Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
en-cs
Tom is afraid of Mary.
Tom le tiene miedo a María.
en-es
Tom invited Mary to his party.
Tom Mary'yi partisine davet etti.
en-tr
Tom ignored Mary's advice.
Tom ignoroval radu od Mary.
en-cs
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
Թոմը տատանվեց, թե արդյոք արժի քննարկել այդ թեման Մերիի հետ:
en-hy
Tom hesitated for a moment before answering Mary.
Tom chvilku váhal, než Mary odpověděl.
en-cs
Tom has never heard Mary tell a lie.
Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
en-ru
Tom has known Mary since she was a little girl.
Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.
en-cs
Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
en-cs
Tom has a high opinion of Mary.
Tom pense beaucoup de bien de Marie.
en-fr
Tom got used to working with Mary.
Том привык работать с Мэри.
en-ru
Tom gave Mary something cold to drink.
Tom đưa cho Mary nước gì đó mát để uống.
en-vi
Tom gave Mary some good advice.
Tom dal Mary dobrou radu.
en-cs
Tom found out the truth from Mary.
Том узнал правду от Мэри.
en-ru
Tom found Mary repulsive.
O Tom achava a Mary nojenta.
en-pt
Tom explained the rules to Mary.
टॉमने मेरीला नियम समजावले.
en-mr
Tom dreamed about Mary.
Tom Mariról álmodott.
en-hu
Tom doubts Mary's sincerity.
Том сомневается в искренности Мэри.
en-ru
Tom doesn't know where Mary lives.
O Tom não sabe onde mora a Mary.
en-pt
Tom doesn't know what's bothering Mary.
Tom neví, co trápí Mary.
en-cs
Tom doesn't know what Mary is like.
Tom no sabe cómo es Mary.
en-es
Tom doesn't know that Mary is in love with him.
Том не знает, что Мэри в него влюблена.
en-ru
Tom doesn't know Mary.
Tom, Mary'yi tanımıyor.
en-tr
Tom doesn't know if Mary will come.
Том не знає, чи Мері прийде.
en-uk
Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Том не сомневается, что Мэри приедет вовремя.
en-ru
Tom doesn't care how Mary dresses.
Tom Mary'nin nasıl giydiğini umursamıyor.
en-tr
Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
en-cs
Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
Tom neváhal říct Mary pravdu.
en-cs
Tom didn't believe what Mary said.
Том не поверил тому, что сказала Мэри.
en-ru
Tom didn't answer Mary's question.
Tom Mary'nin sorusuna cevap vermedi.
en-tr
Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.
en-de
Tom couldn't understand anything Mary said.
Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.
en-es
Tom couldn't figure out what Mary really wanted.
Tom no pudo comprender que quería realmente Mary.
en-es
Tom could tell right away that Mary was in trouble.
Tom erkannte gleich, dass Maria in Schwierigkeiten steckte.
en-de
Tom carried Mary on his shoulders.
Tom porta Marie sur ses épaules.
en-fr
Tom can't understand Mary's motives.
Tom nechápe motivy Mary.
en-cs
Tom brought a gift for Mary.
Tom le trajo un regalo a Mary.
en-es
Tom bought Mary a camera.
Tom comprò per Mary una macchina fotografica.
en-it
Tom assigned the job to Mary.
Tom ha assegnato il lavoro a Mary.
en-it
Tom asked Mary why she was crying.
Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
en-es
Tom asked Mary what she had been doing all morning.
Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.
en-es
Tom asked Mary to open the window.
Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
en-cs
Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.
en-ru
Tom asked Mary not to leave him alone.
Tom chiese a Mary di non lasciarlo da solo.
en-it
Tom asked Mary not to drive so fast.
Tom megkérte Mary-t, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
en-hu
Tom asked Mary if she'd return soon.
Tom Mary'ye yakında dönüp dönmeyeceğini sordu.
en-tr
Tom asked Mary for help.
Том попросил Мэри о помощи.
en-ru
Tom asked Mary a rather difficult question.
Том задал Мэри довольно сложный вопрос.
en-ru
Tom asked for Mary's permission to leave early.
Tom bat Mary, früher gehen zu dürfen.
en-de
Tom apologized for not having told Mary sooner.
Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.
en-cs
Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
Tom e Mary progettavano di uccidere il padre di Tom per incassare l'assicurazione sulla vita.
en-it
Tom and Mary went away for the weekend.
Tom ve Mary hafta sonu için uzaklara gitti.
en-tr
Tom and Mary love each other.
Том та Мері кохають одне одного.
en-uk
Tom and Mary live in the same house.
Tom ve Mary aynı evde yaşıyorlar.
en-tr
Tom and Mary just met three months ago.
Tom a Mary se seznámili teprve před třemi měsíci.
en-cs
Tom and Mary aren't quite sure what to make of this.
Tom ve Mary, bununla ilgili ne yapacaklarından pek emin değildir.
en-tr
Tom and Mary are close friends.
Tom y Mary son íntimos amigos.
en-es
Tom and Mary are at home today.
टॉम व मेरी आज घरी आहेत.
en-mr
Mary used to play with dolls.
मैरी गुड़ियों के साथ खेलती थीं।
en-hi
Mary used to dream about Tom.
מרי נהגה לחלום על תום.
en-he
Mary used to dream about getting married.
Mari haaveili häistä.
en-fi
Mary says that Tom spends his money a little too freely.
Mary Tom'un parasını biraz özgürce harcadığını söylüyor.
en-tr
Mary is Tom's mother.
მარიამი არის ტომის დედა.
en-ka
Mary is Tom's ex-wife.
Mary é a ex-esposa do Tom.
en-pt
If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Si Mary abofeteó a Tom, estoy seguro de que se lo merecía.
en-es
After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Tom'u tokatladıktan sonra, Mary odadan dışarıya doğru koştu.
en-tr
After killing Tom, Mary escaped through the window.
Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
en-fi
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
en-es
Tom asked Mary if she knew John's wife.
Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone.
en-da
I write a letter.
Levelet írok.
en-hu
I haven't talked to you in a while.
Už nějakou dobu jsem s tebou nemluvil.
en-cs
Your name was deleted from the list.
Adın listeden silindi.
en-tr
That toy is made out of wood.
Esse brinquedo é feito de madeira.
en-pt
She gave me a kiss suddenly.
彼女は突然私にキスをした。
en-ja
What can I do for you?
Vad kan jag göra för er?
en-sv
One for all and all for one.
Uno per tutti e tutti per uno.
en-it
What does your job entail?
İşiniz ne gerektiriyor.
en-tr
That's a pretty good idea.
C'est une assez bonne idée.
en-fr
Would you like big bills or small bills?
Möchten Sie kleine oder große Scheine?
en-de
Resist resistance!
Résiste à la résistance !
en-fr
"Don't call?" "No no, call of course!"
- Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
en-cs
The concert wasn't very good.
Das Konzert war nicht sehr gut.
en-de
The party wasn't much fun.
La festa non era molto divertente.
en-it
The police found no sign of forced entry.
Policie nenalezla žádnou známku násilného vniknutí.
en-cs
So what's your problem?
Allora, qual è il suo problema?
en-it
Tom told Mary to be careful.
Tom Mary'ye dikkatli olmasını söyledi.
en-tr
Tom knows his way around Boston.
Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
en-hu
Tom has some nosy neighbors.
Tom tem vizinhos intrometidos.
en-pt
Tom has been living alone for a long time.
Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.
en-es
Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Tom'un sağlam bir midesi var. İstediği şeyi yiyebiliyor.
en-tr
Tom bends over backwards to make Mary happy.
Tom mindent megtesz, hogy boldoggá tegye Mancit.
en-hu
It was almost noon by the time Tom woke up.
Era casi mediodía cuando Tom despertó.
en-es
Does Tom have a key to Mary's apartment?
У Тома є ключ від квартири Мері?
en-uk
Variety is the spice of life.
Raznolikost je začin života.
en-sr
Give me an apple.
Bana bir elma ver.
en-tr
I don't care what he says. I will never believe him again.
לא אכפת לי מה הוא אומר. לא אאמין לו יותר.
en-he
You have not changed at all.
Ти взагалі не змінився.
en-uk
Life's not easy.
Życie nie jest łatwe.
en-pl
You aren't really going to kill Tom, are you?
تو که واقعا نمی خواهی تام را بکشی. می خواهی؟
en-fa
You ran as fast as you could.
Трчаше најбрзо што можеше.
en-mk