Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I try not to think about it.
我試著不去想了。
en-zh
It is mine.
Оно моё.
en-ru
I would like you to translate this book into English.
この本を英語に訳してほしいのですが。
en-ja
She doesn't know the truth yet.
Она ещё не знает правды.
en-ru
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
Tomova rodina se hodně stěhovala, když byl malé dítě.
en-cs
Tom should be congratulated.
צריך לברך את תום.
en-he
Tom seldom eats at home.
Tom ritkán étkezik otthon.
en-hu
Tom said that he thought Mary understood.
Tom Mary'nin anladığını düşündüğünü söyledi.
en-tr
Tom rode the roller coaster.
Tom fuhr mit der Berg- und Talbahn.
en-de
Tom put on his glasses.
Tom si nasadil brýle.
en-cs
Tom put his shoes on.
Tom si nazul boty.
en-cs
Tom peeled the potatoes.
Tom oškrábal brambory.
en-cs
Tom paid by credit card.
Tom pagò con la carta di credito.
en-it
Tom ought to stop smoking.
Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
en-de
Tom opened a window.
Tom bir pencere açtı.
en-tr
Tom never saw Mary again.
Том никогда больше не видел Мэри.
en-ru
Tom needs two tickets to Boston.
Tom necesita dos boletos a Boston.
en-es
Tom needs to learn more about that problem.
Tom'un bu sorun hakkında daha fazla bilgi edinmesi gerekiyor.
en-tr
Tom needs a vacation.
Tom'un tatile ihtiyacı var.
en-tr
Tom needs a new car.
Tom precisa de um carro novo.
en-pt
Tom lit the stove.
Tom sobayı yaktı.
en-tr
Tom left a large tip on the table.
Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
en-it
Tom is our guest.
टॉम आमचा पाहुणा आहे.
en-mr
Tom is now in prison.
Tom ist jetzt im Gefängnis.
en-de
Tom and Mary no longer see eye to eye.
Tom a Mary už si nerozumí.
en-cs
I went to the supermarket.
Sono andata al supermercato.
en-it
I have a couple of questions I'd like to ask.
Mám pár otázek, které bych chtěl položit.
en-cs
What did she buy at that store?
Що вона купила в цій крамниці?
en-uk
Tom is buried in Boston.
Tom Boston'da gömülüdür.
en-tr
Tom is a wimp.
Tom er en vatpik.
en-da
Tom is a talented singer.
Tom è un cantante di talento.
en-it
Tom is a compulsive liar.
Tom kényszeres hazudozó.
en-hu
I wish I had something to contribute.
הלוואי לו היה לי משהו לתרום.
en-he
What time is it there?
そっちは今何時？
en-ja
I expect to see her again next summer.
Önümüzdeki yaz onu tekrar görmeyi umuyorum.
en-tr
What are you learning?
¿Qué estás aprendiendo?
en-es
I hope you're lucky.
Ich hoffe, du hast Glück.
en-de
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
en-ja
She looks like her aunt.
Ela se parece com a tia.
en-pt
He can play the guitar.
Sa suonare la chitarra.
en-it
I can run.
मला धावता येतं.
en-mr
He doesn't lie.
O yalan söylemez.
en-tr
My house is nice.
Můj dům je hezký.
en-cs
Your car is fast.
Senin araban hızlıdır.
en-tr
The boy has come home.
Мальчик пришёл домой.
en-ru
It's already late.
Het is al laat.
en-nl
Tom has known Mary a long time.
Tamás már régóta ismeri Marit.
en-hu
Tom has many friends.
Tom tem muitos amigos.
en-pt
Tom has nothing to lose.
Tom non ha nulla da perdere.
en-it
Tom has something to tell you.
Tom tiene que decirte algo.
en-es
Tom heard that Mary got married.
Tom escuchó que Mary se había casado.
en-es
Tom hung up on me.
Tom desligou na minha cara.
en-pt
Tom inherited a lot of money.
Tom ha ereditato molti soldi.
en-it
Tom introduced himself.
Tom se predstavio.
en-hr
For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
K narozeninám mi dal koště a řekl, abych šla do práce.
en-cs
Do you want to kill me?
¿Quieres matarme?
en-es
At least I have somewhere to sleep.
Aš bent jau turiu kur miegoti.
en-lt
I'll bear that in mind.
Onu aklımda tutacağım.
en-tr
I don't have a younger sister.
Je n'ai pas de petite sœur.
en-fr
I want to see this movie.
Bu filmi görmek istiyorum.
en-tr
He doesn't have enough money to buy a car.
اس کو گاڑی خریدنے کے لئے کافی پیسے نہیں ہیں۔
en-ur
Are you listening to me?
Mi state ascoltando?
en-it
You should not be afraid of the future.
No debes tener miedo del futuro.
en-es
We will be in trouble.
Vi kommer i problemer.
en-da
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
Jag beordrade ungarna att vara tysta, men de fortstatte att väsnas.
en-sv
That's disgusting.
O iğrenç.
en-tr
I am ready to die.
Ich bin bereit zu sterben.
en-de
I think it won't rain this afternoon.
Я думаю, после обеда дождя не будет.
en-ru
A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
en-cs
I like this kind of apple.
Mám rád tenhle druh jablek.
en-cs
I can't sleep.
잠이 와.
en-ko
We're in Calgary!
Calgary'deyiz!
en-tr
By the end of the trip we were very thirsty.
Gezinin sonunda çok susamıştık.
en-tr
It's not possible to study with so much noise!
Não dá para estudar com tanto barulho!
en-pt
Can I leave a message, please?
Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:
en-hy
Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Почудно е да сонуваш лак или виножито?
en-mk
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
en-es
The theatre usually opened at this time.
Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
en-fr
The cat has two ears.
Katten har två öron.
en-sv
Do you have a dog?
As-tu un chien ?
en-fr
She is not as beautiful as her older sister.
وہ اپنی بڑی بہن کی طرح اتنی خوبصورت نہیں ہے۔
en-ur
One should always tell the truth.
Birinin doğruyu söylemesi gerekir.
en-tr
The patient didn't have a fever.
La paziente non aveva la febbre.
en-it
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Tom ve Mary'nin birlikte izlediği filmin mutlu bir sonu vardı.
en-tr
You need to leave right now.
Você precisa ir embora já.
en-pt
Turtles are reptiles.
Les tortues sont des reptiles.
en-fr
I love my job.
אני אוהב את עבודתי.
en-he
I didn't want to go, but I needed to.
Ben gitmek istemedim ama mecburdum.
en-tr
Tallinn is the capital of Estonia.
Tallinn is de hoofdstad van Estland.
en-nl
Her life is full of pain.
Sua vida é cheia de dor.
en-pt
Please refer to the owner's manual for more details.
Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
en-fr
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
תום חשב שהמורה נתנה לו יותר מדי שיעורי בית ליום אחד.
en-he
I've drunk way too much coffee today.
Dneska jsem vypil až příliš mnoho kávy.
en-cs
We've known each other for years.
Ми знаємо одне одного вже багато років.
en-uk
It's sad to know that we may die any moment.
עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
en-he
This is where he used to work.
Вот здесь он работал.
en-ru
My whole body itches.
Svědí mě celé tělo.
en-cs
I asked him if he would scratch my back.
Le pedí que me rascara la espalda.
en-es
When he thinks, he scratches his head.
O, düşündüğünde başını kaşır.
en-tr
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Doktor sana yaralarını kaşımaman gerektiğini söyledi.
en-tr