Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It's a fake.
É uma imitação.
en-pt
It's a sign.
C'est un signe.
en-fr
It's not hopeless.
Ce n'est pas dénué d'espoir.
en-fr
It's pretty unusual.
Це досить незвично.
en-uk
It's rush hour.
Es ist Hauptverkehrszeit.
en-de
It's so simple.
Çok basit.
en-tr
It's very beautiful.
Je to překrásné.
en-cs
It's very frustrating.
Es ist sehr frustrierend.
en-de
It's very uncomfortable.
Это очень неудобно.
en-ru
Just stay here.
Просто оставайся здесь.
en-ru
Keep the paper.
Nech si ten papír.
en-cs
Leave our house.
Verlassen Sie unser Haus!
en-de
Nobody is indispensable.
Nadie es indispensable.
en-es
Nobody likes rats.
Ніхто не любить щурів.
en-uk
Nobody likes you.
Ви нікому не подобаєтеся.
en-uk
Nothing has happened.
Hiçbir şey olmadı.
en-tr
Now I'm worried.
Adesso sono preoccupato.
en-it
Now it's perfect.
Ora è perfetto.
en-it
Push the button.
Prema il pulsante.
en-it
Quit fooling around.
Přestaň šaškovat.
en-cs
Shut the book.
Zavři knihu.
en-cs
Speak for yourself.
Parlez pour vous-même !
en-fr
Stop torturing yourself.
Припини знущатися над собою.
en-uk
Tell me why.
Скажи мені чому.
en-uk
Thanks for checking.
Děkuji za ověření.
en-cs
Don't sing along.
Nezpívej společně.
en-cs
Give me the map.
Bana haritayı ver.
en-tr
Don't forget your promise.
Не забудьте о своём обещании.
en-ru
Don't talk to strangers.
Не розмовляй із незнайомцями.
en-uk
That sounded good.
Gostei de ouvir isso.
en-pt
That sounds fun.
Tuo kuulostaa hauskalta.
en-fi
That was terrible.
To je bilo užasno.
en-sr
That's an inspiration.
O bir ilham.
en-tr
That's excellent news.
O mükemmel haber.
en-tr
That's not relevant.
Тоа не е важно.
en-mk
Tom and Mary are twins.
Том и Мэри - двойняшки.
en-ru
That's your seat.
Da sitzt du.
en-de
The soldiers laughed.
सैनिक हसे।
en-hi
There is more.
Daha fazlası var.
en-tr
There is nothing.
Ничего нет.
en-ru
There is silence.
शांति है।
en-hi
There're no guarantees.
Гарантий нет.
en-ru
There's another possibility.
Bir ihtimal daha var.
en-tr
There's one left.
Остался один.
en-ru
These are daisies.
אלה הם קתדרות.
en-he
He's old enough to stand on his own feet.
Tiene ya suficientes años para independizarse.
en-es
Few people realize it, but it's true.
Wenige wissen es, doch es ist wahr.
en-de
I only know a few words.
Io conosco soltanto qualche parola.
en-it
He gave me a fierce look.
O, bana sert baktı.
en-tr
I can't make out these figures.
Jag kan inte komma underfund med de här siffrorna.
en-sv
She has a nice figure.
Ella tiene una linda figura.
en-es
Figure seven shows all the parts of the motor.
Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
en-cs
This didn't figure in my plans.
Esto no figuraba en mis planes.
en-es
Is that your final decision?
Це твоє остаточне рішення?
en-uk
Grind this coffee very fine.
Перемелите этот кофе очень мелко.
en-ru
I'm feeling fine, thanks.
Me siento bien, gracias.
en-es
The judge fined him five dollars.
Le multó el juez con cinco dólares.
en-es
I cut my finger peeling potatoes.
बटाटे सोलत असताना मी माझं बोट कापलं.
en-mr
Wait until I finish eating.
Подожди, пока я не доем.
en-ru
Will you light the fire?
¿Quiere prender el fuego?
en-es
That man was fired last week.
Ese hombre fue despedido la semana pasada.
en-es
The chimney caught on fire and the house burned down.
Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
en-ru
Wait until they open fire.
Warte, bis sie das Feuer eröffnen!
en-de
Better be careful, you're playing with fire.
Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
en-es
That was no accident; someone set the house on fire.
To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
en-cs
He's always the first to complain.
Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.
en-hu
He studied at a foreign university.
Estudió en una universidad extranjera.
en-es
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Я боюсь, что застряну здесь навсегда.
en-ru
He's forever telling the same story.
Siempre está contando la misma historia.
en-es
It's raining, and we forgot to close the windows.
Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
en-hu
She's forgotten how to do it.
Ha dimenticato come farlo.
en-it
Could I have a knife and fork, please?
¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
en-es
Turn left when you get to the fork in the road.
Fahre bei der Wegegabelung links!
en-de
He's a former student of mine.
Он мой бывший студент.
en-ru
I walked until my legs felt tired.
Я гулял, пока не устали ноги.
en-ru
Tomorrow's my birthday.
Amanhã é meu aniversário.
en-pt
Wait over there.
Подождите там.
en-ru
This way, gentlemen!
Наваму, господа!
en-mk
How can I get back at him?
¿Cómo puedo desquitarme con él?
en-es
All my clothes have gotten dirty since I've been here.
Buraya geldiğimden beri bütün elbiselerim kirlendi.
en-tr
Our supplies are running out.
Onze voorraden raken op.
en-nl
What a shock!
Wat een schok!
en-nl
What a woman!
काय बाई आहे!
en-mr
What isn't working?
O que não está funcionando?
en-pt
Why are you so gloomy?
Proč jsi tak zachmuřený?
en-cs
Where's my desk?
Masam nerede?
en-tr
Where's my husband?
Wo ist mein Gatte?
en-de
Where's my shirt?
Onde a minha camisa está?
en-pt
Where's my sister?
Kız kardeşim nerede?
en-tr
Where's the doctor?
Каде е докторот?
en-mk
Where's your house?
家はどこ？
en-ja
Who goes there?
Wer geht?
en-de
Who got hurt?
מי נפצע?
en-he
Who invented glasses?
Хто винайшов окуляри?
en-uk
Who likes beans?
Кто любит бобы?
en-ru
Who took it?
Kdo to vzal?
en-cs
Who's your roommate?
तुझी रूममेट कोण आहे?
en-mr
Women hate me.
Ženy mě nenávidí.
en-cs
You have nothing.
У тебе нічого немає.
en-uk
You have time.
Você tem tempo.
en-pt