Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Asi jsem tak trochu vlk samotář.
en-cs
Why don't you go over to Tom's this afternoon?
למה שלא תקפוץ לתום היום אחרי הצהרים?
en-he
I think I saw an elf in the forest.
Taisin nähdä haltian metsässä.
en-fi
I don't wash my hair every day.
Я не каждый день мою голову.
en-ru
What time are you meeting Tom?
Tom'la ne zaman buluşuyorsun?
en-tr
Maybe she has other plans?
Možda ona ima druge planove?
en-sr
I used to weigh seventy kilos.
Когда-то я весил семьдесят килограмм.
en-ru
Is he taller than his brother?
È più alto di suo fratello?
en-it
Textbooks are expensive.
Lehrbücher sind teuer.
en-de
Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.
en-ru
Today I'm going to show you another side of me.
Bugün size başka bir yönümü göstereceğim.
en-tr
Tom works in a pasta factory.
Tom arbejder på en pastafabrik.
en-da
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
en-de
You should tell your mother as soon as possible.
Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
en-de
How long did it take you to get here?
Сколько времени ты ехал сюда?
en-ru
There is no one standard for beauty.
Güzellik için tek bir ölçüt yoktur.
en-tr
It's obvious Tom really cares about Mary.
Tom'un Mary'yi gerçekten önemsediği belli.
en-tr
You seem to know a great deal about me.
Zdá se, že toho o mě víš hodně.
en-cs
You don't know how much that means to me.
Nevíš, jak moc to pro mě znamená.
en-cs
Mary put her doll in the microwave.
Маша положила свою куклу в микроволновку.
en-ru
These clothes are beautiful, but pricey.
Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
en-fr
I don't know what could've happened.
Não sei o que poderia ter acontecido.
en-pt
You should be doing your homework right now.
Şu anda ev ödevini yapıyor olmalısın.
en-tr
Mary laughed about it when I told her.
Ona söylediğimde Mary onun hakkında güldü.
en-tr
Tom laughed about it when I told him.
Ona söylediğimde Tom onun hakkında güldü.
en-tr
The boys played in the mud.
Момчињата си играа во калта.
en-mk
The boys swam in the river.
Les garçons nagèrent dans la rivière.
en-fr
"Mary?" Alice whispered.
"Мария?" - прошептала Алиса.
en-ru
Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
Tom žije v záplavové zóně, ale nemá pojištění proti záplavám.
en-cs
I'll try to fix it later.
Pokusím se to opravit později.
en-cs
Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
汤姆在夏休回乡看望父母。
en-zh
Should I call the police?
Dovrei chiamare la polizia?
en-it
Now, that's better.
Tak, to je lepší.
en-cs
That's not against the law, is it?
Není to protizákonné, že?
en-cs
That's why I left.
Я поэтому и уехал.
en-ru
That's all I need.
To wszystko, czego potrzebuję.
en-pl
I used to believe everything you said.
Věříval jsem všemu, co říkáš.
en-cs
Someone threw a rock at Tom.
Кто-то бросил в Тома камень.
en-ru
Human tissue is made up of cells.
人体的组织是由细胞构成的。
en-zh
I'm going to be honest with you.
Буду з тобою чесною.
en-uk
Look at all these boxes.
Посмотри на все эти коробки.
en-ru
Baking a cake takes more time than frying an egg.
Pečení dortu trvá déle, než smažení vajíček.
en-cs
The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
en-cs
What is critical thinking?
¿Qué es el pensamiento crítico?
en-es
Thank you a lot for this information.
Большое тебе спасибо за эту информацию.
en-ru
Take a sip of this.
Nhấp thử một ngụm đi.
en-vi
That's not exactly right.
Není to zcela správně.
en-cs
Do you want me to do anything?
Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?
en-ru
If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
Jestli nechcete říct nic hezkého, mlčte.
en-cs
I've attempted suicide twice.
Ho tentato il suicidio due volte.
en-it
Hey, look at the snow.
Ehi, guarda la neve.
en-it
Hey, that's really neat.
ちょっと、これマジかわいい！
en-ja
Hey, watch your mouth.
Hei, katopa vähän mitä puhut.
en-fi
Tom bought Mary a birthday present.
תום קנה למרי מתנת יום הולדת.
en-he
Lauren looks as if she's got a headache.
Lauren sanki başı ağrıyormuş gibi görünüyor.
en-tr
You're a renegade.
Jsi odpadlík.
en-cs
What did you eat when you were in Australia?
¿Qué comías cuando estabas en Australia?
en-es
Why is love so difficult?
Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
en-fr
I have blue blood in my veins.
Mám v žilách modrou krev.
en-cs
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
Den smukke enke stod ved kisten med øjne sløret af tårer.
en-da
This will be interesting.
Tohle bude zajímavé.
en-cs
What you're doing makes me nervous.
O que você está fazendo me deixa nervoso.
en-pt
I wasn't expecting Tom to be here.
Nečekal jsem, že tu Tom bude.
en-cs
That's very thoughtful of you.
C'est fort prévenant de votre part.
en-fr
May I turn off the lights?
Lekapcsolhatom a lámpát?
en-hu
How do you spend your time?
Jak trávíte svůj čas?
en-cs
How do you know so much about it?
Откуда вы столько об этом знаете?
en-ru
Why don't we set up a meeting for Monday?
Pazartesi için neden bir toplantı düzenlemiyoruz?
en-tr
Tom and John are identical twins.
Tom e John são gêmeos idênticos.
en-pt
Tom is with somebody.
Tom biriyle birlikte.
en-tr
When did you quit smoking?
Kdy jsi přestal kouřit?
en-cs
That's simply not true.
To prostě není pravda.
en-cs
That's kind of rude.
Тоа е малку грубо.
en-mk
That's all I needed.
Само толку ми требаше.
en-mk
I want to know where you were last night.
Chci vědět, kde jsi byl včera v noci.
en-cs
I want to know what Tom's blood type is.
Я хочу узнать, какая у Тома группа крови.
en-ru
My family is big.
Mám velkou rodinu.
en-cs
Why didn't you ask me for help?
Почему ты не попросил меня о помощи?
en-ru
Are you waiting for Tom?
Čekáš na Toma?
en-cs
Can I take my shirt off?
Μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου;
en-el
Yes, both words have the same meaning.
Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
en-de
I need your answer before the day's over.
Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
en-cs
Man is sinful.
El hombre es pecador.
en-es
I shouldn't have trusted Tom either.
Také jsem Tomovi neměl věřit.
en-cs
Well, from time to time.
No, čas od času.
en-cs
I have killed them.
Li ho uccisi.
en-it
Julia cries and calls Emilia.
जुलिया रडते आणि एमिलियाला फोन करते.
en-mr
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich.
en-cs
I'll never forget the look on his face.
Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
en-de
This isn't the first time Tom has lied.
Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.
en-hu
I think you should tell me what happened.
Ne olduğunu bana söylemen gerektiğini düşünüyorum.
en-tr
I don't think it's up to you to decide.
Не думаю, что это тебе решать.
en-ru
I don't know how much more time it'll take.
Я не знаю, сколько это ещё займёт времени.
en-ru
I think Tom used to love me.
Гадаю, Том колись мене кохав.
en-uk
Tom is here because of me.
Tom benden dolayı burada.
en-tr
I think I know who painted that picture.
Sanırım bu resmi kimin yaptığını biliyorum.
en-tr
I feel like celebrating.
Canım kutlama yapmak istiyor.
en-tr
I don't think this is real.
Bunun gerçek olduğunu sanmıyorum.
en-tr
The noise doesn't seem to bother Tom.
Il rumore non sembrava infastidire Tom.
en-it
Tom may never be able to walk again.
Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.
en-fr