Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Wait until tomorrow morning.
Wartet bis morgen früh.
en-de
Come tomorrow morning.
Venite domani mattina.
en-it
Don't be late for school tomorrow.
No llegues tarde a la escuela mañana.
en-es
Will it be sunny tomorrow?
¿Mañana hará sol?
en-es
I believe it will be snowing tomorrow.
Я думаю, завтра піде сніг.
en-uk
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
en-ja
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
en-hu
Homework must be done by tomorrow.
Lektierne skal være lavet i morgen.
en-da
I will stay home if it rains tomorrow.
Je resterai chez moi s'il pleut demain.
en-fr
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明天可能會下雨，但是我們無論如何也會去的。
en-zh
Who knows what will happen tomorrow?
Ко зна шта ће се догодити сутра?
en-sr
I wonder what the weather will be like tomorrow.
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร
en-th
I'm going to see her tomorrow.
Iré a verla mañana.
en-es
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
Açık konuşmak gerekirse, onun görüşü benimkinden biraz farklı.
en-tr
It seems very interesting.
Isso parece ser muito interessante.
en-pt
Could you bring me a blanket?
Könntest du mir eine Decke bringen?
en-de
The leaves fell from the trees.
Listí spadlo ze stromů.
en-cs
Leaves begin to fall in October.
Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
en-de
The trees are already bare.
Stromy už shodily listí.
en-cs
When I awoke, it was snowing.
Als ich aufwachte, fiel Schnee.
en-de
Open your eyes.
פקח את עיניך.
en-he
It may rain in the evening.
Akşam yağmur yağabilir.
en-tr
A fire broke out during the night.
Un feu démarra durant la nuit.
en-fr
Some stars began to appear in the night sky.
برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
en-fa
The sun doesn't shine at night.
Güneş gece parlamaz.
en-tr
Wild animals live in the forest.
野生動物住在森林裡。
en-zh
You ought to keep your promise.
Měl bys dodržet svůj slib.
en-cs
I think that ghosts exist.
Je pense que les fantômes existent.
en-fr
Do ghosts really exist?
幽霊は本当に居るのだろうか。
en-ja
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Впервые в жизни Юка прочитала книгу на английском языке.
en-ru
Thank you for inviting me to dinner.
夕食にお招き下さりありがとうございます。
en-ja
I don't want dinner.
Я не хочу обедать.
en-ru
What time will dinner be served?
מתי תוגש ארוחת הערב?
en-he
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
en-ja
The leaves fell.
Les feuilles tombèrent.
en-fr
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
en-ja
Don't hesitate to ask if you want anything.
No dudes en pedírmelo si necesitas cualquier cosa.
en-es
I'm looking forward to seeing you next week.
Espero con ganas a verte la próxima semana.
en-es
I'm going to see the sights of Paris next year.
Příští rok navštívím Pařížské památky.
en-cs
The thunder roared.
Tiếng sét vang lên ầm ầm.
en-vi
Come on, I didn't mean to hurt you.
落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。
en-ja
Don't count your chickens before they are hatched.
Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
en-nl
Boil one egg.
שלוק ביצה אחת.
en-he
You ought not to act selfishly.
Neměl by ses chovat sobecky.
en-cs
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
en-ja
Sulfur is used to make matches.
Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
en-de
A dragon is a creature of fancy.
竜は架空の動物だ。
en-ja
It's fun to travel.
C'est marrant de voyager.
en-fr
Which is the best way to travel?
Mikä on paras tapa matkustaa?
en-fi
Hands up!
Fel a kezekkel!
en-hu
Our parents live right across the street from us.
Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.
en-sk
Pay your fare here.
Jízdné zaplaťte zde.
en-cs
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
en-ja
You are a good cook, aren't you?
Jsi dobrý kuchař,že?
en-cs
The hounds are in pursuit of the fox.
I cani da caccia stanno inseguendo la volpe.
en-it
The couple next door are fighting again.
שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
en-he
You ought to love your neighbors.
Komşularını sevmelisin.
en-tr
A cold wind blew in.
Внутрь подул холодный ветер.
en-ru
Is there anything to drink in the refrigerator?
Tem alguma coisa para beber na geladeira?
en-pt
The train finally arrived.
A vonat végre megérkezett.
en-hu
The train pulled into the station.
Поезд подъехал к станции.
en-ru
The train is due at noon.
Le train arrive à midi.
en-fr
It is important for old people to stay strong.
老人保持强健很重要。
en-zh
The old man lived there by himself.
Il vecchio abitava lì da solo.
en-it
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
en-ja
Deaf-mute people talk using sign language.
Sağır-dilsiz insanlar işaret dili kullanarak konuşurlar.
en-tr
I took my temperature every six hours.
Každých šest hodin jsem si měřil teplotu.
en-cs
I want to talk to you about something.
Io voglio parlarti di qualcosa.
en-it
I need someone to talk with.
Ik heb nood aan iemand om met te praten.
en-nl
Don't change the subject.
Verander niet van onderwerp.
en-nl
The bay is full of boats and people.
Zátoka je plná člunů a lidí.
en-cs
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
en-ja
I would like to live in luxury.
Quisiera vivir lujosamente.
en-es
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
en-ja
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
en-ja
Alkalis neutralize acids.
Basen neutralisieren Säuren.
en-de
I'm back! Oh? Have we got a guest?
Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
en-cs
Roll up your sleeves and get to work.
Remettez-vous tout de suite au travail.
en-fr
Could you repeat that?
Možeš li to da ponoviš?
en-sr
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
en-de
You mustn't let the other person notice that you flinched.
Diğer insanların senin çekindiğini fark etmelerine izin vermemelisin.
en-tr
He threw up just as much as he had drunk.
Ele vomitou tanto quanto o que havia bebido.
en-pt
If you piss on the toilet seat, wipe it off!
Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
en-nl
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
en-hu
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
en-cs
Explain exactly what the reasons are.
Объясни конкретно, каковы причины.
en-ru
Deaf people can converse in sign language.
Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.
en-tr
The addict died from a drug overdose.
Il drogato morì per un'overdose di droga.
en-it
It's all over.
C'est complètement fini.
en-fr
To be a good child, you need to go to bed and get up early.
Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.
en-hr
'Childhood friends' are scary.
Les "amis d'enfance" font peur.
en-fr
Why can't I sing like they can?
¿Por qué no puedo cantar como ellos?
en-es
Please put their name on everything they take with them.
Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.
en-de
Women want to have sex too.
Vrouwen willen ook neuken.
en-nl
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
en-ja
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
en-fr
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
In ogni caso, solo il fatto di essere ricercato dalla polizia non basta a fare di te un criminale.
en-it
That octopus returned to the sea without being eaten.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
en-cs
The car wouldn't start.
O carro não queria pegar.
en-pt
She was in a piteous state.
Byla v žalostném stavu.
en-cs