Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Water is important.
Water is belangrijk.
en-nl
I'm fat.
Sono grasso.
en-it
I want to have sex with her.
Quero fazer amor com ela.
en-pt
I always wash my face with soap and water.
Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
en-de
You remember it better than I do.
Tu te lo ricordi meglio di me.
en-it
I don't like buildings.
Jeg kan ikke lide bygninger.
en-da
You will get friends there.
Allá harás amigos.
en-es
Why are you afraid?
Niçin korkuyorsun?
en-tr
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
en-cs
Gasoline is no longer a cheap fuel.
Бензин більше не дешеве паливо.
en-uk
Sorry about earlier.
Извини за преес.
en-mk
Time to go.
Ideje menni.
en-hu
There is another way.
Másik út is létezik.
en-hu
I don't have enough money at the moment.
Şu anda yeterince param yok.
en-tr
My parents are getting divorced.
Mis padres se están separando.
en-es
I hate this girl.
मुझे इस लड़की से नफ़रत है।
en-hi
The article was written in Russian.
L'article était écrit en russe.
en-fr
Books fascinate me.
ספרים מלהיבים אותי.
en-he
Cars are expensive.
Arabalar pahalı.
en-tr
I regret to say that he's gone, never to return.
Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
en-es
Tom wanted to become a sign language interpreter.
Tom ville bli teckenspråkstolk.
en-sv
Do you remember the time we went to Paris?
Paris'e gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
en-tr
I'm just a little bored.
ちょっぴり退屈だ。
en-ja
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
en-es
There are no drugs here.
Aquí no hay drogas.
en-es
I know nothing about women.
Nem tudok semmit a nőkről.
en-hu
What's the next station?
下一个站叫什么?
en-zh
I will not eat ice cream.
Nebudu jíst zmrzlinu.
en-cs
When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
en-fr
It's difficult to help people who don't want your help.
Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
en-cs
I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
en-es
He's sure that he'll win the game.
Él está seguro de que ganará el juego.
en-es
Junko is a beautiful girl.
Junko je krásná dívka.
en-cs
The capital city of Serbia is Belgrade.
De hoofdstad van Servië is Belgrado.
en-nl
Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта.
en-ru
Any night the sun can come out.
Cualquier noche puede salir el sol.
en-es
The colour fuchsia is called after a flower.
El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
en-es
Nobody lives forever.
אף אחד לא חי לנצח.
en-he
What are my grandparents doing?
¿Qué están haciendo mis abuelos?
en-es
You don't have to fear magic.
Nem kell félned a mágiától.
en-hu
There is no solution.
Hiçbir çözüm yok.
en-tr
Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
en-cs
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
en-pt
Have you seen my coat?
Você viu o meu paletó?
en-pt
I don't want to give you my money.
Não quero te dar meu dinheiro.
en-pt
Few people have a typewriter.
Pocas personas tienen máquina de escribir.
en-es
Can you show us the house?
Pouvez-vous nous montrer la maison ?
en-fr
My grandmother cannot see.
私のおばあさんはめくらです。
en-ja
There's a fire in my kitchen.
Hay un incendio en mi cocina.
en-es
Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.
Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
en-cs
You've lost your marbles.
Olet kadottanut marmorikuulasi.
en-fi
Even in winter we don't have much snow.
Ni siquiera en invierno nieva mucho.
en-es
I'm not serious.
Non sono serio.
en-it
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
en-de
It's almost time to get started.
Neredeyse başlama zamanı.
en-tr
I need your cooperation.
Szükségem van az együttműködésedre.
en-hu
I don't want to give up.
אני לא רוצה לוותר.
en-he
How long did you stay there?
Wie lange sind Sie dort geblieben?
en-de
You snooze, you lose.
Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
en-fr
What time do you think Tom will get home?
Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?
en-uk
Tom won a free trip to Boston.
Tom vyhrál výlet do Bostonu zdarma.
en-cs
Tom will keep you informed.
Tom haberdar edecektir.
en-tr
Tom was taken to the hospital.
Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
en-de
Tom was soaked to the skin.
Tom se empapó hasta los huesos.
en-es
Tom was my first boyfriend.
Tom benim ilk erkek arkadaşımdı.
en-tr
Tom was disillusioned.
Tomi oli pettynyt.
en-fi
Tom wants to go with you.
Tom vuole andare con te.
en-it
Tom wants something different.
Том хочет чего-то другого.
en-ru
Tom wants more coffee.
टॉमला अजून कॉफी हवी आहे.
en-mr
Tom waited on the platform.
Tom čekal na peróně.
en-cs
Tom took notes during class.
Tom tomó notas durante la clase.
en-es
Tom took a quick shower.
Tom si fece una doccia veloce.
en-it
Tom thinks the answer is yes.
Tom piensa que la respuesta es sí.
en-es
Tom still doesn't understand.
टॉमला अजूनही समजत नाही.
en-mr
Do you have any idea where Tom might have put his camera?
Habt ihr eine Idee, wo Tom seine Kamera hingelegt haben könnte?
en-de
The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
Cesur şövalye saldırganın üzerine gitmek için o anda tereddüt etmedi.
en-tr
There is a swan in the water there.
Orada suda bir kuğu var.
en-tr
Tom has a decent salary.
Tom hat ein ordentliches Gehalt.
en-de
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
en-es
It often snows here.
Es schneit hier häufig.
en-de
You shouldn't have told him about the plan.
あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
en-ja
Somebody's inside the house.
Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
en-fr
Good.
好。
en-zh
I play a game with my sister.
Kız kardeşimle oyun oynuyorum.
en-tr
I wish you great success.
Sana büyük başarılar diliyorum.
en-tr
It's growing like mushrooms in the rain.
Она растёт как на дрожжах.
en-ru
What do you mean, "I don't like it"?
Cosa intende dire con "non mi piace"?
en-it
Today is Thursday.
Heute ist Donnerstag.
en-de
Today is Friday.
Heute ist Freitag.
en-de
Did you leave the door open?
Ты оставил дверь открытой?
en-ru
After fall comes winter.
Sonbahardan sonra kış gelir.
en-tr
I took the elevator to the third floor.
我乘电梯上三楼。
en-zh
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
en-de
Tom sealed the envelope.
Tom zarfı mühürledi.
en-tr
What did you hide?
Che cos'hai nascosto?
en-it
He is not scared of snakes at all.
Он совсем не боится змей.
en-ru
Can you use a computer?
Tudsz komputert használni?
en-hu
It's up to you to decide what to do.
C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
en-fr
Do you know how to drive?
運転の仕方を知っているの？
en-ja
He swims like a fish.
הוא שוחה כמו דג.
en-he