Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He drinks a glass of water every morning.
他每天早上都會喝一杯水。
en-zh
He is the baby of the family.
Он младший ребёнок в семье.
en-ru
He pretended to be sleeping.
Úgy tett, mintha aludna.
en-hu
He kissed his daughter on the forehead.
قبّل ابنته على الجبين.
en-ar
He saved the child at the risk of his own life.
Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
en-de
He will arrive in Paris tomorrow.
מחר הוא יגיע לפריז.
en-he
He will be at home tomorrow.
ते उद्या घरी असतील.
en-mr
He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
en-ar
He closed his eyes.
Il a fermé les yeux.
en-fr
She eats nothing but vegetables.
Lei mangia solo verdura.
en-it
He buys only what'll be useful for him.
Solo compra lo que le resulta de utilidad.
en-es
He's a man of his word, so you can count on him.
Er ist ein Mann seines Wortes; du kannst dich also auf ihn verlassen.
en-de
He broke his word.
Он не сдержал слова.
en-ru
It is believed that he was a brave soldier.
Onun cesur bir asker olduğuna inanılır.
en-tr
He was called Ted by his friends.
Ona arkadaşları tarafından Ted denilirdi.
en-tr
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
en-hu
He is a famous artist.
إنه فنّان مشهور.
en-ar
He became a famous actor.
Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
en-de
He is a VIP and we must treat him as such.
هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.
en-ar
He was far in advance of his days.
Он далеко опередил своё время.
en-ru
He won't come, will he?
彼は来ないのでしょう？
en-ja
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
en-ja
He insulted me without reason.
Él me insultó sin motivo.
en-es
He had a big box in his arms.
كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
en-ar
It is said that she is a good cook.
彼女は料理が上手だそうだ。
en-ja
He is good at cooking.
הוא מבשל היטב.
en-he
He will also go.
彼も行くでしょう。
en-ja
I think they have been married for five years.
彼らが結婚してから５年になると思います。
en-ja
Were they busy last week?
هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟
en-ar
Laugh with them.
Lachen Sie mit ihnen.
en-de
They had only one child.
كان لديهما ولد واحد.
en-ar
They have two daughters.
У них есть две дочери.
en-ru
They require extra help.
彼らには臨時救助が必要だ。
en-ja
I was invited to their wedding.
Fui invitata al loro matrimonio.
en-it
Their wedding will be tomorrow.
Su boda se celebrará mañana.
en-es
You'd better do what they say.
你最好照他們所說的做。
en-zh
What happened to them is still a mystery.
To co się im wydarzyło wciąż pozostaje zagadką.
en-pl
Their son's name is John.
De naam van hun zoon is John.
en-nl
Their trip was postponed because of the rain.
Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
en-fr
They are planning to settle in New Zealand.
Yeni Zelandaya yerleşmeyi planlıyorlar.
en-tr
They like Tsuneoki Ikeda.
A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
en-es
He gave each of them a pencil.
O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.
en-tr
They are talking about this and that.
إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
en-ar
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
en-ja
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
en-ja
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
en-ja
They communicate with each other by gesture.
هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
en-ar
They are Christians.
Eles são cristãos.
en-pt
They should not talk here.
彼らはここで話をすべきではないのだ。
en-ja
They are crazy about jazz.
Ők bolondulnak a dzsesszért.
en-hu
They assigned the task to us.
Hanno assegnato il compito a noi.
en-it
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
en-ja
They left the problem unsolved.
تركوا المشكلة بدون حل.
en-ar
They gave it to me.
Sie haben es mir gegeben.
en-de
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
en-ja
They demanded damages from the driver.
Sürücüden zararları talep ettiler.
en-tr
They had a long chat about the old days.
دردشوا طويلًا عن الماضي.
en-ar
They became professional soccer players.
Profesyonel futbolcu oldular.
en-tr
They haven't come back home yet.
Jeszcze nie wrócili do domu.
en-pl
Their morale is high.
Onların morali yüksek.
en-tr
They were listening to the radio.
הם האזינו לרדיו.
en-he
He caught them stealing apples.
Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
en-de
They called off their visit to London.
Ellos cancelaron su visita a Londres.
en-es
They had to stay at home all day.
كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
en-ar
They went on talking for hours.
استمروا في الحديث لساعات.
en-ar
They must be waiting for you.
Eles devem estar esperando por você.
en-pt
They look healthy.
彼らは健康そうだ。
en-ja
Do they take care of the dog?
هل يعتنون بالكلب؟
en-ar
They take it for granted that what is new is better than what is old.
Onlar yeni olanın eski olandan daha iyi olduğuna kesin gözüyle bakıyorlar.
en-tr
They have four classes in the morning.
لديهم اربعة فصول في الصباح
en-ar
They are happy.
Ők boldogok.
en-hu
They did not abide by the school regulations.
Nu au respectat regulamentul școlii.
en-ro
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
en-ja
They are suffering financial difficulties.
Mali zorluklar yaşıyorlar.
en-tr
They studied English yesterday.
他們昨天學習英語。
en-zh
They call me Bob.
הם קוראים לי בוב.
en-he
They started one after another.
彼らは次々と出発した。
en-ja
They fell one after another.
彼らは次々に倒れた。
en-ja
They arrived one after another.
Onlar art arda geldiler.
en-tr
They stood up for the rights of their nation.
دافعوا عن حق أمتهم.
en-ar
They kept it secret that they were in love.
Ils ont gardé leur amour secret.
en-fr
They are struggling for freedom.
Ze vechten voor vrijheid.
en-nl
They were watching for the signal to start.
彼らは出発の合図を待っていた。
en-ja
They shouted for help.
उन्होंने मदद के लिए आवाज़ लगाई।
en-hi
They hurried by without a glance.
Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
en-fr
They adopted a new policy.
Elfogadtak egy új irányelvet.
en-hu
They checked how pure the water was.
पाणी किती शुद्ध आहे हे त्यांनी तपासलं.
en-mr
They camped at the water's edge.
彼らは水際でキャンプをした。
en-ja
They lost the battle.
Onlar savaşı kaybetti.
en-tr
They died in battle.
Loro sono morti in battaglia.
en-it
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
en-ja
They supplied the villagers with food.
زودوا القرويين بالطعام.
en-ar
They have lost a lot.
הם הפסידו המון.
en-he
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
en-ja
They agreed on a price.
Megegyeztek az árban.
en-hu
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
en-ja
They are the same age.
Son de la misma edad.
en-es
They became citizens of Japan.
Loro sono diventati cittadini del Giappone.
en-it
They built a fence around the farm.
Çiftliğin etrafını bir çitle çevirdiler.
en-tr
They consider him a hero.
הם רואים בו גיבור.
en-he