Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Nobody answered.
Hiç kimse cevap vermedi.
en-tr
Memorize this.
Memorizza questo.
en-it
Keep this.
यह रखिए।
en-hi
Keep smiling.
Uśmiechaj się.
en-pl
Keep singing.
계속 노래하고 있어.
en-ko
Keep searching.
Настави да тражиш.
en-sr
Keep paddling.
המשיכו להשתכשך.
en-he
I'm paying.
Јас плаќам.
en-mk
I'm lying.
Вру.
en-ru
I'm grounded.
Sono tenuta in castigo.
en-it
I'm blind.
Sono cieca.
en-it
I'd agree.
Ben katılıyorum.
en-tr
Examine this.
Զննիր սա:
en-hy
Everything's changed.
הכל השתנה.
en-he
Everyone's waiting.
Ze wachten allemaal.
en-nl
Everyone's out.
Sono tutti fuori.
en-it
Everyone hesitated.
Mindenki habozott.
en-hu
Everyone escaped.
Всі втекли.
en-uk
Everybody knows.
Todos sabem.
en-pt
Don't yell.
No chilles.
en-es
Don't speak.
No hables.
en-es
Italy isn't Greece.
A Itália não é a Grécia.
en-pt
I'm not sure of it either.
Também não tenho certeza disso.
en-pt
Be merciless.
Nie mej litości.
en-pl
Boys and girls play in the garden.
בנים ובנות משחקים בגינה.
en-he
Are you in a bad mood?
Kötü bir ruh hali içinde misin?
en-tr
I would like some further details.
Gostaria de alguns detalhes adicionais.
en-pt
I'm a student from Italy.
Я студентка из Италии.
en-ru
Who's first?
Quem é o primeiro?
en-pt
That's serious.
To je ozbiljno.
en-sr
It's Tom.
Том е.
en-mk
It's safer.
Ez biztonságosabb.
en-hu
It's ours.
To je naše.
en-sk
It's mine.
O benimki.
en-tr
It's deserted.
È abbandonata.
en-it
It's dark.
Je tma.
en-cs
It's Christmas.
Это Рождество.
en-ru
Will you promise me that you will never leave me?
Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
en-cs
Come back in an hour.
Vrati se za sat vremena.
en-sr
There are many who admire her.
Ci sono molti che la ammirano.
en-it
I did not know that she has a child.
त्यांना मूल आहे हे मला माहीत नव्हतं.
en-mr
Why are you always so cynical?
Neden her zaman bu kadar alaycısın?
en-tr
He's wearing a white cotton shirt.
Ele está usando uma camisa de algodão branca.
en-pt
I need to talk to him.
Ho bisogno di parlargli.
en-it
Who did you see?
誰に会ったの？
en-ja
Do you remember faces easily?
Yüzleri kolayca hatırlar mısın?
en-tr
Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
en-fi
The house always wins.
C'est toujours la banque qui gagne.
en-fr
Is your wife still in America?
Karın hala Amerika'da mı?
en-tr
She committed suicide yesterday.
तिने काल आत्महत्या केली.
en-mr
Without water, the flowers die.
Květiny umřou bez vody.
en-cs
He is probably still alive.
Probabilmente è ancora vivo.
en-it
What a stench! Do you suffer from gas?
Jaký smrad! Trpíš na prdy?
en-cs
I don't breast-feed their babies.
אינני מניקה את התינוקות שלהן.
en-he
She has no one to talk to.
אין לה אף אחד לדבר אתו.
en-he
Could I go play after reading this book?
Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
en-cs
The right riverside is steep.
Pravý břeh je strmý.
en-cs
I'm your past.
Jsem tvoje minulost.
en-cs
It's past your bedtime.
Už máš po čase na spaní.
en-cs
Bell lived in London, right?
Bell mieszkał w Londynie, prawda?
en-pl
What is it really about?
Bu gerçekten ne hakkında?
en-tr
Are you afraid of silence?
Sessizlikten korkar mısın?
en-tr
I have been studying Chinese for two years.
Ik leer nu twee jaar Chinees.
en-nl
There's blood in my urine.
C'è del sangue nelle mie urine.
en-it
All writing systems have advantages and disadvantages.
Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
en-es
I heard she is married with two children.
Onun evli iki çocuklu olduğunu duydum.
en-tr
That sounds good!
Das hört sich gut an!
en-de
It was not an easy decision.
Es war keine leichte Entscheidung.
en-de
I have no experience.
Je suis dépourvue d'expérience.
en-fr
Nobody helped her.
Ona hiç kimse yardım etmedi.
en-tr
Skip the boring chapters.
Salti i capitoli noiosi.
en-it
All swans are white.
Tous les cygnes sont blancs.
en-fr
This swan is black.
Ce cygne est noir.
en-fr
What you don't know can hurt you.
Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
en-fr
I know Portuguese, English, and Russian.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
en-cs
Mary didn't hesitate.
Mary neváhala.
en-cs
Enjoy your day.
Nautinnollista päivän jatkoa.
en-fi
The room was dark.
Huoneessa oli pimeää.
en-fi
I like to read.
Я полюбляю читати.
en-uk
Your room is big.
你们的房间很大。
en-zh
To gain time we took the plane.
Para ganar tiempo viajamos en avión.
en-es
I'm a farmer.
Sono un contadino.
en-it
It is the flight to Recife.
É o voo para Recife.
en-pt
Is this your suitcase?
Bu senin bavulun mu?
en-tr
Are you going to stay here in the hotel?
O senhor vai ficar aqui no hotel?
en-pt
It's my suitcase.
É a minha mala.
en-pt
How many shopping bags do you have?
Quante borse della spesa ha?
en-it
How many things did you buy?
Hoeveel dingen heb je gekocht?
en-nl
She didn't like the idea.
O, düşünceyi beğenmedi.
en-tr
Is there a washing machine in her house?
Má doma pračku?
en-cs
I saw her wash the car.
Я видела, как она моет машину.
en-ru
I couldn't stop myself from laughing.
Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
en-fr
Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.
en-de
I apologise for arriving late.
Mi scuso per essere arrivata in ritardo.
en-it
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
Czy urodziłeś się w Anglii? Wydaje się, że nie masz brytyjskiego akcentu.
en-pl
They didn't specify the year.
Neurčili rok.
en-cs
I arrived two weeks ago.
Llegué hace dos semanas.
en-es
You need a ride?
Besoin d'un chauffeur ?
en-fr
It was a waste of time.
Это было пустой тратой времени.
en-ru
Let's not forget the real reason we're here.
Non dimentichiamoci la vera ragione per cui noi siamo qui.
en-it