dormindo, Tom?
en-pt
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
en-ja
I don't know her name, but I do know her by sight.
No sé su nombre, pero lo conozco de vista.
en-es
Put out the light and go to bed.
Apague as luzes e vá dormir.
en-pt
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
en-ja
I hope it rains tomorrow.
Я надеюсь, что завтра будет дождь.
en-ru
Will you look after my dog tomorrow?
Você vai tomar conta do meu cachorro amanhã?
en-pt
Call her tomorrow.
Telefonálj neki holnap!
en-hu
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
en-ja
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Non dimenticare di venire qui alle sette domani.
en-it
Come here tomorrow without fail.
Bezpodmínečně sem zítra přijď.
en-cs
Are you free in the afternoon?
Máš odpoledne čas?
en-cs
You have to wake up early tomorrow morning.
Du musst morgen früh zeitig aufwachen.
en-de