Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I used to play tennis after school.
Порано играв тенис после школо.
en-mk
Close the fucking door!
Chiuda la porta del cazzo!
en-it
They left very early in the morning.
Они выехали очень рано утром.
en-ru
You borrow books.
Împrumuți cărți.
en-ro
We always have to obey the rules.
Vždy musíme dodržovat pravidla.
en-cs
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
en-ru
He has strange ideas.
他有着奇妙的想法。
en-zh
It's time to plan ahead.
Il est temps de planifier.
en-fr
He might have been sleeping at that time.
Возможно, он спал в это время.
en-ru
I thought you were dead.
Я думал, вы умерли.
en-ru
He always sings in the shower.
Canta sempre sotto la doccia.
en-it
Tom is sick in bed.
Tom liegt krank im Bett.
en-de
The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
en-cs
It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Není to jen Tom, kdo musí studovat. I já musím studovat.
en-cs
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。
en-ja
Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Nejen Tom musí studovat, ale i já.
en-cs
If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour aider, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
en-fr
My mother doesn't like the summer heat.
Moje matka nemá ráda letní vedra.
en-cs
Tom, what do you want for supper?
Tom, mit szeretnél vacsorára?
en-hu
It's dark outside.
Draußen ist es dunkel.
en-de
Today, I want to run on the beach.
Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
en-fr
The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
en-es
What's the square root of 100?
Kolik je druhá odmocnina ze 100?
en-cs
The dog is bleeding.
¡El perro está sangrando!
en-es
There is a lot of work to do.
Є багато роботи, яку потрібно виконати.
en-uk
I'm used to staying up late.
Ben geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
en-tr
Men believe that discussing problems is a waste of time.
Mężczyźni wierzą, że dyskutowanie o problemach jest stratą czasu.
en-pl
You killed my father.
Du hast meinen Vater umgebracht.
en-de
Are you her pimp?
T'es son maquereau ?
en-fr
You killed my mother.
Annemi öldürdünüz.
en-tr
I hate my mother-in-law.
Kaynanamdan nefret ediyorum.
en-tr
He showed me his new car.
Ukázal mi své nové auto.
en-cs
Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
en-cs
I want you to sing.
Quero que vocês cantem.
en-pt
Nothing to add!
Нечего добавить!
en-ru
Where's the nearest bus stop?
Kde je nejbližší autobusová zastávka?
en-cs
I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
С тех пор я ничего о нем не слышал. Интересно, чем он сейчас занимается.
en-ru
He stood leaning against the fence.
Stál a opíral se o plot.
en-cs
She was beautiful when she was young.
Era bella quando era giovane.
en-it
What time does the train for Milan leave?
Во сколько отправляется поезд в Милан?
en-ru
Today, everything went awry from the start.
Dnes se nic nedařilo od samého počátku.
en-cs
Like it or not, you must do it.
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
en-ja
I don't have a lot of money.
У мене небагато грошей.
en-uk
Eat your soup before it gets cold.
Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
en-fr
Man must work.
Человек обязан работать.
en-ru
Her plan seems to be better than mine.
Její plán se zdá lepší než ten můj.
en-cs
This house is not very big.
Этот дом не очень большой.
en-ru
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.
en-cs
It would be a pity if such a word disappeared.
Было бы жаль, если бы такое слово исчезло.
en-ru
I borrowed Tom's phone this morning.
Ho preso in prestito il telefono di Tom stamattina.
en-it
I couldn't find it anywhere.
Я нигде не мог этого найти.
en-ru
I don't think he can help you.
我覺得他不能幫你。
en-zh
I think that he wants to succeed.
Azt gondolom, hogy siket akar elérni.
en-hu
I killed two birds with one stone.
Két legyet ütöttem egy csapásra.
en-hu
The cat ate the mouse.
Kočka snědla myš.
en-cs
In Japan, there are many hot springs.
Japonya'da pek çok kaplıca vardır.
en-tr
Let the children play.
Çocukların oynamasına izin ver.
en-tr
You have to study harder.
Вам треба старанніше вчитися.
en-uk
Piss off!
Пошёл вон!
en-ru
It's warm and cozy here.
Ciepło tu i przytulnie.
en-pl
I can't open the door. Do you have the key?
Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
en-de
Bears can climb trees.
Bären können auf Bäume klettern.
en-de
We trust him.
Nous avons confiance en lui.
en-fr
I haven't had a night shift like that in a while.
Takovou noční už jsem dlouho neměl.
en-cs
It looks familiar.
Wygląda podobnie.
en-pl
She looks young, but actually she's older than you are.
Вона виглядає молодою, але насправді вона старша від вас.
en-uk
I'll be pleased to help you.
S radostí vám pomohu.
en-cs
A lot of people feel the same way you do.
Bir sürü insan senin hissettiğinle aynı hisseder.
en-tr
Are you looking for me?
Вы меня ищете?
en-ru
Why does Tom always look so tired?
Proč Tom vypadá vždycky tak unavený?
en-cs
What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
en-es
What did Tom ask Mary to do?
Tom Mary'nin ne yapmasını rica etti?
en-tr
Tom's wallet is almost empty.
A carteira de Tom está quase vazia.
en-pt
Tom's house doesn't have a garage.
Tomův dům nemá garáž.
en-cs
Tom's dog needed to go outside.
Собаці Тома треба було на вулицю.
en-uk
Tom woke up in the middle of the night.
Tom si è svegliato nel cuore della notte.
en-it
Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.
en-de
Tom was supposed to help me this afternoon.
Tomin oletettiin auttavan minua tänä iltapäivänä.
en-fi
Tom was on the news last night.
Tom dün akşam haberdeydi.
en-tr
Tom was humiliated.
Том беше понижен.
en-mk
Tom was carrying an armful of books.
Tom, bir kucak dolusu kitap taşıyordu.
en-tr
Tom was beaten to death with a tire iron.
Tom lastik bir demirle ölümüne dövüldü.
en-tr
Tom wanted Mary to be quiet.
Tom Mary'nin sessiz olmasını istedi.
en-tr
Tom usually only reads the headlines.
Tom normalmente solo lee los encabezados.
en-es
Tom used to work in a bakery.
Том когда-то работал в пекарне.
en-ru
Tom used to work for Mary.
Tom, Mary için çalışırdı.
en-tr
Tom understood Mary's skepticism.
Tom entendía el escepticismo de Mary.
en-es
Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.
Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
en-es
Tom told me he had nothing to look forward to.
Tom bana sabırsızlıkla beklediği bir şeyi olmadığını söyledi.
en-tr
Tom told Mary the bad news.
Tom le dijo a Mary la mala noticia.
en-es
Tom thought he had a chance to win the race.
Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
en-cs
Tom thinks he understands women.
Tom kadınları anladığını düşünüyor.
en-tr
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Tom si myslí, že ví kolik Mary vydělává, ale Mary vydělává o dost víc, než si Tom myslí.
en-cs
Tom started to feel more confident than before.
Tom öncekinden daha güvende hissetmeye başladı.
en-tr
Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek.
en-pl
Tom smiled at himself in the mirror.
Tom uśmiechnął się do siebie w lustrze.
en-pl
Tom slung his bag over his shoulder.
Том повесил свою сумку себе на плечо.
en-ru
Tom should have handled the situation differently.
Tom durumu daha farklı şekilde ele almalıydı.
en-tr
Tom set up a website for Mary.
Tom erstellte eine Webseite für Mary.
en-de
Tom says he will never go there again.
Tom oraya asla tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
en-tr