Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Could you leave us alone?
Pourrais-tu nous laisser seuls ?
en-fr
Tom and Mary were left alone.
Tom s Mary byli ponecháni o samotě.
en-cs
I've gotten used to living alone.
Je me suis habitué à vivre seul.
en-fr
Tom walked along the shore alone.
Tom ging allein an der Küste entlang.
en-de
Tom saw Mary sitting alone at her desk.
Tom Mary'nin sırasında yalnız oturduğunu gördü.
en-tr
Tom suddenly realized he wasn't alone.
Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.
en-tr
I don't know if I can handle this alone.
Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
en-fr
I hate it when you leave me alone with Tom.
Odio quando mi lasciate da sola con Tom.
en-it
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
en-fr
You shouldn't have gone into the forest alone.
Вам не стоило ходить в лес одному.
en-ru
I love soul food.
Zencilerin mutfağını seviyorum.
en-tr
The fish was delicious.
O peixe estava uma delícia.
en-pt
It's a fast growing city.
Hızlı büyüyen bir şehir.
en-tr
She has a bad reputation.
Sie ist übel beleumundet.
en-de
People will talk.
Люди начнут судачить.
en-ru
Why don't you believe Tom?
Почему ты не веришь Тому?
en-ru
Why don't you explain it all to Tom?
Niçin onun hepsini Tom'a açıklamıyorsun?
en-tr
Why don't you give Tom a call?
Почему вы не звоните Тому?
en-ru
Why don't you give me a break?
Voisitko jo lopettaa?
en-fi
Why don't you go help Tom?
Niçin Tom'a yardım etmeye gitmiyorsun?
en-tr
Why don't you remember?
Pourquoi ne vous le rappelez-vous pas ?
en-fr
Why don't you sit here a moment?
Neden burada bir dakika oturmuyorsun?
en-tr
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
en-fr
Why don't you start?
Perché non cominci?
en-it
Why don't you tell me what you remember?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?
en-fr
Why don't you try and get some sleep?
Co kdyby ses zkusil trošku prospat?
en-cs
Why don't you wait till morning?
Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?
en-pl
I'm angry because someone stole my bicycle.
Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
en-it
God knows why.
Sebebini Allah bilir.
en-tr
Please translate this.
Lütfen bunu tercüme et.
en-tr
Pope Benedict XVI has resigned.
Papa Benedetto XVI ha rassegnato le dimissioni.
en-it
You look perfect.
Näytät täydelliseltä.
en-fi
Am I fat?
Sono grasso?
en-it
You're kind of cute.
Vous êtes mignons, dans votre genre.
en-fr
Tom thinks Mary is very cute.
Tom pensa che Mary sia molto graziosa.
en-it
Tom will be angry.
Tom wird sauer sein.
en-de
Tom will be safe.
Ο Τομ θα είναι ασφαλής.
en-el
Tom will confirm that.
टॉम खात्री करून घेईल.
en-mr
Tom will fix it.
Tom le réparera.
en-fr
Tom will never know.
Tom non lo saprà mai.
en-it
Tom will try.
Tom to zkusí.
en-cs
What will the neighbors think?
Co pomyślą sąsiedzi?
en-pl
What will the neighbours think?
А що подуюмають сусіди?
en-uk
What will the neighbours say?
Komşular ne diyecek?
en-tr
My mother was furious.
Моя мать была в ярости.
en-ru
You're always drunk.
Du bist ständig betrunken.
en-de
You're back early.
Vrátili jste se brzo.
en-cs
You're being evasive.
Chováš se vyhýbavě.
en-cs
You're done here.
Hai finito qui.
en-it
You're looking better.
Ha un aspetto migliore.
en-it
You're lying again.
Ты опять врёшь.
en-ru
You're lying now.
Sta mentendo ora.
en-it
You're new here.
Você é nova aqui.
en-pt
You're not yourself.
Sen kendin değilsin.
en-tr
You're probably thirsty.
Máš asi žízeň.
en-cs
You're really boring.
Jste opravdu nudní.
en-cs
You're right again.
Máš zase pravdu.
en-cs
You're so cool.
Jsi strašně fajn.
en-cs
You're still growing.
Ти все ще ростеш.
en-uk
You're very attractive.
Ты очень привлекательна.
en-ru
You're very brave.
Ти дуже відважна.
en-uk
Why don't you cut your hair?
Почему бы тебе не постричься?
en-ru
Elves have pointy ears.
Elfové mají špičaté uši.
en-cs
He kept staring at me.
Он продолжал смотреть на меня.
en-ru
She's about to go.
Вона вже зараз піде.
en-uk
My parents hardly ever punished me for anything.
Annem babam beni bir şeyler için neredeyse hiç cezalandırmamıştır.
en-tr
She's young and attractive.
Lei è giovane e attraente.
en-it
He's young and attractive.
Él es joven y atractivo.
en-es
Be a man.
תהיה גבר.
en-he
Man up!
Соберись!
en-ru
How long were you at school today?
Bugün, ne kadar süredir okuldaydın?
en-tr
How long did you stay at the party?
Wie lange blieben Sie auf der Feier?
en-de
I don't want to offend you.
Io non voglio offenderti.
en-it
Is this normal?
Est-ce normal ?
en-fr
He has hardly any money, but he gets by.
Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
en-fr
Stop playing Minecraft.
Höre auf, „Minecraft“ zu spielen!
en-de
I can't stop playing Minecraft.
No puedo dejar de jugar al Minecraft.
en-es
Mary is quite attractive.
Maria ist ziemlich attraktiv.
en-de
He speaks Chinese.
Hij spreekt Chinees.
en-nl
But it's too expensive!
Але це задорого!
en-uk
This afternoon we'll have an interview.
Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
en-cs
Are you vegetarian or vegan?
¿Eres vegetariano o vegano?
en-es
I've tried everything.
Lo he intentado todo.
en-es
My husband is a good man.
Minun mieheni on hyvä mies.
en-fi
Love and jealousy go hand in hand.
A szerelem és a féltékenység testvérek.
en-hu
Everyone is different.
Herkes farklıdır.
en-tr
This road is under repair.
הכביש הזה בתיקון.
en-he
This is mine.
Esto es mío.
en-es
This is pretty.
Tohle je hezké.
en-cs
This is private.
Bu özel.
en-tr
This is Tom's.
Це належить Тому.
en-uk
This isn't enough.
Questo non è abbastanza.
en-it
This isn't finished.
Tohle není hotové.
en-cs
He likes me and I like him too.
Il m'apprécie et je l'apprécie également.
en-fr
I was only joking.
मैं तो बस मजाक कर रहा था।
en-hi
Those are very famous people.
Ésas son personas muy famosas.
en-es
You're not my dad!
Ты не мой папа!
en-ru
Why is everyone looking at us?
Warum sehen uns alle an?
en-de
Come meet Tom.
Venite a conoscere Tom.
en-it
Did Tom eat?
Hat Tom gegessen?
en-de