Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My leg hurts.
Minua sattuu jalkaan.
en-fi
We need to be aware of the value of time.
Musíme si uvědomovat hodnotu času.
en-cs
I am still eating.
Ik eet nog steeds.
en-nl
Don't go away. Stay here with me.
אל תלך. תישאר כאן אתי.
en-he
Where is my time machine?
Wo ist meine Zeitmaschine?
en-de
I was bored to death.
Çok sıkıldım.
en-tr
I have a horse.
Jeg har en hest.
en-da
Don't go. Stay here with me.
Gitme. Burada benimle kal.
en-tr
That's your idea.
זה הרעיון שלך.
en-he
I just can't believe Tom is dead.
Semplicemente non posso credere che Tom sia morto.
en-it
Tom's fate is already decided.
Il destino di Tom è già stato deciso.
en-it
The girls laughed.
הנערות צחקו.
en-he
You're all doomed.
אתם כולכם ארורים.
en-he
I can't believe you remembered.
Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl.
en-cs
It's a miracle you survived.
C'est un miracle que tu aies survécu.
en-fr
That can't be allowed.
Ona izin verilemez.
en-tr
It's actually incredibly stupid.
Тоа е всушност неверојатно глупаво.
en-mk
We'll grow more food.
Me kasvatamme lisää ruokaa.
en-fi
Tom has no prison record.
Tom ha la fedina penale pulita.
en-it
Tom motioned for silence.
Tom sessizlik için işaret etti.
en-tr
I suggest you hide.
Navrhuji, aby ses schoval.
en-cs
I'm trying to stop you from making the biggest mistake of your life.
Hayatının en büyük hatasını yapmanı engellemeye çalışıyorum.
en-tr
You were my life.
היית חיי.
en-he
I don't care what Tom looks like.
Aku tidak peduli Tom terlihat seperti apa.
en-id
I don't need a table.
Nepotřebuji stůl.
en-cs
Tom says we're not compatible.
Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme.
en-cs
I do remember you were in Boston for a short while.
Памтам дека беше во Бостон кратко време.
en-mk
I have to watch them all the time.
Onları her zaman izlemek zorundayım.
en-tr
There isn't going to be a next time.
Nie będzie następnego razu.
en-pl
I don't think we're welcome here.
Мислам дека не сме добредојдени тука.
en-mk
We're the victims here.
Biz burada mağduruz.
en-tr
Your garbage can is on fire.
Sua lata de lixo está em chamas.
en-pt
That's just common sense.
Это просто здравый смысл.
en-ru
I really can't refuse.
Vážně nemohu odmítnout.
en-cs
You'd better bring Tom up to date.
מוטב שתעדכן את תום.
en-he
Tom is pretty bad off.
Tom je na tom dost špatně.
en-cs
I think Tom has stopped breathing.
Мислам дека Том веќе не дише.
en-mk
Give a shout if you see anything.
Když něco uvidíš, zakřič.
en-cs
Nobody's going to try anything.
Hiç kimse bir şey denemeyecek.
en-tr
Someone knew we were coming.
Jemand wusste, dass wir kommen.
en-de
This isn't exactly helping.
Det här gör det inte precis bättre.
en-sv
Tom was waiting.
Tom bekliyordu.
en-tr
We got a break.
Máme přestávku.
en-cs
I just want my job back.
Eu só quero o meu emprego de volta.
en-pt
Tom is trying to cut a deal.
Том пытается заключить сделку.
en-ru
I didn't even know that was legal.
Ani jsem nevěděl, že je to legální.
en-cs
I hear the competition is brutal.
Слушам дека има сурова конкуренција.
en-mk
You're in this up to your neck, Tom.
אתה תקוע עד לצווארך, תום.
en-he
People are beginning to notice Tom.
İnsanlar Tom'u fark etmeye başlıyor.
en-tr
I don't need to convince Tom.
Не треба да го убедувам Том.
en-mk
I didn't much like Tom.
Не ми се допадна Том нешто многу.
en-mk
I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
Tom'un yerinde olsam ne yapmak isteyeceğimi tam olarak biliyorum.
en-tr
That's the last I heard from Tom.
Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
en-pt
I couldn't afford to get you a new drum.
Nemohl jsem si dovolit opatřit ti nový buben.
en-cs
This is what'll happen.
Это и произойдёт.
en-ru
I'm going to read this again.
Bunu tekrar okuyacağım.
en-tr
I see you made a good impression.
İyi bir izlenim bıraktığını görüyorum.
en-tr
You have a nasty concussion.
У тебя сильное сотрясение мозга.
en-ru
I'll use my imagination.
Ќе ја користам мечтата.
en-mk
Your time will come soon.
Наскоро ќе дојде твоето време.
en-mk
I brought you here for a reason.
Со причина те доведов тука.
en-mk
I'm placing you under arrest for treason.
Ве апсам за велепредавство.
en-mk
I won't go back to prison.
Hapishaneye geri gitmeyeceğim.
en-tr
Tom made himself get up.
Tom se přinutil vstát.
en-cs
That was the last thing I expected to hear.
O duymayı beklediğim en son şeydi.
en-tr
You're not the one we're after.
Peşinde olduğumuz kişi sen değilsin.
en-tr
That'll make Tom feel a lot better.
Po tom se Tom bude cítit o dost lépe.
en-cs
Don't risk everything you've worked for.
Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma.
en-tr
I've been doing what we came for.
עשיתי את מה שבשבילו באנו.
en-he
This isn't what I'm looking for.
To není to, co hledám.
en-cs
Tom used to shine my shoes.
Tom mi leštíval boty.
en-cs
Tom doesn't deserve this.
Tom ne mérite pas cela.
en-fr
You can get out of this.
Můžeš se z toho dostat.
en-cs
Tom glanced at the others.
Том бросил взгляд на остальных.
en-ru
I suggest you return to your quarters.
Navrhuji, aby ses vrátil na svojí ubytovnu.
en-cs
You've been at this for hours.
Jsi u toho celé hodiny.
en-cs
You know I'm not good with secrets.
Sa che non sono brava con i segreti.
en-it
I know now there are no limits.
Teď už vím, že nejsou žádné hranice.
en-cs
I don't know how you can eat that.
Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
en-de
I don't remember that being there last night.
Dün gece orada olduğumu hatırlamıyorum.
en-tr
I'll stake my job on it.
Pongo en peligro mi trabajo en ello.
en-es
Don't get too used to it.
Moc si na to nezvykej.
en-cs
There's no need for it.
Erre semmi szükség.
en-hu
Tom is sure things will work out.
Tom si je jistý, že se věci vyřeší.
en-cs
Tom took good care of you.
Tom se o vás dobře postaral.
en-cs
That's why I'm asking you.
Sana sorma nedenim bu.
en-tr
You can get dressed now.
Şimdi giyinebilirsin.
en-tr
Let's do this now.
Udělejme to teď.
en-cs
I feel funny today.
Je me sens drôle, aujourd'hui.
en-fr
Tom never listens to what I'm trying to say.
Tom nikdy neposlouchá, co se mu snažím říct.
en-cs
They'll take me away.
Ils m'emmèneront.
en-fr
You said there was an emergency.
Vous avez dit qu'il y avait urgence.
en-fr
I'd like to do an autopsy on this body.
Bu ceset üzerinde bir otopsi yapmak istiyorum.
en-tr
Get up, everybody.
לקום, כולם.
en-he
Tom is supported by his family.
Tom má podporu od své rodiny.
en-cs
Tom smiled thoughtfully.
Tom se zamyšleně usmíval.
en-cs
I'm not buying your story.
Я твоим россказням не верю.
en-ru
How could it have happened?
Com'è potuta succedere?
en-it
Why did you do this to me?
Почему ты так со мной поступил?
en-ru
You could tell us if there was anyone else.
Měl bys nám říct, jestli tam byl někdo další.
en-cs