Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You ought to stop smoking.
禁煙すべきだ。
en-ja
Can you write your name here?
Můžete sem napsat svoje jméno?
en-cs
It's very hard getting a taxi in this city.
Sehnat taxík v tomto městě je velmi obtížné.
en-cs
Bacteria are everywhere.
Les bactéries sont partout.
en-fr
I cycle to work.
自転車で通勤しています。
en-ja
It rained for a week.
Дождь шёл целую неделю.
en-ru
There is some wind.
風が少しある。
en-ja
The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Ana yönler kuzey, güney, doğu ve batıdır.
en-tr
I have to go to the city.
Я повинен їхати до міста.
en-uk
The man whom she is marrying is an astronaut.
Muž, kterého si bere, je astronaut.
en-cs
You are boring me!
Mi stai annoiando!
en-it
I can't complain.
Ik kan niet klagen.
en-nl
I live and work in France.
Я живу и работаю во Франции.
en-ru
Are you bored?
Unatkozol?
en-hu
Your hair smells like spring.
I vostri capelli odorano di primavera.
en-it
It is your right.
Це твоє право.
en-uk
Do you remember it?
Pamatujete se na to?
en-cs
Many citizens joined the army.
Birçok vatandaş orduya katıldı.
en-tr
A really bad thing happened to him.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
en-fi
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
en-ja
He kindly answered the question.
Il a gentiment répondu à la question.
en-fr
I've been to Canada once.
Yo he estado una vez en Canadá.
en-es
I won't divorce you unless you give me a good reason.
Bana iyi bir neden vermedikçe senden boşanmayacağım.
en-tr
I'll remember this incident forever.
Я назавжди запам'ятаю цей випадок.
en-uk
The soap stung my eyes.
Mýdlo mě pálilo v očích.
en-cs
I'll study harder from now on.
Odteď se budu učit pilněji.
en-cs
This screw is loose.
Este parafuso está solto.
en-pt
I'd like to bring attention to this picture again.
Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
en-cs
I'm looking forward to the next month.
Těším se na příští měsíc.
en-cs
She doesn't exist.
Non esiste.
en-it
I'm sorry, but we're out of stock.
Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
en-cs
You must not forget to wake me tomorrow morning.
Non devi dimenticarti di svegliarmi domattina.
en-it
I still want to go.
Io voglio ancora andare.
en-it
I'm doubtful that he's going to come.
我怀疑他是否会来。
en-zh
I'll call later.
後で電話します。
en-ja
Exams are right after summer vacation.
Examens zijn meteen na de zomervakantie.
en-nl
I've grown tired of watching this uninteresting match.
Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
en-cs
The bus was full.
Der Bus war voll.
en-de
Are you sure you want to do that?
Siete sicuri di volerlo fare?
en-it
Is there anybody here?
C'è nessuno qua?
en-it
How many sisters do you have? How many brothers?
Kolik máš sester? Kolik bratrů?
en-cs
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
en-de
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
en-fr
I don't like big dogs.
Je n'aime pas les molosses.
en-fr
That's me.
Čia aš.
en-lt
It's a very bizarre animal.
Це дуже дивна тварина.
en-uk
Is there beer in Hawaii?
Mají na Havaji pivo?
en-cs
This is my school.
Ez az én iskolám.
en-hu
We look for good luck, bad luck looks for us.
Mes ieškome sėkmės, nesekmė ieško mūsų.
en-lt
Do Martians speak English?
I marziani parlano l'inglese?
en-it
Come and help me.
Идите помогите мне.
en-ru
It's raining hard.
יורד גשם זלעפות.
en-he
They concluded he was lying.
Ellos concluyeron que él mentía.
en-es
That young lady is a nurse.
Aquella joven es una enfermera.
en-es
Leave my stuff alone.
Оставь в покое мои вещи.
en-ru
How can I delete a repeated sentence?
Tekrarlanmış bir cümleyi nasıl silebilirim?
en-tr
Let's wait here until he comes back.
O dönünceye kadar burada bekleyelim.
en-tr
Everytime I look at him, he smiles.
Секогаш кога ќе го погледнам, тој се насмевнува.
en-mk
He's eating lunch now.
Ela está almoçando agora.
en-pt
Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
en-es
This is my room.
To je můj pokoj.
en-cs
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
گزارش هواشناسی گفت که فردا عصر طوفانی خواهد بود.
en-fa
I'll leave it up to you.
Je te laisserai en décider.
en-fr
She lost a book.
Sie hat ein Buch verloren.
en-de
My house is here.
Mi casa está aquí.
en-es
I like reading.
Μου αρέσει να διαβάζω.
en-el
You aren't supposed to swim here.
Ihr sollt hier nicht schwimmen.
en-de
A cat has two ears.
Кішка має два вуха.
en-uk
I use Twitter.
Twittert használok.
en-hu
We used to be friends.
Eravamo amici.
en-it
Where is he playing?
ते कुठे खेळताहेत?
en-mr
Why when we are in love, we make each other hurt?
Perché quando siamo innamorati ci facciamo male a vicenda?
en-it
We'll have something for you.
Noi avremo qualcosa per te.
en-it
That's a lie!
È una bugia!
en-it
How do you do?
Apa kabar?
en-id
The apple doesn't fall far from the tree.
蝮の子は蝮。
en-ja
I have a terrible pain.
У мене жахливий біль.
en-uk
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.
en-ru
Is it raining?
Sta piovendo?
en-it
Do you have a hobby?
Bir hobin var mı?
en-tr
No one knows the reason.
Niekas nežino priežasties.
en-lt
Nobody knows why.
אף אחד לא יודע למה.
en-he
Don't wait.
N'attendez pas !
en-fr
Please write down what he says.
La prego di trascrivere quello che lui dice.
en-it
You need to respect the elderly.
On doit respecter les personnes âgées.
en-fr
Nobody should be subjected to pain or torture.
איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
en-he
Later, we'll visit the aquatic park.
Más tarde, iremos al parque acuático.
en-es
Remember what I tell you!
Pamatuj si, co ti říkám!
en-cs
I used to dream of him.
Zdávalo se mi o něm.
en-cs
What is your house like?
Evin neye benziyor?
en-tr
Are you people lost?
¿Ustedes están perdidas?
en-es
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
en-cs
This cellular phone is really expensive.
Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
en-tr
Dinner is almost ready.
O jantar está quase pronto.
en-pt
Follow that car.
Seguite quell'auto.
en-it
Transplants save lives.
Os transplantes salvam vidas.
en-pt
It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
en-cs
I would like to thank you for your cooperation.
Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
en-de
Stop complaining!
Lopettakaa valittaminen!
en-fi
I'm an old man.
Ik ben een oude man.
en-nl