Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She married young.
Hän meni naimisiin nuorena.
en-fi
She has flowers in her hand.
Ella tiene flores en la mano.
en-es
She has a scarf around her neck.
Lei ha una sciarpa intorno al collo.
en-it
She goes to the hospital once a week.
O, haftada bir kez hastaneye gider.
en-tr
She has a small black dog.
Ha un cagnolino nero.
en-it
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.
en-vi
She could not keep back a smile.
Она не могла сдержать улыбку.
en-ru
She has cute dimples when she smiles.
Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
en-cs
She tried to smile in vain.
Ella trató en vano de sonreír.
en-es
She thinks of her boss as a father.
Ella ve a su jefe como a un padre.
en-es
She can speak Spanish well.
O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
en-tr
She can sing and dance beautifully.
Umí krásně zpívat a tančit.
en-cs
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
en-ja
She went to the market to buy fresh vegetables.
Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
en-cs
She contributed an article to the newspaper.
היא תרמה מאמר לעיתון.
en-he
She is kind.
Hon är snäll.
en-sv
She has a great wish to travel around the world.
Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
en-de
She set a new world record.
Elle a établi un nouveau record du monde.
en-fr
She decided on the red coat.
Sie entschied sich für den roten Mantel.
en-de
She gave me an appealing look.
Prosebně se na mě podívala.
en-cs
She left the window open.
Nechala okno otevřené
en-cs
She opens the window.
Hon öppnar fönstret.
en-sv
She prayed for her son's return.
Ha pregato per il ritorno di suo figlio.
en-it
She cared for her son.
Brinula se o svom sinu.
en-sr
She had to withdraw her son from the club.
Musela stáhnout svého syna z toho klubu.
en-cs
She went to school in spite of the pain in her leg.
Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
en-cs
She has lost weight.
Zgubiła wagę.
en-pl
She left early in the morning.
Sie ging frühmorgens weg.
en-de
She had long blond hair.
Aveva dei lunghi capelli biondi.
en-it
She has a habit of biting her nails.
Ela tem o costume de roer as unhas.
en-pt
She picked flowers in the garden.
Natrhala na zahradě květiny.
en-cs
She was injured in a fall.
היא נפגעה מנפילה.
en-he
She used to wash her hair before going to school.
Ella acostumbraba lavar su cabello antes de ir a la escuela.
en-es
She got angry.
Побеснела је.
en-sr
She must have been rich in those days.
Lei dev'essere stata ricca all'epoca.
en-it
She sometimes hesitates before answering.
Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
en-de
She killed herself by taking poison.
Si uccise prendendo del veleno.
en-it
She is absorbed in knitting.
È assorbita nel lavoro a maglia.
en-it
She rubbed her hair with a towel.
彼女は髪をタオルでよく拭いた。
en-ja
She went to the park with him.
È andata al parco con lui.
en-it
She made a new suit for him.
Elle lui confectionna un nouveau costume.
en-fr
She begged him not to go there.
O, oraya gitmemesi için ona yalvardı.
en-tr
She spoke up for him.
Она высказалась в его защиту.
en-ru
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
en-ja
She knew neither his address nor his phone number.
Sie kannte weder seine Adresse noch seine Telefonnummer.
en-de
She betrayed his trust.
Elle a trahi sa confiance.
en-fr
She thanked him for his helpful advice.
Она поблагодарила его за его полезные советы.
en-ru
She endeavored to live up to their expectations.
Snažila se žít podle jejich představ.
en-cs
She wanted to help them.
Chtěla jim pomoci.
en-cs
She had an unfriendly attitude.
Její postoj byl nepřátelský.
en-cs
She runs a beauty shop.
Provozuje salon krásy.
en-cs
She was still weak after her illness.
Она была еще ослаблена после болезни.
en-ru
She was scared to death of her husband.
Její manžel ji vyděsil k smrti.
en-cs
She survived her husband by ten years.
Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
en-de
She usually sleeps for eight hours.
Ona obvykle spí osm hodin.
en-cs
She was ironing her dress.
Hun strøk kjolen sin.
en-nb
She is sewing a dress.
Ze is een jurk aan het naaien.
en-nl
She is as beautiful as her mother.
Elle est belle comme sa mère.
en-fr
Whenever I meet her, she smiles at me.
Kdykoliv ji potkám, tak se na mě usmívá.
en-cs
She sang a song, smiling at me.
Ella cantó una canción sonriéndome.
en-es
She writes me every week.
Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
en-fi
She used to play tennis every Sunday.
वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।
en-hi
She showers every morning.
Elle prend une douche chaque matin.
en-fr
She is attractive.
Sie ist attraktiv.
en-de
She is attractive, but she talks too much.
Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.
en-cs
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Вона виглядає сонною. Мабуть вона не лягала допізна минулої ночі.
en-uk
She wants to marry her daughter to a doctor.
Vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
en-it
She was sitting under a tree.
Seděla pod stromem.
en-cs
She has attractive eyes.
עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים.
en-he
She came an hour beyond the appointed time.
Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
en-fr
She fell in love with her friend's brother.
Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
en-de
She's loved by her friends.
O, arkadaşları tarafından sevilir.
en-tr
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
en-ja
She sometimes goes into a mood of depression.
她有時變得心情抑鬱。
en-zh
She selected a blue dress from the wardrobe.
Elbise dolabından mavi bir elbise seçti.
en-tr
Will she come?
Да ли ће она да дође?
en-sr
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
en-nl
I hear she is going to get married next month.
Я слышал, она выходит замуж в следующем месяце.
en-ru
She is going to be six next year.
В следующем году ей будет шесть лет.
en-ru
She is an appalling cook.
Ela é uma cozinheira horrorosa.
en-pt
She is used to cooking.
Она привыкла готовить еду.
en-ru
They fought for freedom.
Они боролись за свободу.
en-ru
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
en-ja
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
Nekuřáci se hromadně staví za nový protikuřácký zákon.
en-cs
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
en-ja
How much will it cost you to go by air?
坐飛機將花你多少錢？
en-zh
The plane is approaching New York.
Das Flugzeug nähert sich New York.
en-de
What is the temperature of the ice?
Qual è la temperatura del ghiaccio?
en-it
I've heard you've been sick.
Я слышал, что ты болел.
en-ru
Don't be ashamed of being poor.
No tengas vergüenza de ser pobre.
en-es
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
en-de
Because I was scared.
Porque estaba asustado.
en-es
Father came home.
Papá volvió a casa.
en-es
My plan to study abroad went by the board when my father died.
Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
en-cs
My father is in his fifties.
Babam ellili yaşlarında.
en-tr
My father does not always walk to work.
Mi padre no va siempre andando al trabajo.
en-es
My father smokes.
Mano tėvas rūko.
en-lt
Father is still in bed.
Отец всё еще в постели.
en-ru
Dad goes fishing whenever he's free.
Babam boş olduğunda balık tutmaya gider.
en-tr
Father is watering flowers.
Vader geeft bloemen water.
en-nl