Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom looks like he's having fun.
Tom eğleniyor gibi görünüyor.
en-tr
There's something I really need to do.
Je tu něco, co vážně musím udělat.
en-cs
I'm doing exactly what you told me to do.
Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
en-cs
Tom is a good photographer.
Tom iyi bir fotoğrafçı.
en-tr
I'm not going to get better.
Eu não vou melhorar.
en-pt
I'm not used to this heat.
Я не привыкла к такой жаре.
en-ru
I don't know why Tom's doing that.
Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
en-tr
I'm not sure it's wise for you to do that.
Onu yapmanın mantıklı olduğundan emin değilim.
en-tr
Tom is the one who talked to Mary about that.
Bunun hakkında Mary ile konuşan kişi Tom'dur.
en-tr
Tom is probably trying to lose weight.
Tom probabilmente sta provando a perdere peso.
en-it
I'll get used to it.
Mi ci abituerò.
en-it
I think it's time you went.
Sanırım gitmenin zamanı geldi de geçiyor.
en-tr
Tom is barefoot.
Том босоніж.
en-uk
I'm sorry for what I said to you.
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
en-cs
Tom has probably already gone to bed by now.
Tom probabilmente è già andato a letto ormai.
en-it
It's a pity Tom isn't with us today.
Жаль, что Тома сегодня с нами нет.
en-ru
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
en-cs
Do Tom and Mary know each other?
Tom e Mary si conoscono?
en-it
What makes you think Tom won't come today?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
en-cs
The room was dark and cold.
O quarto era escuro e frio.
en-pt
Don't eat like a pig!
Не ешь как свинья.
en-ru
He loved to travel.
Rád cestoval.
en-cs
It's rather cold.
Довольно холодно.
en-ru
My Internet connection isn't fast enough.
Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
en-de
My nails are too short.
Tengo las uñas demasiado cortas.
en-es
Where are your children?
Waar zijn uw kinderen?
en-nl
I ate with my parents.
Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
en-nl
Tom closed his eyes and began to count sheep.
Том закрыл глаза и стал считать овец.
en-ru
You have a great memory!
Masz wspaniałą pamięć!
en-pl
She is responsible.
Hon är ansvarsfull.
en-sv
One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
Одно хорошо в эготистах: они не говорят о других людях.
en-ru
I've known her for more than twenty years.
Yirmi yıldan fazladır onu tanıyorum.
en-tr
Tom didn't tell anyone what he was about to do.
Tom nikomu neřekl, na co se chystá.
en-cs
Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary.
en-cs
Take a few days off.
Võta paar päeva vabaks.
en-et
Tom was advised to give up smoking.
Tom foi aconselhado a parar de fumar.
en-pt
It's only a painting.
Это всего лишь картина.
en-ru
Go get me another beer.
Andate a prendermi un'altra birra.
en-it
It's what I do best.
Ebben vagyok a legjobb.
en-hu
Why is Tom helping us?
Dlaczego Tom nam pomaga?
en-pl
How long was I unconscious?
Как долго я был без сознания?
en-ru
Why did they hire you?
Perché ti hanno assunta?
en-it
Are we disturbing you?
Vyrušujeme vás?
en-cs
What's the plan now?
Quel est le plan, maintenant ?
en-fr
Who invited Tom to the party?
Kto zaprosił Toma na imprezę?
en-pl
Is today his birthday?
У него сегодня день рождения?
en-ru
Is today her birthday?
Má dnes narozeniny?
en-cs
My mother hates watching the television.
Moje matka nenávidí televizi.
en-cs
It's important to know one's limits.
Je důležité znát své limity.
en-cs
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
en-cs
This car is as expensive as that one.
Tohle auto je stejně drahé jako tamto.
en-cs
He drives as carefully as you do.
Řídí stejně opatrně jako ty.
en-cs
The more you study, the more you learn.
Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
en-cs
The less you spend, the more you save.
Ne kadar az harcarsanız, o kadar çok biriktirirsiniz.
en-tr
We won't go if it rains.
Emme mene jos sataa.
en-fi
Supposing you could travel, where would you go first?
אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?
en-he
I got soap in my eyes.
Je me suis pris du savon dans les yeux.
en-fr
I have bread.
Io ho il pane.
en-it
You have water.
Έχετε νερό.
en-el
Stop talking to me about Marika.
Benimle Marika hakkında konuşmayı kes.
en-tr
I'll hang my coat up behind the door.
Povesím svôj kabát za dvere.
en-sk
I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.
en-cs
He said it was important.
Řekl, že je to důležité.
en-cs
Do you prefer cats or dogs?
Тебе больше собаки нравятся или кошки?
en-ru
The daisy is white.
Маргаритката е бела.
en-mk
Don't touch my car.
Touche pas à ma caisse !
en-fr
Is he sure?
Je si jistý?
en-cs
I wrote my songs myself.
Své písně jsem si napsal sám.
en-cs
Do you play squash?
Squash oynar mısın?
en-tr
Do you think the track is wide enough for cars?
Myslíš, že je ta cesta dost široká pro auta?
en-cs
I am boring.
Я скучный.
en-ru
You're trying to confuse me.
אתה מנסה להביך אותי.
en-he
Tom bought a present for his daughter.
Tom comprou um presente para a filha.
en-pt
It's very cold here in January.
Ocak ayında hava burada çok soğuk.
en-tr
They forgot their umbrellas.
Вони забули свої парасольки.
en-uk
What do you think I'm thinking right now?
Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
en-fr
You can believe it.
Buna inanabilirsin.
en-tr
I give up!
Feladom.
en-hu
I'm thinking of changing jobs.
Přemýšlím o změně zaměstnání.
en-cs
I'm looking for another job.
Io sto cercando un altro lavoro.
en-it
That's a pathetic excuse.
Это жалкое оправдание.
en-ru
I don't want you to quit because of me.
Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.
en-de
Don't talk to me about her.
Ne me parle pas d'elle.
en-fr
You are a prisoner.
אתה אסיר.
en-he
She will be working.
O çalışıyor olacak.
en-tr
Why don't you come in and we'll talk about it?
Давай ты войдёшь, и мы поговорим на этот счёт.
en-ru
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
en-ru
Are you sure it was them?
Určitě to byli oni?
en-cs
Tom's a nice guy. Everyone likes him.
Том приятный парень, все его любят.
en-ru
It seems you are not taking me seriously.
Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
en-de
How is your first name pronounced?
İlk adın nasıl telaffuz edilir?
en-tr
He was in Rome and he didn't see the Pope.
Byl v Římě, ale neviděl papeže.
en-cs
What is the cause of such a failure?
その失敗の原因は何？
en-ja
His wife's a friend of mine.
Его жена — одна из моих друзей.
en-ru
She is my best friend.
Она мой лучший друг.
en-ru
I can't live alone.
Я не могу жить один.
en-ru
Tom got a hamster for Christmas.
Tom fik en hamster til jul.
en-da
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Tom a Mary rozbalili své vánoční dárky.
en-cs
We're all Toms and Marys.
Все мы Томы и Мэри.
en-ru
Tom arrived thirty minutes late.
Том задоцни триесет минути.
en-mk